Musnad al-Humaydi #289
286 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ ، عَنِ ابْنِهِ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لَهَا : « يَا عَائِشَةُ ، إِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللهَ ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَلَمَّ بِذَنْبٍ ثُمَّ تَابَ وَاسْتَغْفَرَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ غَفَرَ اللهُ لَهُ » . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ : « إِنْ كُنْتِ بِذَنْبٍ أَلْمَمْتِ فَاسْتَغْفِرِي اللهَ ، فَإِنَّ التَّوْبَةَ النَّدَمُ وَالِاسْتِغْفَارُ ... » . وَأَكْثَرُ ذَلِكَ يَقُولُ عَلَى الْأَوَّلِ . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: فاستغفر .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Wa’il ibn Dawud, from his son Bakr ibn Wa’il, from al-Zuhri, from Sa’id ibn al-Musayyib, from Aisha, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: “O Aisha, if you have committed a sin, seek Allah’s forgiveness; for when a servant commits a sin then repents and seeks Allah’s forgiveness, Mighty and Majestic, Allah forgives him.” Abu Bakr said: And Sufyan would sometimes say: “If you have committed a sin, seek Allah’s forgiveness; for repentance is remorse and seeking forgiveness...” And most of the time he said it upon the first wording.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، وائل بن داؤد سے، ان کے بیٹے بکر بن وائل سے، زہری سے، سعید بن مسیب سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: “اے عائشہ! اگر تم نے کوئی گناہ کیا ہے تو اللہ سے استغفار کرو، کیونکہ بندہ جب گناہ کرتا ہے پھر توبہ کرتا ہے اور اللہ عزوجل سے استغفار کرتا ہے تو اللہ اسے معاف فرما دیتا ہے۔” ابو بکر نے کہا: اور سفیان کبھی کہتے تھے: “اگر تم نے کوئی گناہ کیا ہے تو اللہ سے استغفار کرو، کیونکہ توبہ ندامت اور استغفار ہے...” اور اکثر وہ پہلے الفاظ پر ہی کہتے تھے۔