EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Urwah ibn al-Zubayr informed me, that he heard Aisha saying: Sa’d ibn Abi Waqqas and Abd ibn Zam’ah disputed in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the son of the slave woman of Zam’ah. So Sa’d said: O Messenger of Allah, my brother Utbah advised me, saying: When you arrive at Makkah, look at the son of the slave woman of Zam’ah and take him, for he is my son. And Abd ibn Zam’ah said: O Messenger of Allah, he is my brother, the son of my father’s slave woman, and he was born on my father’s bed. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a clear resemblance to Utbah, and said: “He is yours, O Abd ibn Zam’ah; the child belongs to the (marital) bed, and veil yourself from him, O Sawdah.” So it was said to Sufyan: Malik says: “And for the adulterer is the stone.” So Sufyan said: But we did not retain from al-Zuhri that he said it in this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو فرماتے سنا: سعد بن ابی وقاص اور عبد بن زمعہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کے بارے میں جھگڑا کیا۔ تو سعد نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے بھائی عتبہ نے مجھے وصیت کی تھی، انہوں نے کہا تھا: جب تم مکہ آؤ تو زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کو دیکھو اور اسے پکڑ لو، کیونکہ وہ میرا بیٹا ہے۔ اور عبد بن زمعہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ میرا بھائی ہے، میرے والد کی لونڈی کا بیٹا ہے، اور میرے والد کے بستر پر پیدا ہوا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عتبہ سے واضح مشابہت دیکھی اور فرمایا: “وہ تمہارا ہے اے عبد بن زمعہ! بچہ (نکاح کے) بستر والے کا ہوتا ہے، اور اے سودہ! تم اس سے پردہ کرو۔” تو سفیان سے کہا گیا: مالک تو کہتے ہیں: “اور زانی کے لیے پتھر ہے۔” تو سفیان نے فرمایا: لیکن ہم نے زہری سے یہ یاد نہیں کیا کہ انہوں نے اس حدیث میں یہ کہا ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Urwah ibn al-Zubayr informed me, from Aisha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me one day delighted and said: “O Aisha, have you not seen that Mujazziz al-Mudliji entered upon me and saw Zayd and Usamah, with a velvet cloth over them covering their heads while their feet were exposed, and said: These feet are part of one another.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس خوش خوش تشریف لائے اور فرمایا: “اے عائشہ! کیا تم نے نہیں دیکھا کہ مجزز مدلجی میرے پاس آئے اور انہوں نے زید اور اسامہ کو دیکھا، ان پر ایک مخملی چادر تھی جس سے انہوں نے اپنے سر ڈھانپے ہوئے تھے اور ان کے قدم ظاہر تھے، تو انہوں نے کہا: یہ قدم ایک دوسرے کا حصہ ہیں۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: I heard Ibn Jurayj narrating it from al-Zuhri, and he said in it: “Have you not seen that Muhriz al-Mudliji...” So I said: O Abu al-Walid, it is only Mujazziz al-Mudliji. So he was corrected and retracted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابن جریج کو اسے زہری سے روایت کرتے سنا، تو انہوں نے اس میں کہا: “کیا تم نے نہیں دیکھا کہ محرز مدلجی...” تو میں نے کہا: اے ابو الولید! وہ تو صرف مجزز مدلجی ہیں۔ تو وہ ٹوٹ گئے (اپنی غلطی سے رجوع کر گئے) اور لوٹ آئے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Yahya ibn Sa’id narrated to us, from Amrah bint Abd al-Rahman, from Aisha, who said: I wanted to buy Barirah and free her, but her masters stipulated upon me that I free her while the right of clientage would belong to them. So I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that, and he said: “Buy her and free her, for clientage belongs only to the one who frees.” Then he addressed the people, saying: “What is the matter with people who stipulate conditions not in the Book of Allah? Whoever stipulates a condition not in the Book of Allah, it does not belong to him, even if he stipulates a hundred times; clientage belongs only to the one who frees.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، عمرہ بنت عبد الرحمن سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے بریرہ کو خرید کر آزاد کرنے کا ارادہ کیا، تو اس کے مالکوں نے مجھ پر شرط لگائی کہ میں اسے آزاد کروں اور ولاء ان کی ہو۔ تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا، آپ نے فرمایا: “اسے خریدو اور آزاد کرو، کیونکہ ولاء صرف اسی کی ہوتی ہے جو آزاد کرے۔” پھر آپ نے لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا: “لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ وہ ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہیں؟ جو شخص ایسی شرط لگائے جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہے تو وہ اس کی نہیں ہے، چاہے وہ سو بار شرط لگائے؛ ولاء صرف اسی کی ہے جو آزاد کرے۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aisha, that Hind bint Utbah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, Abu Sufyan is a miserly man, and I have nothing from him except what I take for my household. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Take what suffices you and your child according to what is customary.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ہند بنت عتبہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ابو سفیان بخیل آدمی ہیں، اور میرے پاس ان کی طرف سے صرف وہی ہے جو میں اپنے گھر میں داخل کروں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جو تمہیں اور تمہارے بچے کو معروف طریقے سے کافی ہو وہ لے لیا کرو۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aisha, that a man said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): My mother has died, and I think that had she spoken she would have given charity; so does she have reward if I give charity on her behalf? He said: “Yes.” Sufyan said: And the people retained from Hisham a phrase I did not retain, that he said: My mother’s soul was taken suddenly and she died. I did not retain it from Hisham; this phrase was only informed to me by Ayyub al-Sakhtiyani, from Hisham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: میری والدہ کا انتقال ہو گیا ہے، اور میرا خیال ہے کہ اگر وہ بولتیں تو صدقہ کرتیں، تو کیا اگر میں ان کی طرف سے صدقہ کروں تو انہیں اجر ملے گا؟ فرمایا: “ہاں۔” سفیان نے کہا: اور لوگوں نے ہشام سے ایک جملہ یاد رکھا جو میں یاد نہ رکھ سکا کہ انہوں نے کہا: میری والدہ کی جان اچانک قبض کر لی گئی اور وہ وفات پا گئیں۔ اور میں نے اسے ہشام سے یاد نہیں کیا، یہ جملہ تو مجھے صرف ایوب سختیانی نے ہشام سے بتا کر سنایا تھا۔