221 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ ، عَنْ عُرْوَةَ قَالَ : قَرَأْتُ عِنْدَ عَائِشَةَ : { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } فَقُلْتُ : مَا أُبَالِي أَلَّا أَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَتْ : بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي ، إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لَا يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ : { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ، فَطَافَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ . قَالَ سُفْيَانُ : وَقَالَ مُجَاهِدٌ : فَكَانَتْ سُنَّةً . قَالَ الزُّهْرِيُّ : فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ : إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ : إِنَّمَا كَانَ مَنْ لَا يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ : إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ . [1/266] وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الْأَنْصَارِ : إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ، وَلَمْ نُؤْمَرْ [بِالطَّوَافِ] بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . فَأَنْزَلَ اللهُ : { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ } قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : فَلَعَلَّهَا نَزَلَتْ فِي هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: وكانت . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: I heard al-Zuhri narrating, from Urwah, who said: I recited in the presence of Aisha: {Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah; whoever performs Hajj to the House or Umrah, there is no blame upon him to circumambulate them.} So I said: I would not care if I did not circumambulate them. She said: What an evil thing you have said, O son of my sister! It was only that those who entered ihram for Manat, the false deity at al-Mushallal, would not circumambulate between as-Safa and al-Marwah, so Allah revealed: {Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah; whoever performs Hajj to the House or Umrah, there is no blame upon him to circumambulate them.} So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulated, and the Muslims circumambulated. Sufyan said: And Mujahid said: So it became a sunnah. Al-Zuhri said: So I narrated it to Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, and he said: This is knowledge indeed; I have heard men of knowledge saying: Those among the Arabs who would not circumambulate between as-Safa and al-Marwah would say: Our circumambulation between these two stones is from the affairs of the pre-Islamic ignorance. And others among the Ansar said: We were only commanded to circumambulate the House, and we were not commanded to circumambulate between as-Safa and al-Marwah. So Allah revealed: {Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah.} Abu Bakr ibn Abd al-Rahman said: Perhaps it was revealed concerning these and those.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے زہری کو حدیث بیان کرتے ہوئے سنا، عروہ سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے سامنے پڑھا: {بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو بیت اللہ کا حج کرے یا عمرہ کرے تو اس پر کوئی حرج نہیں کہ ان کا طواف کرے} تو میں نے کہا: مجھے کوئی پروا نہیں اگر میں ان کا طواف نہ کروں۔ انہوں نے فرمایا: اے میری بہن کے بیٹے! تم نے کیسی بری بات کہی! بات صرف یہ تھی کہ جو لوگ مشلل میں نصب طاغوت منات کے لیے احرام باندھتے تھے وہ صفا و مروہ کے درمیان طواف نہیں کرتے تھے، تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو بیت اللہ کا حج کرے یا عمرہ کرے تو اس پر کوئی حرج نہیں کہ ان کا طواف کرے} تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے طواف فرمایا اور مسلمانوں نے طواف کیا۔ سفیان نے کہا: اور مجاہد نے کہا: پس یہ سنت قرار پائی۔ زہری نے کہا: پھر میں نے یہ ابو بکر بن عبد الرحمن کو سنائی تو انہوں نے کہا: یہی تو علم ہے، اور میں نے اہل علم کے کئی لوگوں کو کہتے سنا ہے: عرب میں سے جو لوگ صفا و مروہ کے درمیان طواف نہیں کرتے تھے وہ کہتے تھے: ان دو پتھروں کے درمیان ہمارا طواف جاہلیت کے امور میں سے ہے۔ اور انصار میں سے دوسرے لوگوں نے کہا: ہمیں تو صرف بیت اللہ کے طواف کا حکم دیا گیا تھا، ہمیں صفا و مروہ کے درمیان طواف کا حکم نہیں دیا گیا تھا۔ تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں} ابو بکر بن عبد الرحمن نے کہا: شاید یہ ان اور ان (دونوں گروہوں) کے بارے میں نازل ہوئی۔
