[1/248] 179 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عَمْرَةَ تُحَدِّثُ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ : أَتَتْ يَهُودِيَّةٌ ، فَقَالَتْ : أَعَاذَكِ اللهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا لَنُعَذَّبُ فِي قُبُورِنَا ؟ فَقَالَ كَلِمَةً - أَيْ عَائِذٌ بِاللهِ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَتْ - ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا فِي مَرْكَبٍ ، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَخَرَجْتُ أَنَا وَنِسْوَةٌ بَيْنَ الْحُجَرِ ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ مَرْكَبِهِ سَرِيعًا حَتَّى قَامَ فِي مُصَلَّاهُ ، وَكَبَّرَ وَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ، وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ، وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ، ثُمَّ رَفَعَ ، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلًا ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الْأَوَّلِ ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ، فَكَانَ صَلَاتُهُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ، [1/249] قَالَتْ [عَائِشَةُ] : فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، فَقَالَ : « إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ كَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ أَوْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ » . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: عايذ . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: فكبر . كذا في طبعة دار المأمون ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة دار الكتب العلمية .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: I heard Yahya ibn Sa'id saying: I heard 'Amrah narrating from 'A'ishah, that she said: A Jewish woman came and said: May Allah protect you from the punishment of the grave. I said: O Messenger of Allah, will we be punished in our graves? He said a word of seeking refuge in Allah from that. She said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day on a mount, and the sun eclipsed. I went out with some women between the chambers. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came quickly from his mount until he stood at his place of prayer. He magnified Allah and stood a long standing, then bowed a long bowing, then rose and stood a long standing, shorter than the first standing, then bowed a long bowing, shorter than the first bowing, then rose, then prostrated a long prostration, then rose, then prostrated a long prostration, shorter than the first prostration. Then he did in the second the same. His prayer was four bowings and four prostrations. She said: I heard him after that seeking refuge from the punishment of the grave, saying: You will be tried in your graves like the trial of the Messiah, or like the trial of the Dajjal.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو کہتے سنا: میں نے عمرہ کو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کرتے سنا کہ انہوں نے کہا: ایک یہودی عورت آئی اور کہا: اللہ تمہیں قبر کے عذاب سے پناہ دے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا ہمیں ہماری قبروں میں عذاب دیا جائے گا؟ آپ نے اس سے اللہ کی پناہ مانگنے کا کلمہ کہا۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن سواری پر نکلے اور سورج گرہن ہوا۔ میں اور کچھ عورتیں حجروں کے درمیان نکلیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی سواری سے جلدی آئے یہاں تک کہ اپنی نماز کی جگہ کھڑے ہوئے۔ آپ نے تکبیر کہی اور لمبا قیام کیا، پھر لمبا رکوع کیا، پھر اٹھے اور لمبا قیام کیا جو پہلے قیام سے کم تھا، پھر لمبا رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا، پھر اٹھے، پھر لمبا سجدہ کیا، پھر اٹھے پھر لمبا سجدہ کیا جو پہلے سجدے سے کم تھا۔ پھر دوسری رکعت میں بھی ایسا ہی کیا۔ آپ کی نماز چار رکوع اور چار سجدوں والی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے اس کے بعد آپ کو قبر کے عذاب سے پناہ مانگتے سنا، آپ نے فرمایا: تم اپنی قبروں میں مسیح کے فتنے یا دجال کے فتنے جیسے آزمائے جاؤ گے۔
