Musnad al-Humaydi #291
[1/303] أَحَادِيثُ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا 288 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَفْوَانَ الْجُمَحِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ اللهِ بْنَ صَفْوَانَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْحِجْرِ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ حَفْصَةَ تَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : « لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الْأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ ، فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ، فَلَا يُفْلِتُ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا الشَّرِيدَ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ » . فَقَالَ رَجُلٌ لِجَدِّي : فَأَشْهَدُ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَنَّ حَفْصَةَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . قَالَ سُفْيَانُ : وَكَانَ عُمَيْرُ بْنُ قَيْسٍ يُحَدِّثُهُ ، عَنْ أُمَيَّةَ وَكُنْتُ لَا أَجْتَرِئُ أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهُ ، كَانَ يُجَالِسُ خَالِدَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَعَبْدَ اللهِ بْنَ شَيْبَةَ وَكَانُوا مِنْ أَكْبَرِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ ، وَكَانُوا [1/304] يَجْلِسُونَ فِي سُوقِ اللَّيْلِ ، وَهُمْ يَوْمَئِذٍ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ، وَاسْتَعَانَنِي أُمَيَّةُ أَنْظُرُ لَهُ خَالِدَ بْنَ مُحَمَّدٍ فَمَا أَدْرِي وَجَدْتُهُ لَهُ أَمْ لَا ، فَلَمَّا اسْتَعَانَنِي اجْتَرَأْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Umayyah ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwan al-Jumahi narrated to us, he said: I heard my grandfather Abdullah ibn Safwan, during the rule of Ibn al-Zubayr, in al-Hijr, saying: I heard Hafsah saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: “An army will surely intend this House, raiding it, until when they are at a desert plain of the land, their middle will be swallowed up; their first will call out to their last, and none of them will escape except the lone survivor who informs about them.” So a man said to my grandfather: I bear witness that you have not lied about Hafsah, and that Hafsah did not lie about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Sufyan said: And Umayr ibn Qays used to narrate it from Umayyah, and I would not dare to ask him about it; he used to sit with Khalid ibn Muhammad and Abdullah ibn Shaybah, who were among the greatest of Quraysh in that day, and they used to sit in Suq al-Layl, while they were then at the gate of the mosque. Umayyah sought my help to look for Khalid ibn Muhammad for him, and I do not know whether I found him for him or not; when he sought my help, I dared upon him and asked him, and he narrated it to me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں امیہ بن صفوان بن عبد اللہ بن صفوان جمحی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے دادا عبد اللہ بن صفوان کو ابن زبیر کی حکومت کے زمانے میں حجر میں کہتے سنا: میں نے حضرت حفصہ رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: “ایک لشکر ضرور اس گھر کا ارادہ کرے گا اور اس پر چڑھائی کرے گا، یہاں تک کہ جب وہ زمین کے ایک کھلے میدان (بیداء) میں ہوں گے تو ان کے درمیان والوں کو دھنسا دیا جائے گا، ان کے اگلے ان کے پچھلوں کو پکاریں گے، اور ان میں سے کوئی بھی نہیں بچے گا سوائے اکیلے بچ جانے والے کے جو ان کی خبر دے گا۔” تو ایک آدمی نے میرے دادا سے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے حفصہ پر جھوٹ نہیں بولا اور حفصہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ نہیں بولا۔ سفیان نے کہا: اور عمیر بن قیس اسے امیہ سے روایت کرتے تھے، اور میں اس کے بارے میں ان سے پوچھنے کی جرأت نہ کرتا تھا؛ وہ خالد بن محمد اور عبد اللہ بن شیبہ کے ساتھ بیٹھتے تھے، جو اس زمانے میں قریش کے بڑوں میں سے تھے، اور وہ سوق اللیل میں بیٹھتے تھے، جبکہ وہ اس وقت مسجد کے دروازے پر تھے۔ امیہ نے مجھ سے مدد مانگی کہ میں ان کے لیے خالد بن محمد کو تلاش کروں، اور مجھے نہیں معلوم کہ میں نے انہیں ان کے لیے پایا یا نہیں؛ پھر جب انہوں نے مجھ سے مدد مانگی تو میں نے ان پر جرأت کی اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے مجھے یہ حدیث سنائی۔