EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr ibn Dinar narrated to us, he said: Abu al-Sha’tha, Jabir ibn Zayd, informed me, that he heard Ibn Abbas saying: Maymunah informed me that she used to wash with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from a single vessel. Then Sufyan said: This chain used to please Shu’bah: “I heard; he informed me; I heard; he informed me” — as though he desired its continuity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الشعثاء جابر بن زید نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: مجھے میمونہ نے خبر دی کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک ہی برتن سے غسل کیا کرتی تھیں۔ پھر سفیان نے کہا: یہ سند شعبہ کو پسند تھی: سمعت، اخبرنی، سمعت، اخبرنی — گویا وہ اس کے اتصال کے خواہش مند تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Manbudh al-Makki narrated to us, from his mother, who said: We were with Maymunah when Ibn Abbas entered upon her, so she said: O my son, why do I see you disheveled in your head? He said: My hairdresser Umm Ammar is menstruating. So she said: O my son, what has menstruation to do with the hands? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would place his head in the lap of one of us while she was menstruating, then recite the Qur’an; and one of us would stand to him with his khumrah (small prayer mat), spread it for him while she was menstruating, and he would pray upon it. O my son, what has menstruation to do with the hand?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں منبوذ مکی نے اپنی والدہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے فرمایا: ہم میمونہ کے پاس تھے کہ ابن عباس ان کے پاس داخل ہوئے، تو انہوں نے فرمایا: اے میرے بیٹے! مجھے کیا ہوا کہ میں تمہیں پراگندہ سر دیکھ رہی ہوں؟ انہوں نے کہا: میری کنگھی کرنے والی ام عمار حائضہ ہے، تو انہوں نے فرمایا: اے میرے بیٹے! حیض کا ہاتھوں سے کیا تعلق؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم میں سے کسی کی گود میں اپنا سر رکھتے جبکہ وہ حائضہ ہوتی، پھر قرآن کی تلاوت فرماتے، اور ہم میں سے کوئی آپ کے لیے آپ کی خمرہ (چھوٹی جائے نماز) لے کر کھڑی ہوتی اور اسے آپ کے لیے بچھاتی جبکہ وہ حائضہ ہوتی، اور آپ اس پر نماز پڑھتے۔ اے میرے بیٹے! حیض کا ہاتھ سے کیا تعلق؟

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Abu Ishaq al-Shaybani narrated to us, from Abdullah ibn Shaddad — or Yazid ibn al-Asamm, Sufyan being the one who doubts — from Maymunah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray upon the khumrah (small prayer mat).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق شیبانی نے حدیث بیان کی، عبد اللہ بن شداد سے — یا یزید بن اصم سے، سفیان وہ ہیں جو شک کرتے ہیں — حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خمرہ (چھوٹی چٹائی) پر نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Abdullah informed me, that he heard Ibn Abbas narrating, from Maymunah, that a mouse fell into clarified butter and died, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about it and said: “Throw it away with what is around it, and eat it.” Abu Bakr said: So it was said to Sufyan: Ma’mar narrates it from al-Zuhri, from Sa’id, from Abu Hurayrah. Sufyan said: I heard al-Zuhri narrating it only from Ubaydullah, from Ibn Abbas, from Maymunah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and I heard it from him many times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے حدیث بیان کرتے سنا کہ ایک چوہیا گھی میں گر کر مر گئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: “اسے اور اس کے اردگرد کو پھینک دو اور اسے کھاؤ۔” ابو بکر نے کہا: تو سفیان سے کہا گیا: معمر تو اسے زہری سے، سعید سے، ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں۔ سفیان نے کہا: میں نے زہری کو اسے صرف عبید اللہ سے، ابن عباس سے، میمونہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا ہے، اور میں نے اسے ان سے کئی بار سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Abu Ishaq al-Shaybani narrated to us, from Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, from Maymunah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in a woolen garment (mirt), part of which was upon him and part upon me, while I was menstruating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق شیبانی نے حدیث بیان کی، عبد اللہ بن شداد بن الہاد سے، حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک اونی کپڑے (مرط) میں نماز پڑھتے تھے، جس کا کچھ حصہ آپ پر ہوتا اور کچھ مجھ پر ہوتا جبکہ میں حائضہ ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Abu Sulayman, Abdullah ibn Abdullah, nephew of Yazid ibn al-Asamm — the elder of the two — narrated to us, from his uncle Yazid ibn al-Asamm, from Maymunah, that she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated, had a lamb wished to pass beneath him, it could have passed, so widely did he spread his arms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سلیمان عبد اللہ بن عبد اللہ نے حدیث بیان کی جو یزید بن اصم کے بھتیجے ہیں — دونوں میں سے بڑے ہیں — اپنے چچا یزید بن اصم سے، حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سجدہ فرماتے تو اگر کوئی میمنا آپ کے نیچے سے گزرنا چاہتا تو گزر سکتا تھا، اتنا آپ (بازوؤں کو) جدا فرماتے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Abdullah informed me, from Ibn Abbas, from Maymunah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a dead sheep belonging to a freed slave woman of Maymunah, which she had been given from charity, and said: “What is upon the owners of this (sheep), had they taken its hide, tanned it, and benefited from it?” So they said: O Messenger of Allah, it is carrion. So he said: “Only eating it is unlawful.” So it was said to Sufyan: Ma’mar does not say in it: “So they tan it,” and says: al-Zuhri used to deny tanning. So Sufyan said: But I retained it; we only wanted from it this phrase which none besides him stated: “Only eating it is unlawful.” And Sufyan would sometimes not mention Maymunah in it; when he was stopped upon it, he said in it: Maymunah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے خبر دی، ابن عباس سے، حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم میمونہ کی ایک آزاد کردہ لونڈی کی مردہ بکری کے پاس سے گزرے جو اسے صدقے میں سے دی گئی تھی، تو فرمایا: “اس (بکری) والوں پر کیا تھا اگر وہ اس کی کھال لیتے اور اسے دباغت دے کر اس سے فائدہ اٹھاتے؟” تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو مردار ہے، تو فرمایا: “صرف اس کا کھانا حرام کیا گیا ہے۔” تو سفیان سے کہا گیا: معمر تو اس میں نہیں کہتے: “پھر اسے دباغت دیں،” اور کہتے ہیں: زہری دباغت کا انکار کرتے تھے۔ تو سفیان نے فرمایا: لیکن میں نے اسے یاد رکھا ہے، اور ہم نے اس میں سے صرف یہ جملہ چاہا تھا جو ان کے علاوہ کسی نے نہیں کہا: “صرف اس کا کھانا حرام ہوا ہے۔” اور سفیان کبھی اس میں میمونہ کا ذکر نہ کرتے، پھر جب انہیں اس پر ٹھہرایا جاتا تو اس میں فرماتے: میمونہ۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-A’mash narrated to us, from Salim ibn Abi al-Ja’d, from Kurayb, from Ibn Abbas, from Maymunah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) washed from janabah: he washed his private part with his hand, then rubbed it against the wall, then washed it, then performed ablution as for prayer; when he finished his washing, he washed his feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، سالم بن ابی الجعد سے، کریب سے، ابن عباس سے، حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جنابت سے غسل فرمایا: آپ نے اپنے ہاتھ سے اپنی شرمگاہ دھوئی، پھر اسے دیوار سے رگڑا، پھر اسے دھویا، پھر نماز کے وضو جیسا وضو فرمایا، پھر جب اپنے غسل سے فارغ ہوئے تو اپنے پاؤں دھوئے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Ubayd ibn al-Sabbaq informed me, that he heard Juwayriyah bint al-Harith saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me one day and said: “Is there any food?” So I said: No, except a bone given to a freed slave woman of ours from charity. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Bring it near, for it has reached its lawful place (it is no longer charity).” Abu Bakr said: Meaning: It is not charity now.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبید بن السباق نے خبر دی کہ انہوں نے جویریہ بنت حارث رضی اللہ عنہا کو فرماتے سنا: ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور فرمایا: “کیا کوئی کھانا ہے؟” تو میں نے عرض کیا: نہیں، سوائے ایک ہڈی کے جو ہماری ایک آزاد کردہ لونڈی کو صدقے میں سے دی گئی تھی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اسے قریب لاؤ، کیونکہ وہ اپنی جگہ پہنچ چکی ہے (اب وہ صدقہ نہیں ہے)۔” ابو بکر نے کہا: یعنی اب وہ صدقہ نہیں ہے۔