4995 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : نَا عَمْرُو بْنُ صَالِحٍ ، قَالَ : نَا الْأَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - قَالَ : بَعَثَنِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ لَيْلَةَ خَالَتِي فَجِئْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى الْفِرَاشِ فَقَالَ : أَنَامَ الْغُلَامُ ؟ وَلَمْ أَنَمْ وَأَنَا أَسْمَعُ كَلَامَهُ قَالَ : فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ يُطِيلُ فِيهِنَّ الْقِرَاءَةَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ، قَالَ : ثُمَّ اضْطَجَعَ قَالَ : ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ، وَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ وَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي مِنْ خَلْفِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ، قَالَ : فَفَهِمْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا ، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا ، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَقُدَّامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا [11/227] وَفَوْقِي نُورًا ، اللَّهُمَّ أَعْظِمْ لِي نُورًا . وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وُجُوهٍ كَثِيرَةٍ فِي صِفَةِ صَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِوَايَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْهُ ، وَكُلٌّ يُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَتِهِ مَا يَجِبُ أَنْ يُعَادَ الْحَدِيثُ مِنْ أَجْلِهِ ، وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ أَبُو هُبَيْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ وَأَبُو هُبَيْرَةَ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ثِقَةٌ .
EnglishUnverified translation
4995 - Muhammad ibn Marzuq narrated to us, he said: 'Amr ibn Salih narrated to us, he said: al-Ash'ath ibn Sawwar narrated to us, from Abu Hubayrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: My father sent me to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and it was the night at my aunt's house. I came and lay down on the bed, and he said: Has the boy slept? And I had not slept, hearing his speech. He said: He prayed four rak'ahs, lengthening the recitation, bowing, and prostration in them. He said: Then he lay down. He said: Then he stood and prayed five rak'ahs, and I stood, performed ablution, and stood at his left, so he took my hand from behind him and placed me at his right. He said: I understood from his supplication while he was saying: O Allah, place light in my hearing, and light in my sight, and light in my heart, and light in my tongue, and light to my right, and light to my left, and light before me, and light behind me, and light beneath me, and light above me; O Allah, magnify light for me. And this hadith has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through many chains regarding the description of the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with the narration of Ibn 'Abbas from him, and each mentions from Ibn 'Abbas in his narration what requires repeating the hadith because of it. And we do not know that Abu Hubayrah reported from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, except this hadith, and Abu Hubayrah's name is Yahya ibn 'Abbad, a man from the people of Kufah, trustworthy.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4995 - محمد بن مرزوق نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عمرو بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اشعث بن سوار نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو ہبیرہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بھیجا اور وہ میری خالہ کے گھر کی رات تھی۔ میں آیا اور بستر پر لیٹ گیا، تو فرمایا: کیا لڑکا سو گیا؟ اور میں سویا نہیں تھا اور ان کا کلام سن رہا تھا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے چار رکعات پڑھیں، ان میں قراءت اور رکوع اور سجود کو لمبا کیا۔ انہوں نے کہا: پھر لیٹ گئے۔ انہوں نے کہا: پھر کھڑے ہوئے اور پانچ رکعات پڑھیں، اور میں کھڑا ہوا، وضو کیا، اور ان کے بائیں طرف کھڑا ہوا، تو انہوں نے میرے ہاتھ کو اپنے پیچھے سے پکڑا اور مجھے اپنے دائیں طرف کھڑا کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے ان کی دعا سے سمجھا جبکہ وہ کہہ رہے تھے: اے اللہ میری سماعت میں نور کر اور میری بصارت میں نور کر اور میرے دل میں نور کر اور میری زبان میں نور کر، اور میرے دائیں نور اور میرے بائیں نور اور میرے سامنے نور اور میرے پیچھے نور اور میرے نیچے نور اور میرے اوپر نور، اے اللہ میرے لیے نور عظیم کر۔ اور یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کی صفت میں ابن عباس کی ان سے روایت کے ساتھ بہت سی وجہوں سے روایت کی گئی ہے، اور ہر ایک ابن عباس سے اپنی روایت میں وہ ذکر کرتا ہے جس کی وجہ سے حدیث کو دہرانا واجب ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ ابو ہبیرہ نے سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، اس حدیث کے سوا کچھ مسند کیا ہو اور ابو ہبیرہ کا نام یحییٰ بن عباد ہے، کوفہ والوں میں سے ایک شخص، ثقہ۔
