EnglishUnverified translation

4974 - Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi narrated to us, he said: Musa ibn Dawud narrated to us, he said: 'Abdullah ibn al-Mu'ammal narrated to us, from 'Ata', from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Abu Musa in an expedition by sea. While they were thus, having raised the sail on a dark night, a caller above them called out to the people of the ship: Stop, I shall inform you of a decree Allah has decreed upon Himself. Abu Musa said: Inform, if you are to inform. He said: Verily Allah, Blessed and Exalted, has decreed upon Himself that whoever makes himself thirsty for Him on a hot day, Allah will give him drink on the Day of Thirst. And we do not know this hadith to be narrated from Ibn 'Abbas except through this chain, and it has been narrated from Abu Musa as his own statement, with an addition of words from the statement of Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4974 - احمد بن اسحاق الاہوازی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: موسیٰ بن داود نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن المؤمل نے ہمیں حدیث بیان کی، عطاء سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو موسیٰ کو سمندر میں ایک سریہ میں بھیجا۔ جبکہ وہ اسی طرح تھے، انہوں نے اندھیری رات میں بادبان اٹھایا ہوا تھا کہ اچانک ان کے اوپر سے پکارنے والا کشتی والوں کو پکارا: ٹھہرو میں تمہیں وہ فیصلہ بتاؤں جو اللہ نے اپنے اوپر کیا ہے۔ ابو موسیٰ نے کہا: بتاؤ اگر بتانے والے ہو۔ انہوں نے کہا: بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنے اوپر فیصلہ کیا ہے کہ جو اپنے آپ کو اس کے لیے گرم دن میں پیاسا رکھے اللہ اسے پیاس کے دن پلائے گا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابن عباس سے اس وجہ کے سوا روایت کی جاتی ہو، اور ابو موسیٰ سے ان کے قول کے طور پر روایت کی گئی ہے اور اس میں ابو موسیٰ کے قول سے زائد کلام ہے۔