Musnad al-Humaydi #200
[1/256] [أَحَادِيثُ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّوْمِ] 197 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ : خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَتَذَاكَرَ الْقَوْمُ : الصَّائِمَ يُقَبِّلُ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : نَعَمْ . وَقَالَ آخَرُ قَدْ صَامَ سَنَتَيْنِ وَقَامَ لَيْلَهُمَا : لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ قَوْسِي هَذِهِ فَأَضْرِبَكَ بِهَا . فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالُوا : يَا أَبَا شِبْلٍ ، سَلْهَا . فَقُلْتُ : وَاللهِ لَا أَرْفُثُ عِنْدَهَا سَائِرَ الْيَوْمِ . فَسَمِعَتْ مَقَالَتَهُمْ ، فَقَالَتْ : مَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ ؟ إِنَّمَا أَنَا أُمُّكُمْ . فَقَالُوا : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ الصَّائِمُ يُقَبِّلُ ؟ فَقَالَتْ عَائِشَةُ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: كان .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Mansur narrated to us, from Ibrahim, from 'Alqamah, he said: We set out as pilgrims, and the people discussed: may a fasting person kiss? A man among the people said: Yes. Another, who had fasted two years and stood their nights, said: I felt like taking this bow of mine and striking you with it. When we reached Madinah we visited 'A'ishah, and they said: O Abu Shibl, ask her. I said: By Allah, I will not utter anything indecent before her all day. She heard their talk and said: What were you saying? I am only your mother. They said: O Mother of the Believers, may a fasting person kiss? 'A'ishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would kiss and embrace while fasting, and he had the most control of you over his desire.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں منصور نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم حاجی بن کر نکلے اور لوگوں نے بحث کی: کیا روزے دار بوسہ دے سکتا ہے؟ لوگوں میں سے ایک نے کہا: جی ہاں۔ دوسرے نے جس نے دو سال روزے رکھے اور ان کی راتوں میں قیام کیا تھا کہا: میرا جی چاہا کہ اپنی یہ کمان پکڑ کر تمہیں ماروں۔ جب ہم مدینہ پہنچے تو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انہوں نے کہا: اے ابو شبل! ان سے پوچھو۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں سارا دن ان کے سامنے کوئی فحش بات نہیں کہوں گا۔ انہوں نے ان کی بات سن لی اور کہا: تم کیا کہہ رہے تھے؟ میں تو صرف تمہاری ماں ہوں۔ انہوں نے کہا: اے ام المؤمنین! کیا روزے دار بوسہ دے سکتا ہے؟ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روزے کی حالت میں بوسہ دیتے اور مباشرت کرتے، اور آپ اپنی خواہش پر تم سب سے زیادہ قابو رکھنے والے تھے۔