EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Urwah informed me, from Aisha, that he heard her saying: The wife of Rifa’ah al-Qurazi came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I was with Rifa’ah al-Qurazi and he divorced me with a final divorce, then I married Abd al-Rahman ibn al-Zubayr, and what is with him is like this fringe. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) smiled and said: “Do you wish to return to Rifa’ah? No, until you taste his little honey and he tastes your little honey.” She said: And Abu Bakr was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and Khalid ibn Sa’id ibn al-As was at the door waiting to be admitted, so he called out: O Abu Bakr, do you not hear what this woman openly says in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? It was said to Sufyan: Malik does not narrate it from al-Zuhri; he only narrates it from al-Miswar ibn Rifa’ah. So Sufyan said: But we heard it from al-Zuhri as we narrated it to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے انہیں فرماتے سنا: رفاعہ قرظی کی بیوی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں رفاعہ قرظی کے نکاح میں تھی تو اس نے مجھے طلاق دے دی اور طلاق کو قطعی کر دیا، پھر میں نے عبد الرحمن بن زبیر سے نکاح کر لیا، اور جو کچھ اس کے پاس ہے وہ اس جھالر جیسا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے اور فرمایا: “کیا تم رفاعہ کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ نہیں، یہاں تک کہ تم اس کی چھوٹی سی مٹھاس چکھو اور وہ تمہاری چھوٹی سی مٹھاس چکھے۔” انہوں نے فرمایا: اور ابو بکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے، اور خالد بن سعید بن عاص دروازے پر اجازت کے منتظر تھے، تو انہوں نے پکار کر کہا: اے ابو بکر! کیا تم نہیں سنتے کہ یہ عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھلم کھلا کیا کہہ رہی ہے؟ سفیان سے کہا گیا: مالک تو اسے زہری سے روایت نہیں کرتے، وہ تو اسے صرف مسور بن رفاعہ سے روایت کرتے ہیں۔ تو سفیان نے فرمایا: لیکن ہم نے اسے زہری سے اسی طرح سنا جیسے ہم نے تمہیں سنایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, he said: Urwah ibn al-Zubayr informed me, from Aisha, that she narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a dead person for more than three days, except over a husband.” So it was said to Sufyan: But she mourns over him for four months and ten days? So Sufyan said: al-Zuhri did not tell us this in his hadith; Ayyub ibn Musa told it to us in his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے انہیں حدیث سنائی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “کسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو حلال نہیں کہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے، سوائے خاوند کے۔” تو سفیان سے کہا گیا: پھر کیا وہ اس پر چار ماہ دس دن سوگ نہیں کرتی؟ تو سفیان نے فرمایا: زہری نے ہمیں اپنی حدیث میں یہ نہیں بتایا تھا، یہ تو ہمیں ایوب بن موسیٰ نے اپنی حدیث میں بتایا تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan and Abdullah ibn Raja al-Muzani narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to us, from Sulayman ibn Musa, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aisha, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Any woman married without the permission of her guardian, her marriage is void, her marriage is void, her marriage is void. If he consummates with her, she is entitled to the dower for what he made lawful of her private part; and if they dispute, the ruler is the guardian of one who has no guardian.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان اور عبد اللہ بن رجاء مزنی نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے حدیث بیان کی، سلیمان بن موسیٰ سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جو عورت اپنے ولی کی اجازت کے بغیر نکاح کرے تو اس کا نکاح باطل ہے، اس کا نکاح باطل ہے، اس کا نکاح باطل ہے۔ پھر اگر اس نے اس سے صحبت کی تو اسے اس کی شرمگاہ حلال کرنے کے بدلے مہر ملے گا، اور اگر وہ جھگڑیں تو حاکم اس کا ولی ہے جس کا کوئی ولی نہ ہو۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: I heard al-Zuhri narrating, from Urwah, from Aisha, that she said: My uncle through nursing, Aflah ibn Abi al-Qu’ays, came seeking permission to visit me after the veil had been imposed, and I did not permit him. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, I informed him, and he said: “He is your uncle, so permit him.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے زہری کو حدیث بیان کرتے سنا، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: پردے کا حکم نازل ہونے کے بعد میرے رضاعی چچا افلح بن ابی قعیس میرے پاس آنے کی اجازت مانگنے آئے تو میں نے انہیں اجازت نہ دی۔ پھر جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے تو میں نے آپ کو بتایا، آپ نے فرمایا: “وہ تمہارے چچا ہیں، انہیں اجازت دے دو۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: And Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aisha, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it, with the addition that she said: So I said: O Messenger of Allah, only the woman nursed me; the man did not nurse me. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “May your right hand be dusty; he is your uncle, so permit him.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اور ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی حدیث، اور اس میں یہ اضافہ تھا کہ انہوں نے فرمایا: تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے تو صرف عورت نے دودھ پلایا تھا، مرد نے تو مجھے دودھ نہیں پلایا تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تمہارے دائیں ہاتھ خاک آلود ہو، وہ تمہارے چچا ہیں، انہیں اجازت دے دو۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us — and it was among the best of what he narrated — from his father, from Aisha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married me when I was six or seven years old, and he consummated the marriage with me when I was nine years old.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی — اور یہ ان کی بہترین روایتوں میں سے تھی — اپنے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے نکاح فرمایا جب میں چھ یا سات برس کی تھی، اور جب میں نو برس کی ہوئی تو مجھے رخصت فرما کر اپنے گھر لے گئے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Sa’id ibn al-Marzuban narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from Aisha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married me while I was wearing hawf, and it was only that when he married me, modesty was cast upon me. Sufyan said: Al-hawf is garments of straps that the Bedouins dress their children in.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن مرزبان نے حدیث بیان کی، عبد الرحمن بن اسود سے، اپنے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے نکاح فرمایا جب میں حوف پہنے ہوئے تھی، اور بس یہ ہوا کہ جب آپ نے مجھ سے نکاح فرمایا تو مجھ پر حیا ڈال دی گئی۔ سفیان نے کہا: حوف چمڑے کی ڈوریوں کے کپڑے ہوتے ہیں جو دیہاتی اپنے بچوں کو پہناتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us — and I memorized it from him, and it was long, so I memorized from it this — he said: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah informed me, he said: I asked Aisha, saying: O mother, inform me about the illness of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in which he died. So she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became gravely ill in the illness in which he died, puffing as one who eats raisins puffs, and he used to go around to his wives. When he became heavy and his pain intensified, he sought their permission to stay with me, and they permitted him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me leaning on two men, one of whom was al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Ubaydullah said: So I narrated it to Ibn Abbas, and he said: Did she not inform you of the other? I said: No. He said: The other was Ali ibn Abi Talib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے حدیث بیان کی — اور میں نے اسے ان سے یاد کیا تھا، اور وہ طویل تھی تو میں نے اس میں سے یہ حصہ یاد رکھا — انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: اے امی! مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اس بیماری کے بارے میں بتائیے جس میں آپ کی وفات ہوئی۔ تو انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی اس بیماری میں جس میں آپ کی وفات ہوئی سخت بیمار ہو گئے، آپ ایسے پھونکیں مارتے تھے جیسے کشمش کھانے والا پھونکیں مارتا ہے، اور آپ اپنی بیویوں کے پاس باری باری تشریف لے جاتے تھے۔ پھر جب آپ پر بوجھ بڑھ گیا اور تکلیف شدید ہو گئی تو آپ نے ان سے اجازت مانگی کہ میرے پاس قیام فرمائیں، تو انہوں نے اجازت دے دی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اس حال میں کہ دو آدمیوں کا سہارا لیے ہوئے تھے، ان میں سے ایک عباس بن عبد المطلب تھے۔ عبید اللہ نے کہا: پھر میں نے یہ ابن عباس کو سنائی تو انہوں نے فرمایا: کیا انہوں نے تمہیں دوسرے کے بارے میں نہیں بتایا؟ میں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: دوسرے علی بن ابی طالب تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Isma’il ibn Abi Khalid narrated to us, he said: I heard al-Sha’bi narrating, from Masruq, who said: I heard Aisha saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had given his wives a choice, and they chose him; so was that a divorce?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو مسروق سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو فرماتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں کو اختیار دیا تھا تو انہوں نے آپ کو اختیار کیا، تو کیا یہ طلاق تھی؟

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr narrated to us, from Ata, from Aisha, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until women were made lawful for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو نے حدیث بیان کی، عطاء سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات اس وقت تک نہ ہوئی جب تک آپ کے لیے (مزید) عورتیں حلال نہ کر دی گئیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: They narrated to us from Mansur ibn Abd al-Rahman, from his mother, from Aisha, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) held a wedding feast for one of his wives with barley. Al-Humaydi said: So we stopped Sufyan, and he said: I did not hear it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں منصور بن عبد الرحمن سے ان کی والدہ سے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت پہنچی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ایک زوجہ کا ولیمہ جو سے فرمایا۔ حمیدی نے کہا: تو ہم نے سفیان کو ٹھہرایا تو انہوں نے فرمایا: میں نے اسے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Muhammad ibn Uthman ibn Safwan al-Jumahi narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aisha, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: “Charity (i.e. unpaid obligatory charity) never mixes with wealth except that it destroys it.” He said: It may be that charity has become due upon you from your wealth and you do not pay it, so the unlawful destroys the lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عثمان بن صفوان جمحی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: “(واجب) صدقہ مال میں کبھی شامل نہیں ہوتا مگر اسے ہلاک کر دیتا ہے۔” انہوں نے کہا: کبھی تمہارے مال میں تم پر صدقہ واجب ہو چکا ہوتا ہے اور تم اسے ادا نہیں کرتے، تو حرام حلال کو ہلاک کر دیتا ہے۔