EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from 'Amr, from Yahya ibn Ja'dah, he said: Some people visited Khabbab to see him when ill, and said: Rejoice, O Abu 'Abdullah, you will meet Muhammad at the Basin. He said: What about this and this? Pointing to his building, the ceiling of the house and its sides, and said: What about this, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: One of you needs of this world only like the provision of a rider.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو سے، انہوں نے یحییٰ بن جعدہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: کچھ لوگ حضرت خباب رضی اللہ عنہ کی عیادت کے لیے ان کے پاس آئے اور کہا: خوش ہو جائیے اے ابو عبد اللہ! آپ محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے حوض پر ملیں گے۔ انہوں نے کہا: اس کا اور اس کا کیا ہو گا؟ اور اپنی عمارت اور گھر کی چھت اور اس کے پہلوؤں کی طرف اشارہ کیا، اور کہا: اس کا کیا ہو گا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا تھا: تم میں سے ہر ایک کو دنیا سے صرف سوار کے زاد راہ جتنا چاہیے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Waki' narrated to us from Sufyan al-Thawri, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Wahb, from Khabbab, he said: We complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the heat of the sun-baked ground, and he did not relieve our complaint.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے سفیان ثوری سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے سعید بن وہب سے، انہوں نے حضرت خباب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے تپتی زمین کی گرمی کی شکایت کی تو آپ نے ہماری شکایت دور نہ کی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Waki' narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us, from Abu Ishaq, from Harithah ibn Mudarrib, from Khabbab, he said: We complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the sun-baked ground, and he did not relieve our complaint.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے ابو اسحاق سے، انہوں نے حارثہ بن مضرب سے، انہوں نے حضرت خباب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے تپتی زمین کی شکایت کی تو آپ نے ہماری شکایت دور نہ کی۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us, he said: Qays narrated to us, he said: We visited Khabbab when he had been cauterized seven times on his stomach, and he said: Had the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) not forbidden us to pray for death, I would have prayed for it. Then he said: People before us passed who attained nothing of this world, while we remained after them and attained of this world so much that none of us knows in what he places it except in dust. A Muslim is rewarded for everything he spends except what he spends in dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے حضرت خباب رضی اللہ عنہ کی عیادت کی جبکہ ان کے پیٹ میں سات مرتبہ داغ لگائے گئے تھے، تو انہوں نے کہا: اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں موت کی دعا سے منع نہ کیا ہوتا تو میں اس کی دعا کرتا۔ پھر کہا: ہم سے پہلے ایسی قومیں گزر چکیں جنہوں نے دنیا سے کچھ نہ پایا، اور ہم ان کے بعد باقی رہے یہاں تک کہ ہم نے دنیا سے اتنا پایا کہ ہم میں سے کوئی نہیں جانتا کہ اسے کہاں رکھے سوائے مٹی میں۔ مسلمان کو ہر چیز میں اجر ملتا ہے جو وہ خرچ کرتا ہے سوائے اس کے جو وہ مٹی میں خرچ کرے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us, he said: I heard Abu Wa'il saying: We visited Khabbab to see him when ill, and he said: We emigrated with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) seeking the Face of Allah, so our reward fell upon Allah. Some of us passed without consuming anything of their reward, among them Mus'ab ibn 'Umayr, killed on the day of Uhud, leaving a striped woolen cloak; when we covered his feet his head showed, and when we covered his head his feet showed. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered us to cover his head and to put some idhkhir grass on his feet. And some of us had their fruit ripen for them, and they are gathering it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو وائل کو کہتے سنا: ہم حضرت خباب رضی اللہ عنہ کی عیادت کے لیے ان کے پاس آئے تو انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اللہ کی رضا چاہتے ہوئے ہجرت کی تو ہمارا اجر اللہ کے ذمے ہوا۔ ہم میں سے کچھ گزر گئے جنہوں نے اپنے اجر میں سے کچھ نہ کھایا، ان میں سے مصعب بن عمیر ہیں جو احد کے دن شہید ہوئے اور ایک دھاری دار چادر چھوڑی؛ جب ہم ان کے پاؤں ڈھانپتے تو ان کا سر کھل جاتا اور جب ان کا سر ڈھانپتے تو ان کے پاؤں کھل جاتے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ان کا سر ڈھانپ دیں اور ان کے پاؤں پر اذخر گھاس میں سے کچھ ڈال دیں۔ اور ہم میں سے کچھ ایسے ہیں جن کا پھل ان کے لیے پک گیا اور وہ اسے چن رہے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us, from 'Umarah ibn 'Umayr, from Abu Ma'mar, he said: We asked Khabbab: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recite in Zuhr and 'Asr? He said: Yes. We said: By what did you recognize that? He said: By the movement of his beard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے عمارہ بن عمیر سے، انہوں نے ابو معمر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم نے حضرت خباب رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ظہر اور عصر میں قراءت کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ ہم نے کہا: تم اسے کس چیز سے پہچانتے تھے؟ انہوں نے کہا: آپ کی داڑھی کے ہلنے سے۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Bayan ibn Bishr and Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us, both said: We heard Qays saying: I heard Khabbab saying: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was pillowing his cloak in the shade of the Ka'bah, and we had met severe hardship from the polytheists. I said: O Messenger of Allah, will you not supplicate to Allah for us? He sat up with his face reddened and said: Among those before you, one of them would be combed with iron combs, flesh or sinew beneath his bone, yet that did not turn him from his religion. A saw would be placed on the parting of his head and split into two, yet that did not turn him from his religion. Allah will complete this matter until a rider travels from San'a to Hadramawt fearing none but Allah. Bayan added: And the wolf against his sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بیان بن بشر اور اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم نے قیس کو کہتے سنا: میں نے حضرت خباب رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ کعبہ کے سائے میں اپنی چادر کا تکیہ لگائے تھے، اور ہمیں مشرکوں سے سخت تکلیف پہنچی تھی۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ ہمارے لیے اللہ سے دعا نہیں کریں گے؟ آپ بیٹھ گئے جبکہ آپ کا چہرہ سرخ تھا اور فرمایا: تم سے پہلے لوگوں میں سے ایک کو لوہے کی کنگھیوں سے کنگھا جاتا تھا، اس کی ہڈی کے نیچے گوشت یا پٹھا ہوتا، پھر بھی یہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا۔ اس کے سر کی مانگ پر آرا رکھا جاتا اور دو ٹکڑے کر دیا جاتا، پھر بھی یہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا۔ اللہ اس معاملے کو ضرور پورا کرے گا یہاں تک کہ سوار صنعاء سے حضرموت تک سفر کرے گا اور اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرے گا۔ بیان نے اضافہ کیا: اور بھیڑیا اس کی بکریوں پر حملے سے بھی نہ ڈرے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from Mis'ar, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, he said: The remaining Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) visited Khabbab in his illness, and said: Rejoice, O Abu 'Abdullah, you will meet your brothers at the Basin. He said: And upon it are men. You have mentioned to me peoples, and named brothers to me who passed without attaining anything of their rewards, while we remained after them and attained of this world what we fear may be the reward for those deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے مسعر سے، انہوں نے قیس بن مسلم سے، انہوں نے طارق بن شہاب سے روایت کیا، انہوں نے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے باقی رہ جانے والوں نے حضرت خباب رضی اللہ عنہ کی عیادت کی اور کہا: خوش ہو جائیے اے ابو عبد اللہ! آپ حوض پر اپنے بھائیوں سے ملیں گے۔ انہوں نے کہا: اور اس پر مرد ہوں گے۔ تم نے میرے سامنے ایسی قوموں کا ذکر کیا اور ایسے بھائیوں کے نام لیے جو گزر گئے اور انہوں نے اپنے اجروں میں سے کچھ نہ پایا، جبکہ ہم ان کے بعد باقی رہے اور دنیا سے اتنا پایا کہ ہمیں ڈر ہے کہ وہی ان اعمال کا بدلہ ہو۔