[11/262] 5050 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ الْكِنْدِيُّ ، قَالَ : نَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَطَاءٍ وَمُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - قَالَ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ فَقَالَ : أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكِ دَيْنًا أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، قَالَ : فَحَقُّ اللهِ أَحَقُّ . وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ ذَكَرْنَاهُ ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَزَادَ أَبُو خَالِدٍ الْحَكَمَ مَعَ مُسْلِمٍ وَذَكَرَهُ أَيْضًا عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ ، وَلَفْظُ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ خِلَافُ لَفْظِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، فَأَعَدْنَاهُ لِعِلَّتَيْنِ : لِاخْتِلَافِ إِسْنَادِهِ عَنِ الْأَعْمَشِ وَلِاخْتِلَافِ كَلَامِهِ .
EnglishUnverified translation
5050 - 'Abdullah ibn Sa'id Abu Sa'id al-Ashajj al-Kindi narrated to us, he said: Abu Khalid narrated to us, from al-A'mash, from al-Hakam and Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr and 'Ata' and Mujahid, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: A woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My sister died owing two consecutive months of fasting. He said: Tell me, if your sister owed a debt, would you repay it? She said: Yes. He said: Then the right of Allah is more deserving. And we have already mentioned this hadith from Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from Muslim, from Sa'id, from Ibn 'Abbas, and Abu Khalid added al-Hakam along with Muslim, and also mentioned it from Mujahid and 'Ata'. And the wording of the hadith of Abu Khalid differs from the wording of Abu Mu'awiyah, so we repeated it for two reasons: the difference of its isnad from al-A'mash, and the difference of its wording.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
5050 - عبد اللہ بن سعید ابو سعید الاشج الکندی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے، حکم اور مسلم البطین سے، سعید بن جبیر اور عطاء اور مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: میری بہن مر گئی اور اس پر دو مہینے مسلسل روزے ہیں۔ فرمایا: بتاؤ اگر تمہاری بہن پر قرض ہوتا تو کیا تم ادا کرتیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو اللہ کا حق زیادہ حق دار ہے۔ اور ہم یہ حدیث ابو معاویہ سے، اعمش سے، مسلم سے، سعید سے، ابن عباس سے ذکر کر چکے ہیں، اور ابو خالد نے مسلم کے ساتھ حکم کو زیادہ کیا، اور اسے مجاہد اور عطاء سے بھی ذکر کیا۔ اور ابو خالد کی حدیث کا لفظ ابو معاویہ کی حدیث کے لفظ کے خلاف ہے، تو ہم نے اسے دو علتوں کی وجہ سے دہرایا: اعمش سے اس کی سند کے اختلاف کی وجہ سے اور اس کے کلام کے اختلاف کی وجہ سے۔
