EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr ibn Dinar narrated to us, that he heard Ibn Abi Mulaykah saying: I attended the funeral of Umm Aban bint Uthman, and in the funeral were Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas, so I sat between them, and the women wept. So Ibn Umar said: The weeping of the living over the dead is torment for the dead. He said: So Ibn Abbas said: We set out with Umar, the Commander of the Believers, until when we were at al-Bayda, he saw riders dismounted under a tree, and said: Go, O Abdullah, and see who the riders are, then join me. He said: So I went, then I came back and said: This is Suhayb, the freed slave of Ibn Jud’an. He said: Tell him to join me. When they arrived at Madinah, Umar had not remained long before he was stabbed, so Suhayb came saying: O my brother! O my companion! So Umar said: Hush, O Suhayb! The dead is tormented by the weeping of the living over him. Ibn Abbas said: So I went to Aisha and asked her, and she said: May Allah have mercy on Umar; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only said: “Allah increases the torment of the disbeliever because of some of his family’s weeping over him.” And Allah has decreed: {No bearer of burdens shall bear the burden of another.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے ابن ابی ملیکہ کو کہتے سنا: میں ام ابان بنت عثمان کے جنازے میں حاضر تھا، اور جنازے میں عبد اللہ بن عمر اور عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہم موجود تھے، تو میں ان دونوں کے درمیان بیٹھ گیا، اور عورتیں رونے لگیں۔ تو ابن عمر نے فرمایا: زندہ کا میت پر رونا میت کے لیے عذاب ہے۔ انہوں نے کہا: تو ابن عباس نے فرمایا: ہم امیر المؤمنین عمر کے ساتھ نکلے، یہاں تک کہ جب ہم بیداء میں تھے تو انہوں نے درخت کے نیچے اترے ہوئے سواروں کو دیکھا اور فرمایا: جاؤ اے عبد اللہ! دیکھو یہ سوار کون ہیں، پھر مجھ سے آ ملو۔ انہوں نے کہا: تو میں گیا، پھر واپس آیا اور عرض کیا: یہ ابن جدعان کے آزاد کردہ غلام صہیب ہیں۔ انہوں نے فرمایا: انہیں کہو کہ مجھ سے آ ملیں۔ پھر جب وہ مدینہ پہنچے تو زیادہ عرصہ نہ گزرا تھا کہ عمر پر حملہ کر کے انہیں زخمی کر دیا گیا، تو صہیب آئے اور کہنے لگے: ہائے میرے بھائی! ہائے میرے ساتھی! تو عمر نے فرمایا: خاموش رہو اے صہیب! میت کو زندہ کے اس پر رونے سے عذاب دیا جاتا ہے۔ ابن عباس نے کہا: پھر میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: اللہ عمر پر رحم فرمائے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تو صرف یہ فرمایا تھا: “بے شک اللہ کافر کے عذاب میں اس کے گھر والوں کے اس پر رونے کے سبب اضافہ فرما دیتا ہے۔” اور اللہ نے فیصلہ فرما دیا ہے: {اور کوئی بوجھ اٹھانے والی کسی دوسری کا بوجھ نہیں اٹھائے گی۔}

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrated to us, from his father, from Amrah, that she heard Aisha saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only said concerning a Jewish woman, while they were weeping over her: “Her family are now weeping over her, while she is being tormented in her grave.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عمرہ سے کہ انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو فرماتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تو صرف ایک یہودی عورت کے بارے میں فرمایا تھا، جبکہ لوگ اس پر رو رہے تھے: “اس کے گھر والے اب اس پر رو رہے ہیں، حالانکہ اسے اس کی قبر میں عذاب دیا جا رہا ہے۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ayyub al-Sakhtiyani narrated to us, from Abu Qilabah, from Abdullah ibn Yazid, the foster brother of Aisha, from Aisha, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “There is no dead person over whom a community of people reaching one hundred pray and intercede for him, except that their intercession for him is accepted.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب سختیانی نے حدیث بیان کی، ابو قلابہ سے، عبد اللہ بن یزید سے جو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے رضاعی بھائی تھے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “کوئی میت ایسی نہیں جس پر لوگوں کی ایک جماعت جو سو تک پہنچتی ہو نماز پڑھے اور اس کے لیے سفارش کرے، مگر ان کی سفارش اس کے حق میں قبول کی جاتی ہے۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aisha, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered Madinah, his Companions were struck with fever, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) visited Abu Bakr to console him and said: “How do you find yourself, O Abu Bakr?” So Abu Bakr said [in fragmentary verse]: “Musabbahun shiraki.” And he visited Amir ibn Fuhayrah and said: “How do you find yourself?” So he said [in fragmentary verse]: “Hatfuhu.” She said: And he visited Bilal and said: “How do you find yourself?” So he said [in fragmentary verse]: “Bi-fakhkhin idhkhirun.” He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “O Allah, Ibrahim is Your servant and Your intimate friend; he supplicated You for the people of Makkah, and I am Your servant and Your Messenger; I supplicate You for the people of Madinah with the like of what he supplicated You for the people of Makkah. O Allah, bless for us our sa’, bless for us our mudd, and bless for us our city.” Sufyan said: And I see in it: “and in our faraq”: “O Allah, make it beloved to us as You made Makkah beloved to us, or more so; make it healthy, and transfer its plague and its fever to Khumm, or to al-Juhfah.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو آپ کے صحابہ بخار میں مبتلا ہو گئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ کی عیادت کے لیے تشریف لائے اور فرمایا: “اے ابو بکر! تم اپنے آپ کو کیسا پاتے ہو؟” تو ابو بکر نے (نامکمل شعری ٹکڑے میں) کہا: “مصبح شراک۔” اور عامر بن فہیرہ کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: “تم اپنے آپ کو کیسا پاتے ہو؟” تو انہوں نے (نامکمل شعری ٹکڑے میں) کہا: “حتفہ۔” انہوں نے فرمایا: اور حضرت بلال رضی اللہ عنہ کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: “تم اپنے آپ کو کیسا پاتے ہو؟” تو انہوں نے (نامکمل شعری ٹکڑے میں) کہا: “بفخ اذخر۔” انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اے اللہ! ابراہیم تیرے بندے اور تیرے خلیل ہیں، انہوں نے تجھ سے اہل مکہ کے لیے دعا کی تھی، اور میں تیرا بندہ اور تیرا رسول ہوں، میں تجھ سے اہل مدینہ کے لیے اسی جیسی دعا کرتا ہوں جیسی انہوں نے تجھ سے اہل مکہ کے لیے کی تھی۔ اے اللہ! ہمارے صاع میں ہمارے لیے برکت فرما، ہمارے مد میں ہمارے لیے برکت فرما، اور ہمارے مدینہ میں ہمارے لیے برکت فرما۔” سفیان نے کہا: اور میرے خیال میں اس میں یہ بھی تھا: “اور ہمارے فرق میں”: “اے اللہ! اسے ہمیں ایسے محبوب بنا جیسے تو نے مکہ کو ہمیں محبوب بنایا تھا یا اس سے بڑھ کر، اور اسے صحت بخش، اور اس کی وبا اور اس کے بخار کو خم یا جحفہ کی طرف منتقل فرما دے۔”

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aisha, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only said: “They now know that what I used to tell them in this world is true.” And Allah has said to His Prophet: {Indeed, you cannot make the dead hear.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تو صرف یہ فرمایا تھا: “یہ لوگ اب جان لیں گے کہ جو کچھ میں انہیں دنیا میں کہا کرتا تھا وہ حق تھا۔” اور اللہ نے اپنے نبی سے فرمایا ہے: {بے شک آپ مردوں کو نہیں سنا سکتے۔}

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Zakariyya ibn Abi Za’idah, from al-Sha’bi, from Shurayh ibn Hani, from Aisha, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever loves meeting Allah, Allah loves meeting him; and whoever dislikes meeting Allah, Allah dislikes meeting him.” And meeting Him (meeting Allah) is after death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، زکریا بن ابی زائدہ سے، شعبی سے، شریح بن ہانی سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جو اللہ سے ملاقات کو پسند کرے اللہ اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے، اور جو اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرے اللہ اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔” اور اللہ سے ملاقات موت کے بعد ہوتی ہے۔