EnglishUnverified translation

And of what Mujahid narrated from Ibn Abbas: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was aided by al-Saba (the easterly wind), and Ad were destroyed by al-Dabur (the westerly wind).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مجاہد نے ابن عباس سے جو روایت کیا اس میں سے: محمد بن المثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری مدد صبا (مشرقی ہوا) سے کی گئی، اور عاد دبور (مغربی ہوا) سے ہلاک کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Bashshar narrated it to us, he said: Uthman ibn Umar narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Abu Bishr, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), likewise. This hadith has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and narrated from Ibn Abbas through various paths, so we mentioned these two paths and sufficed with them. We do not know anyone narrated the hadith of Abu Bishr from Said ibn Jubayr from Ibn Abbas except Uthman ibn Umar; others than Uthman narrated it from Abu Bishr from Said ibn Jubayr as mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن بشار نے ہم سے یہ روایت کی، انہوں نے کہا: عثمان بن عمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔ اور یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی گئی ہے، اور ابن عباس سے کئی طریقوں سے روایت کی گئی ہے، تو ہم نے ان دو طریقوں کو ذکر کیا اور ان پر اکتفا کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو بشر کی سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے حدیث عثمان بن عمر کے سوا کسی نے بیان کی ہو؛ عثمان کے سوا اوروں نے اسے ابو بشر سے سعید بن جبیر سے مرسل روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, from Ismail ibn Muslim, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: I passed in front of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) upon a donkey while he was praying with the people, and none repeated that prayer on account of that. This hadith was narrated by more than one from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Ibn Abbas. Some said: from Yahya ibn al-Jazzar, from Suhayb, from Ibn Abbas. Ismail ibn Muslim is lenient in hadith; he is a Basran, attributed and called Ismail al-Makki, but he settled in Basra so was attributed to it. Al-Amash, al-Thawri and others narrated from him. This hadith was narrated by others from al-Hakam with other than his isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن مسلم سے، حکم سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سے گدھے پر گزرا جب آپ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے، تو اس وجہ سے اس نماز کو کسی نے دہرایا نہیں۔ اور یہ حدیث ایک سے زیادہ نے حکم سے، یحییٰ بن الجزار سے، ابن عباس سے روایت کی۔ اور بعض نے کہا: یحییٰ بن الجزار سے، صہیب سے، ابن عباس سے۔ اسماعیل بن مسلم حدیث میں لین ہیں؛ وہ بصری ہیں، منسوب کیے جاتے ہیں اور اسماعیل المکی کہے جاتے ہیں، لیکن وہ بصرہ میں اترے تو اس کی طرف منسوب ہوئے۔ اور ان سے اعمش و ثوری اور ایک جماعت نے روایت کی ہے۔ اور یہ حدیث اوروں نے حکم سے ان کی اسناد کے خلاف روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

al-Hasan ibn Muhammad al-Zafarani narrated to us, he said: Said ibn Sulayman narrated to us, he said: Abbad ibn al-Awwam narrated to us, from Sufyan ibn Husayn, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: When this verse was revealed: So judge between them or turn away from them, he said: So he was given a choice: if he wished he judged, and if he wished he turned away from them and referred them to their laws. He said: Then was revealed: And judge between them by what Allah has revealed and do not follow their desires. He said: So he was commanded to judge between them by what is in our Book. This hadith has been narrated from Ibn Abbas from more than one angle, so we sufficed with this isnad from them, and the isnad is sound. Sufyan ibn Husayn is a trustworthy Wasiti, Abbad ibn al-Awwam is a trustworthy Wasiti, and Said ibn Sulayman is a Wasiti who moved to Baghdad, among the trustworthy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن محمد الزعفرانی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عباد بن العوام نے ہم سے بیان کیا، سفیان بن حسین سے، حکم سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی: تو ان کے درمیان فیصلہ کر یا ان سے اعراض کر، انہوں نے کہا: تو آپ کو اختیار دیا گیا: اگر چاہیں فیصلہ کریں، اور اگر چاہیں ان سے اعراض کریں اور انہیں ان کے احکام کی طرف لوٹا دیں۔ انہوں نے کہا: پھر نازل ہوئی: اور ان کے درمیان اس کے ساتھ فیصلہ کر جو اللہ نے نازل کیا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کر۔ انہوں نے کہا: تو آپ کو حکم دیا گیا کہ ان کے درمیان ہماری کتاب میں جو ہے اس کے ساتھ فیصلہ کریں۔ اور یہ حدیث ابن عباس سے ایک سے زیادہ وجہ سے روایت کی گئی ہے، تو ہم نے ان میں سے اس اسناد پر اکتفا کیا، اور اسناد صحیح ہے۔ سفیان بن حسین واسطی ثقہ ہیں، اور عباد بن العوام واسطی ثقہ ہیں، اور سعید بن سلیمان واسطی ہیں جو بغداد منتقل ہوئے اور ثقات میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Said Abu Said al-Ashajj narrated to us, he said: Abu Khalid Sulayman ibn Hayyan, a trustworthy Kufan, narrated to us, from al-Amash, from al-Hakam, and Muslim al-Batin, a trustworthy Kufan, from Said ibn Jubayr, Ata and Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: A woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My mother died owing two consecutive months of fasting. He said: Tell me, if she owed a debt, would you settle it? She said: Yes. He said: So the right of Allah is more deserving. We do not know this hadith narrated from al-Hakam from Mujahid except from this angle, nor do we know anyone narrated it except Abu Khalid from al-Amash, nor do we know anyone followed Abu Khalid upon this isnad and these words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن سعید ابو سعید الاشج نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو خالد سلیمان بن حیان کوفی ثقہ نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، حکم سے، اور مسلم البطین کوفی ثقہ نے، سعید بن جبیر و عطاء و مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: میری ماں فوت ہوگئی اور اس پر دو مہینے مسلسل روزے ہیں۔ آپ نے فرمایا: بتاؤ، اگر اس پر قرض ہوتا تو کیا تم اسے ادا کرتیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: تو اللہ کا حق زیادہ حقدار ہے۔ اور ہم اس حدیث کو حکم سے مجاہد سے اس وجہ کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے، اور نہ جانتے ہیں کہ ابو خالد سے اعمش کے سوا کسی نے اسے بیان کیا ہو، اور نہ جانتے ہیں کہ اس اسناد اور ان کلمات پر ابو خالد کی کسی نے متابعت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Ishaq ibn Musa narrated to us, he said: Jubarah ibn al-Mughallis narrated to us, he said: Ibrahim ibn Uthman narrated to us, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in the expedition of Tabuk: Fight, you will gain the daughters of the yellow ones. Some hypocrites said: He tempts you with women. He said: So Allah revealed: Among them is he who says: Grant me leave and do not tempt me, to the end of the verse. We do not know this hadith narrated except from Ibn Abbas, nor do we know for it a path other than this path. Ibrahim ibn Uthman is lenient in hadith, and we only mention of his hadith what we do not memorize except from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن اسحاق بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جبارہ بن المغلس نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابراہیم بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ تبوک میں فرمایا: جہاد کرو، زرد والوں کی بیٹیاں غنیمت پاؤ گے۔ تو منافقوں میں سے کچھ نے کہا: وہ تمہیں عورتوں سے فتنے میں ڈالتے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو اللہ نے نازل کیا: اور ان میں سے ہے جو کہتا ہے: مجھے اجازت دے اور مجھے فتنے میں نہ ڈال، آیت کے آخر تک۔ اور ہم اس حدیث کو ابن عباس کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے، اور نہ اس کے لیے اس طریق کے سوا کوئی طریق جانتے ہیں۔ اور ابراہیم بن عثمان حدیث میں لین ہیں، اور ہم ان کی حدیث میں سے صرف وہ ذکر کرتے ہیں جو ہم ان کے سوا کسی سے یاد نہیں رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Ishaq narrated to us, he said: Jubarah ibn al-Mughallis narrated to us, he said: Ibrahim ibn Uthman narrated to us, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Ali and Khalid ibn al-Walid, appointing Ali over the Muhajirun and Ansar, and appointing Khalid ibn al-Walid over the Bedouins, and said: If there is fighting, the command of the people is to Ali. This hadith has been narrated similarly from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from various angles with different wordings, but we do not know it narrated from Ibn Abbas except from this angle. We have already mentioned Ibrahim ibn Uthman, so sufficed from repeating his mention thereafter. Jubarah ibn al-Mughallis is a Kufan Himmani; he had grown old and had been prompted with hadiths, so he was prompted, and his hadith is for that reason. Ibrahim ibn Uthman is the grandfather of Abu Bakr ibn Abi Shaybah; he was a Kufan of poor memory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جبارہ بن المغلس نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابراہیم بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، مجاہد سے، ابن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی اور خالد بن الولید کو بھیجا، اور مہاجرین و انصار پر علی کو امیر بنایا، اور اعراب پر خالد بن الولید کو امیر بنایا، اور فرمایا: اگر لڑائی ہو تو لوگوں کا امر علی کے سپرد ہے۔ اور یہ حدیث اسی معنی میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے مختلف لفظوں سے روایت کی گئی ہے، اور ہم اسے ابن عباس سے اس وجہ کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے۔ اور ہم ابراہیم بن عثمان کا ذکر پہلے کر چکے ہیں، تو اس کے بعد ان کے ذکر کے اعادے سے مستغنی ہوئے۔ اور جبارہ بن المغلس کوفی حمانی ہیں؛ وہ بوڑھے ہوگئے تھے اور انہیں حدیثیں تلقین کی گئی تھیں تو انہوں نے انہیں تلقین کیا، تو ان کی حدیث اسی سبب سے ہے۔ اور ابراہیم بن عثمان ابو بکر بن ابی شیبہ کے نانا ہیں؛ وہ کوفی خراب حافظے والے تھے۔

EnglishUnverified translation

al-Hasan ibn Qazaah narrated to us, he said: Husayn ibn Numayr narrated to us, he said: Ibn Abi Layla narrated to us, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The matn is not present in the source row; only the isnad is given.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن قزعہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حصین بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن ابی لیلیٰ نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [متن ماخذ کی سطر میں موجود نہیں؛ صرف اسناد دی گئی ہے۔]

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated it to us, he said: Jarir and Muhammad ibn Fudayl narrated to us, the wording being Jarir's, they said: Yazid ibn Abi Ziyad narrated to us, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was given five that no prophet before me was given: I was sent to the red and the black, while those before me were sent to their people; the earth was made for me a mosque and a purifier; I was aided by awe ahead of me a month's journey; spoils were made lawful for me and were not lawful for anyone before me; and I was given intercession, and I delayed it for my ummah, and it will reach whoever does not associate anything with Allah. We do not know this hadith narrated from Ibn Abbas except from these two angles, from Mujahid from Ibn Abbas. Some of those who narrated to us from Ibn Fudayl added: from Yazid ibn Abi Ziyad, from Mujahid and Miqsam, from Ibn Abbas. As for the hadith of al-Hakam, we do not know anyone narrated it except Ibn Abi Layla from him. This hadith from al-Hakam from Mujahid has been contradicted: al-Amash narrated it from Mujahid, from Ubayd ibn Umayr, from Abu Dharr; Wasil al-Ahdab narrated it from Mujahid, from Abu Dharr; and Salamah ibn Kuhayl narrated it from Mujahid, from Ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور یوسف بن موسیٰ نے ہم سے یہ روایت کی، انہوں نے کہا: جریر اور محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، اور لفظ جریر کا ہے، دونوں نے کہا: یزید بن ابی زیاد نے ہم سے بیان کیا، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے پانچ دی گئیں جو مجھ سے پہلے کسی نبی کو نہیں دی گئیں: میں سرخ و سیاہ کی طرف بھیجا گیا، جبکہ مجھ سے پہلے والے اپنی قوم کی طرف بھیجے جاتے تھے؛ اور میرے لیے زمین مسجد اور پاک کرنے والی بنائی گئی؛ اور میری مدد ایک ماہ کی مسافت سے رعب سے کی گئی؛ اور میرے لیے غنیمتیں حلال کی گئیں اور مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال نہ تھیں؛ اور مجھے شفاعت دی گئی تو میں نے اسے اپنی امت کے لیے مؤخر کیا، تو وہ ہر اسے پہنچے گی جس نے اللہ کے ساتھ کچھ شرک نہ کیا ہو۔ اور ہم اس حدیث کو ابن عباس سے ان دو وجہوں کے سوا کسی سے، اور مجاہد سے، ابن عباس سے روایت شدہ نہیں جانتے۔ اور ہم سے ابن فضیل سے بیان کرنے والوں میں سے بعض نے زیادہ کیا: یزید بن ابی زیاد سے، مجاہد اور مقسم سے، ابن عباس سے۔ اور حکم کی حدیث کو ہم نہیں جانتے کہ ابن ابی لیلیٰ کے سوا کسی نے اس سے روایت کیا ہو۔ اور حکم سے مجاہد سے یہ حدیث مخالفت کی گئی ہے: اعمش نے اسے مجاہد سے، عبید بن عمیر سے، ابو ذر سے روایت کیا؛ واصل الاحدب نے اسے مجاہد سے، ابو ذر سے روایت کیا؛ اور سلمہ بن کہیل نے اسے مجاہد سے، ابن عمر سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, he said: Qutbah ibn Abd al-Aziz narrated to us, from al-Amash, from Abu Yahya al-Qattat, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade inciting beasts against one another. This hadith was narrated by others than Qutbah from al-Amash, from Mujahid, from Ibn Abbas, without mentioning Abu Yahya. Al-Thawri narrated it from al-Amash, from Abu Yahya, from Mujahid, from Ibn Abbas, as mawquf. But I heard Musa ibn Ishaq mentioning it from Abu Khaythamah, from Sufyan, from al-Amash, from Abu Yahya, from Mujahid, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I heard Muhammad ibn Musa al-Harashi mentioning it from Ziyad ibn Abdullah al-Amiri, from al-Amash, from Abu al-Minhal, from Mujahid, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Ziyad erred therein; al-Minhal only narrated it from Said ibn Jubayr, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: قطبہ بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابو یحییٰ القتات سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جانوروں کے درمیان لڑانے سے منع کیا۔ اور یہ حدیث قطبہ کے سوا اوروں نے اعمش سے، مجاہد سے، ابن عباس سے روایت کی، اور ابو یحییٰ کا ذکر نہیں کیا۔ اور ثوری نے اسے اعمش سے، ابو یحییٰ سے، مجاہد سے، ابن عباس سے موقوف روایت کیا۔ لیکن میں نے موسیٰ بن اسحاق کو ابو خیثمہ سے، سفیان سے، اعمش سے، ابو یحییٰ سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کرتے سنا۔ اور میں نے محمد بن موسیٰ الحرشی کو زیاد بن عبد اللہ العامری سے، اعمش سے، ابو المنہال سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کرتے سنا۔ اور زیاد نے اس میں غلطی کی، اور منہال نے اسے صرف سعید بن جبیر سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Israil, from Abu Yahya, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever among you is unable for the night to endure it, is miserly with wealth to spend it, and is cowardly toward the enemy to fight him, then let him increase the remembrance of Allah. We do not know this hadith narrated except from Ibn Abbas from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), nor do we know for it a path from Ibn Abbas except this path. As for Abu Yahya, we know of no harm in him; a group of people of knowledge narrated from him, and he is a well-known Kufan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل سے، ابو یحییٰ سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے جو رات کو اسے جھیلنے سے عاجز ہو، اور مال خرچ کرنے میں بخل کرے، اور دشمن سے جہاد کرنے میں بزدلی کرے تو اللہ کا ذکر کثرت سے کرے۔ اور ہم اس حدیث کو ابن عباس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت شدہ کے سوا کسی سے نہیں جانتے، اور نہ ابن عباس سے اس طریق کے سوا کوئی طریق جانتے ہیں۔ اور ابو یحییٰ میں ہم کوئی حرج نہیں جانتے؛ اہل علم کی ایک جماعت نے ان سے روایت کی ہے اور وہ مشہور کوفی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, he said: Israil narrated to us, from Abu Yahya, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a man and saw his thigh exposed, so he said: Cover your thigh, for a man's thigh is part of his awrah. This hadith has been narrated from Jarhad from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and from others, but we do not know it narrated from Ibn Abbas except from this angle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو یحییٰ سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک آدمی پر گزرے اور اس کی ران کھلی دیکھی تو فرمایا: اپنی ران ڈھانپو، کیونکہ مرد کی ران اس کے ستر میں سے ہے۔ اور یہ حدیث جرہد سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اور اوروں سے روایت کی گئی ہے، اور ہم اسے ابن عباس سے اس وجہ کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Israil, from Abu Yahya, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not for anyone to say: I am better with Allah than Yunus ibn Matta. We do not know these words narrated with this wording except from Ibn Abbas from this angle. It has been narrated from Ibn Abbas that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not for a servant to say: I am better than Yunus ibn Matta. So we mentioned each hadith with its wording in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل سے، ابو یحییٰ سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی کے لیے مناسب نہیں کہ کہے: میں اللہ کے نزدیک یونس بن متیٰ سے بہتر ہوں۔ اور ہم ان کلمات کو اس لفظ کے ساتھ ابن عباس سے اس وجہ کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے۔ اور ابن عباس سے روایت کیا گیا ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی بندے کے لیے مناسب نہیں کہ کہے: میں یونس بن متیٰ سے بہتر ہوں۔ تو ہم نے ہر حدیث کو اس کے لفظ کے ساتھ اس کی جگہ میں ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Israil, from Abu Yahya, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Most of the punishment of the grave is from urine, so guard yourselves from urine. Something like his words has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from more than one angle with different wordings, so we mentioned each hadith from them in its place with its wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل سے، ابو یحییٰ سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قبر کا اکثر عذاب پیشاب سے ہے، تو پیشاب سے بچو۔ اور اس کے کلمات کے قریب نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک سے زیادہ وجہ سے مختلف لفظوں سے روایت کیا گیا ہے، تو ہم نے ان میں سے ہر حدیث کو اس کی جگہ میں اس کے لفظ کے ساتھ ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muawiyah al-Baghdadi narrated to us, he said: Muhammad ibn Salamah al-Harrani narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: O Allah, forgive those who shave. They said: And those who shorten? He said, on the third or fourth: And those who shorten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن معاویہ البغدادی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن سلمہ الحرانی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اے اللہ سر منڈانے والوں کو بخش۔ انہوں نے کہا: اور کتروانے والوں کو؟ تو آپ نے تیسری یا چوتھی میں فرمایا: اور کتروانے والوں کو۔

EnglishUnverified translation

And al-Hasan ibn Ali ibn Rashid narrated it to us, he said: Hushaym informed me, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Mujahid, or Miqsam, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), likewise. These words have been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from various angles, and the best path narrated in that from Ibn Abbas is what Ibn Abi Najih narrated from Mujahid from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور حسن بن علی بن راشد نے ہم سے یہ روایت کی، انہوں نے کہا: ہشیم نے مجھے بتایا، یزید بن ابی زیاد سے، مجاہد سے، یا مقسم سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔ اور یہ کلمات نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے روایت کیے گئے ہیں، اور ابن عباس سے اس بارے میں روایت کردہ بہترین طریق وہ ہے جو ابن ابی نجیح نے مجاہد سے، ابن عباس سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Salamah Yahya ibn Khalaf narrated to us, he said: Abd al-Ala narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gifted one hundred camels, among them a camel of Abu Jahl with a silver nose-ring in its nose.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سلمہ یحییٰ بن خلف نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سو اونٹ تحفے میں دیے، ان میں ابو جہل کا ایک اونٹ تھا جس کی ناک میں چاندی کی نکیل تھی۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated it to us, he said: Sadaqah ibn Sabiq narrated to us, he said: I read to Ibn Ishaq, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), likewise. This hadith has been narrated from Ibn Abbas from more than one angle; Miqsam and others narrated it from Ibn Abbas, and the hadith of Ibn Abi Najih from Mujahid is better in origin than the hadith of Miqsam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن عبد الرحیم نے ہم سے یہ روایت کی، انہوں نے کہا: صدقہ بن سابق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن اسحاق پر پڑھا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔ اور یہ حدیث ابن عباس سے ایک سے زیادہ وجہ سے روایت کی گئی ہے؛ مقسم اور اوروں نے اسے ابن عباس سے روایت کیا، اور ابن ابی نجیح کی مجاہد سے حدیث مقسم کی حدیث سے بہتر مخرج والی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, he said: Dawud ibn Amr narrated to us, he said: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaidah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, he said: Aban ibn Salih and Ibn Abi Najih narrated to us, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stayed three days in Umrat al-Qada. We do not know this act narrated except from Ibn Abbas, and it is of sound path from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الرحیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: داؤد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: ابان بن صالح اور ابن ابی نجیح نے ہم سے بیان کیا، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم عمرۃ القضاء میں تین دن ٹھہرے۔ اور ہم اس فعل کو ابن عباس کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے، اور یہ ان سے حسن طریق سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Shabuwayh and Umar ibn al-Khattab narrated to us, they said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Ibn Abi al-Zinad narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Harith, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade on the day of Khaybar approaching pregnant women, and said: Do not water another's crop. He forbade selling spoils before they are divided, eating domestic donkeys, and every fanged beast of prey. Some of these words have been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from more than one angle, and some we do not memorize from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from a sound angle except from this angle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن شبویہ اور عمر بن الخطاب نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن ابی الزناد نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن الحارث سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے دن حاملہ عورتوں سے وقوع سے منع کیا اور فرمایا: دوسرے کی کھیتی کو پانی نہ دو؛ اور غنیمتوں کو تقسیم سے پہلے بیچنے سے، اور پالتو گدھوں کے کھانے سے، اور ہر کچلی والے درندے سے منع کیا۔ اور یہ کلمات میں سے بعض نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک سے زیادہ وجہ سے روایت کیے گئے ہیں، اور بعض ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے صحیح وجہ سے اس وجہ کے سوا کسی سے یاد نہیں رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade on the day of Khaybar the meat of jallalah donkeys, and looting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شریک نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے دن جلالہ گدھوں کے گوشت سے اور لوٹ سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated it to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, he said: Shayban narrated to us, from al-Amash, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade on the day of Khaybar the meat of domestic donkeys, pregnant captives being approached until they deliver what is in their wombs, and every fanged beast of prey. As for the hadith of Layth, jallalah donkeys are mentioned therein, and we do not know it narrated in the hadith of any other from Mujahid from Ibn Abbas. It has been narrated from Mujahid from Ibn Umar. As for the hadith of al-Amash, something like its words has been narrated from Ibn Abbas with other than this wording, and we do not know anyone narrated it from al-Amash except Shayban and Sharik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے یہ روایت کی، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شیبان نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے دن پالتو گدھوں کے گوشت سے، اور حاملہ قیدی عورتوں سے کہ وہ وضع حمل تک ان سے وطی نہ کریں، اور ہر کچلی والے درندے سے منع کیا۔ اور لیث کی حدیث میں جلالہ گدھوں کا ذکر ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ مجاہد سے، ابن عباس سے ان کی حدیث میں کسی اور کی حدیث میں روایت کی جاتی ہو۔ اور یہ مجاہد سے ابن عمر سے روایت کی گئی ہے۔ اور اعمش کی حدیث میں اس کے کلمات کے قریب ابن عباس سے اس لفظ کے بغیر روایت کیا گیا ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ اعمش سے شیبان اور شریک کے سوا کسی نے اسے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abdullah ibn Sinan narrated to us, he said: Yaqub al-Qummi narrated to us, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The matn is not present in the source row; only the isnad is given.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن المثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن سنان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یعقوب القمی نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [متن ماخذ کی سطر میں موجود نہیں؛ صرف اسناد دی گئی ہے۔]

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, he said: Ubaydullah narrated to us, he said: Yaqub al-Qummi narrated to us, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Be cupped on the seventeenth, nineteenth, or twenty-first, lest the blood rage in you and kill you. We do not know this hadith narrated except from Ibn Abbas. It has been narrated from Abbad ibn Mansur, from Ikrimah, from Ibn Abbas. Yaqub, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas is better than the hadith of Abbad from Ikrimah, for Abbad did not hear from Ikrimah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یعقوب القمی نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: سترہ، یا انیس، یا اکیس کو پچھنے لگواؤ، کہیں خون تم پر غالب آ کر تمہیں قتل نہ کر دے۔ اور ہم اس حدیث کو ابن عباس کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے۔ اور یہ عباد بن منصور سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت کی گئی ہے۔ اور یعقوب کی لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس سے عباد کی عکرمہ سے حدیث سے بہتر ہے، کیونکہ عباد نے عکرمہ سے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Mukram narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn al-Khattab narrated to us, he said: Yaqub, meaning al-Qummi, narrated to us, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If there is healing in any of your medicines, it is in the cupper's incision and a draught of honey. We do not know this hadith narrated from Ibn Abbas from a sound angle better than this angle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عقبہ بن مکرم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد العزیز بن الخطاب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یعقوب یعنی القمی نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تمہاری دواؤں میں سے کسی میں شفا ہے تو پچھنے لگانے والے کے چیرے میں اور شہد کے گھونٹ میں۔ اور ہم اس حدیث کو ابن عباس سے صحیح وجہ سے اس وجہ سے بہتر کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muawiyah al-Baghdadi narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Malik ibn Mighwal narrated to us, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have two ministers from the people of heaven and two ministers from the people of earth. As for my two ministers from the people of heaven, they are Jibril and Mikail; and as for my two ministers from the people of earth, they are Abu Bakr and Umar. We do not know this hadith narrated from Ibn Abbas except from this angle. Abd al-Rahman ibn Malik is lenient in hadith, though a group of people of knowledge narrated from him and bore his hadith, for he was a man of the Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن معاویہ البغدادی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن مالک بن مغول نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے دو وزیر آسمان والوں سے ہیں اور دو وزیر زمین والوں سے۔ رہے میرے دو وزیر آسمان والوں سے تو جبرئیل اور میکائیل ہیں؛ اور رہے میرے دو وزیر زمین والوں سے تو ابو بکر اور عمر ہیں۔ اور ہم اس حدیث کو ابن عباس سے اس وجہ کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے۔ اور عبد الرحمن بن مالک حدیث میں لین ہیں، اگرچہ اہل علم کی ایک جماعت نے ان سے روایت کی اور ان کی حدیث کو برداشت کیا، کیونکہ وہ اہل سنت میں سے تھے۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Ishaq narrated to us, he said: Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili narrated to us, he said: Hassan ibn Ibrahim narrated to us, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade on the day of the conquest the meat of jallalah animals, their milk, and their backs. We only mentioned this hadith and clarified it because Hassan added therein, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas, what is not in the hadith of others. Hassan is trustworthy, so due to the addition we mentioned this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: احمد بن ابراہیم الموصلی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حسان بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح کے دن جلالہ جانوروں کے گوشت، ان کے دودھ اور ان کی سواری سے منع کیا۔ اور ہم نے یہ حدیث صرف اس لیے ذکر کی اور اسے واضح کیا؛ کیونکہ حسان نے لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس سے اس میں زیادہ کیا ہے جو اوروں کی حدیث میں نہیں۔ اور حسان ثقہ ہیں، تو زیادتی کی وجہ سے ہم نے یہ حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Muhammad al-Haddad narrated to us, or some of our companions narrated to us from him, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, from Abu Kudaynah, whose name is Yahya ibn al-Muhallab, from Layth, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: I saw Jibril (peace be upon him) twice, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated for me for wisdom twice. Some of these words have been narrated from Ibn Abbas, but we do not know for it a path with this wording better than this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن محمد الحداد نے ہم سے بیان کیا، یا ہمارے بعض اصحاب نے ہم سے ان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، ابو کدینہ سے جن کا نام یحییٰ بن المحلب ہے، لیث سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میں نے جبرئیل علیہ السلام کو دو بار دیکھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے لیے دو بار حکمت کی دعا کی۔ اور یہ کلمات میں سے بعض ابن عباس سے روایت کیا گیا ہے، اور ہم اس کے لیے اس لفظ کے ساتھ اس طریق سے بہتر کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Ishaq narrated to us, he said: Minjab ibn al-Harith narrated to us, he said: Hatim ibn Ismail narrated to us, from Usamah ibn Zayd, from Aban ibn Salih, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has angels on earth besides the guardians who write what falls of tree leaves. So when one of you suffers lameness in a desert land, let him call out: Help, O servants of Allah. We do not know these words narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except from this angle with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: منجاب بن الحارث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حاتم بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، اسامہ بن زید سے، ابان بن صالح سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کے زمین میں محافظوں کے سوا فرشتے ہیں جو درخت کے گرے پتے لکھتے ہیں۔ تو جب تم میں سے کسی کو ویران زمین میں لنگڑا پن لاحق ہو تو پکارے: اے اللہ کے بندو مدد کرو۔ اور ہم ان کلمات کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ اس وجہ اور اس اسناد کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Uthman ibn Karamah and Muhammad ibn al-Layth al-Haddadi narrated to us, they said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Israil, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that he said: Which of the two readings do you see was last? They said: The reading of Zayd. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to review the Quran with Jibril every year; in the year in which he died, he reviewed it with him twice. So the reading of Ibn Masud was the last, or the latter of them. This hadith has been narrated similarly from more than one angle with different wordings, but we do not know it narrated from Ibn Abbas with this wording except from this angle with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عثمان بن کرامہ اور محمد بن اللیث الہدادی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل سے، ابراہیم بن المہاجر سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے کہا: تم دونوں قراءتوں میں سے کسے آخری سمجھتے ہو؟ انہوں نے کہا: زید کی قراءت۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر سال جبرئیل پر قرآن کا دور کرتے تھے؛ جب وہ سال آیا جس میں آپ کی وفات ہوئی تو آپ نے ان پر دو بار دور کیا۔ تو ابن مسعود کی قراءت آخری تھی، یا ان میں سے آخری۔ اور یہ حدیث اسی معنی میں ایک سے زیادہ وجہ سے مختلف لفظوں سے روایت کی گئی ہے، اور ہم اسے ابن عباس سے اس لفظ کے ساتھ اس وجہ اور اس اسناد کے سوا کسی سے روایت شدہ نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Aban narrated to us, he said: Israil narrated to us, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Mujahid, from Ibn Abbas, he said: Umar ibn al-Khattab said to al-Abbas (may Allah be pleased with them both): Accept Islam, for by Allah, your accepting Islam is dearer to me than al-Khattab's accepting Islam, and that is only because he was dearer to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So accept Islam; your precedence be yours. This hadith has been narrated from Mujahid that Umar said it, but we do not know anyone saying: from Israil, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Mujahid, from Ibn Abbas, except Abd al-Aziz ibn Aban. He was not strong, but since these words were not memorized except from this angle, we found no alternative to bringing it out and clarifying the defect therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد العزیز بن ابان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن المہاجر سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عمر بن الخطاب نے عباس رضی اللہ عنہما سے کہا: اسلام قبول کرو، کیونکہ اللہ کی قسم تمہارا اسلام لانا مجھے خطاب کے اسلام لانے سے زیادہ محبوب ہے، اور یہ صرف اس لیے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو زیادہ محبوب تھے۔ تو اسلام قبول کرو؛ تمہاری سبقت تمہاری ہو۔ اور یہ حدیث مجاہد سے روایت کی گئی ہے کہ عمر نے کہا؛ اور ہم نہیں جانتے کہ اسرائیل سے، ابراہیم بن المہاجر سے، مجاہد سے، ابن عباس سے عبد العزیز بن ابان کے سوا کسی نے کہا ہو۔ اور وہ قوی نہ تھے، لیکن جب یہ کلمات اس وجہ کے سوا کسی سے یاد نہیں رکھے گئے تو ہمیں اسے نکالنے اور اس میں علت واضح کرنے کے سوا کوئی چارہ نہ ملا۔

EnglishUnverified translation

4925 - Bishr ibn Mu'adh al-'Aqadi narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, from Bukayr ibn al-Akhnas, from Mujahid, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: Allah obligated the prayer upon the tongue of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): four rak'ahs in residence, two rak'ahs while traveling, and one rak'ah in fear, in similar wording. And we do not know anyone who mentioned this hadith from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Ibn 'Abbas, and we do not know for it any chain other than this chain, and we do not know that Bukayr ibn al-Akhnas narrated from Mujahid, from Ibn 'Abbas, any hadith other than this one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4925 - بشر بن معاذ العقدی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہمیں حدیث بیان کی، بکیر بن الاخنس سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: اللہ نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر نماز فرض کی: حضر میں چار رکعات، سفر میں دو رکعات، اور خوف میں ایک رکعت، اسی طرح۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابن عباس کے سوا کسی نے ذکر کیا ہو، اور ہم اس کے لیے اس سند کے سوا کوئی سند نہیں جانتے، اور ہم نہیں جانتے کہ بکیر بن الاخنس نے مجاہد سے، ابن عباس سے، اس حدیث کے سوا کوئی اور حدیث روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

4926 - Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Mujahid, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Verily Makkah is sacred; Allah made it sacred on the day He created the heavens and the earth and the sun and the moon. It was not lawful for anyone before me, nor is it lawful for anyone after me, and it was not made lawful for me except for an hour of the day, then it returned. Its herbage is not to be uprooted, its trees are not to be cut, its game is not to be frightened, and its lost property is not to be picked up except by one who announces it. Al-'Abbas said: Except al-idhkhir, O Messenger of Allah, for the people of Makkah cannot do without it. He said: Except al-idhkhir. And this hadith has been narrated from Ibn 'Abbas through other chains, and from other than Ibn 'Abbas with different wordings whose meanings are close, and in this hadith there are wordings not found in any other hadith, so we mentioned it for that reason. And Yazid ibn Abi Ziyad, we have already mentioned regarding other than this hadith that he is not strong, and we do not know any of the hadith scholars who abandoned his hadith, neither Shu'bah nor al-Thawri nor any of the people of knowledge; rather he was afflicted because there was weakness in his memory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4926 - یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ابی زیاد سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک مکہ حرام ہے، اللہ نے اسے اس دن حرام کیا جس دن آسمانوں اور زمین اور سورج اور چاند کو پیدا کیا۔ وہ مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں ہوا اور نہ میرے بعد کسی کے لیے حلال ہوگا، اور میرے لیے بھی دن کی ایک گھڑی کے سوا حلال نہیں ہوا، پھر وہ لوٹ آیا۔ اس کی گھاس نہ اکھیڑی جائے، اس کے درخت نہ کاٹے جائیں، اس کے شکار کو نہ ڈرایا جائے، اور اس کی گری پڑی چیز نہ اٹھائی جائے مگر اعلان کرنے والا۔ تو عباس نے کہا: سوائے اذخر کے اے اللہ کے رسول، کیونکہ اہل مکہ اس سے بے نیاز نہیں۔ فرمایا: سوائے اذخر کے۔ اور یہ حدیث ابن عباس سے کئی وجہوں سے روایت کی گئی ہے، اور ابن عباس کے سوا دوسروں سے مختلف الفاظ کے ساتھ جن کے معانی قریب ہیں، اور اس حدیث میں ایسے الفاظ ہیں جو کسی دوسری حدیث میں نہیں، اس لیے ہم نے اسے اس وجہ سے ذکر کیا۔ اور یزید بن ابی زیاد، ہم اسے اس حدیث کے علاوہ میں ذکر کر چکے ہیں کہ وہ قوی نہیں، اور ہم نہیں جانتے کہ محدثین میں سے کسی نے اس کی حدیث کو ترک کیا ہو، نہ شعبہ نے نہ ثوری نے نہ اہل علم میں سے کسی نے، بلکہ وہ اس وجہ سے متاثر ہوا کہ اس کے حفظ میں خرابی تھی۔

EnglishUnverified translation

4927 - And Muhammad ibn Isma'il ibn Samurah narrated to us, he said: al-Muharibi narrated to us, from Ayyub ibn 'A'idh, from Bukayr ibn al-Akhnas, from Mujahid, from Ibn 'Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4927 - اور محمد بن اسماعیل بن سمرہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محاربی نے ہمیں حدیث بیان کی، ایوب بن عائذ سے، بکیر بن الاخنس سے، مجاہد سے، ابن عباس سے۔

EnglishUnverified translation

4928 - Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Mujahid, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived with his Companions as pilgrims, and when he arrived he said: O people, release your ihram; had I known beforehand what I now know afterward, I would not have done this. 'Umrah has entered into Hajj until the Day of Resurrection. And this hadith has been narrated from Ibn 'Abbas and from other than Ibn 'Abbas with different wordings, so we mentioned each hadith among them in its place with its wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4928 - یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ابی زیاد سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے صحابہ حجاج کے طور پر آئے، جب وہ آئے تو فرمایا: اے لوگو حلال ہو جاؤ، اگر میں اپنے معاملے میں وہ پہلے جان لیتا جو بعد میں معلوم ہوا تو میں ایسا نہ کرتا۔ عمرہ حج میں قیامت کے دن تک داخل ہو گیا۔ اور یہ حدیث ابن عباس سے اور ابن عباس کے سوا دوسروں سے مختلف الفاظ کے ساتھ روایت کی گئی ہے، تو ہم نے ان میں سے ہر حدیث کو اس کی جگہ اس کے لفظ کے ساتھ ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

4929 - 'Ali ibn Sa'id al-Masruqi narrated to us, he said: 'Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Mujahid, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade these vessels, then he permitted them. He forbade the dried gourd, the green jar, the hollowed palm-stump, and the tar-coated vessel, then he permitted them. He said: Drink in whatever you wish, but avoid every intoxicant. And he forbade visiting graves, then he said: Visit them, for in them there is admonition. And he forbade eating sacrificial meat beyond three days, then he permitted it. Mujahid said: 'A'ishah said: We would still have the meat of the sacrifices remaining with us after ten days. And this hadith has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through more than one chain, and in this hadith there is a wording not found in the hadith of anyone else, which is: Visit them, for in them there is admonition; so we mentioned it for that reason.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4929 - علی بن سعید المسروقی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبد الرحیم بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ابی زیاد سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان برتنوں سے منع فرمایا، پھر ان میں رخصت دی۔ دباء اور حنتم اور نقیر اور مزفت سے منع فرمایا پھر ان میں رخصت دی۔ فرمایا: جو چاہو اس میں پیو اور ہر نشہ آور سے بچو۔ اور قبروں کی زیارت سے منع فرمایا پھر فرمایا: ان کی زیارت کرو کیونکہ ان میں نصیحت ہے۔ اور قربانی کے گوشت کو تین دن سے اوپر رکھنے سے منع فرمایا، پھر اس میں رخصت دی۔ مجاہد نے کہا: عائشہ نے کہا: دس دن بعد بھی قربانی کے گوشت ہمارے پاس باقی ہوتے تھے۔ اور یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے روایت کی گئی ہے، اور اس حدیث میں ایک لفظ ہے جو کسی دوسرے کی حدیث میں نہیں اور وہ ہے: ان کی زیارت کرو کیونکہ ان میں نصیحت ہے، اس لیے ہم نے اسے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

4930 - 'Abdullah ibn Sa'id narrated to us, he said: Ibn Fudayl narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Mujahid, from Ibn 'Abbas, in a raised report, that he said: There are no days in which righteous deeds are better than in these days, meaning the ten days, for they are days of tahlil and takbir. And it has been narrated from Ibn 'Abbas with other than this wording regarding the virtue of the ten days, so we mentioned each hadith with its wording in its place. And Abu 'Awanah narrated from Yazid, from Mujahid, from Ibn 'Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4930 - عبد اللہ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ابی زیاد سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، مرفوعاً کہ انہوں نے کہا: کوئی دن ایسے نہیں جن میں نیک عمل ان دنوں سے افضل ہو، یعنی عشرے کے دن، کیونکہ یہ تہلیل اور تکبیر کے دن ہیں۔ اور ابن عباس سے عشرے کے دنوں کی فضیلت میں اس لفظ کے بغیر روایت کیا گیا ہے تو ہم نے ہر حدیث کو اس کے لفظ کے ساتھ اس کی جگہ ذکر کیا۔ اور ابو عوانہ نے یزید سے، مجاہد سے، ابن عمر سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

4931 - Khallad ibn Aslam narrated to us, he said: Marwan ibn Shuja' narrated to us, from Khusayf, from Mujahid and 'Ikrimah and 'Ata', from Ibn 'Abbas, raising the hadith, he said: A menstruating woman enters ihram and performs all the rites except that she does not circumambulate the House until she becomes pure. And we do not know this hadith to be narrated with this wording except from Ibn 'Abbas, and something similar has been narrated from other than Ibn 'Abbas, and we do not know anyone who narrated it from Khusayf except Marwan ibn Shuja', and he is a shaykh against whom there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4931 - خلاد بن اسلم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مروان بن شجاع نے ہمیں حدیث بیان کی، خصیف سے، مجاہد اور عکرمہ اور عطاء سے، ابن عباس سے، حدیث کو مرفوع کرتے ہوئے کہا: حائضہ احرام باندھے اور تمام مناسک ادا کرے سوائے اس کے کہ پاک ہونے تک بیت اللہ کا طواف نہ کرے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ ابن عباس کے سوا کسی سے روایت کی جاتی ہو، اور ابن عباس کے سوا دوسروں سے اس جیسی روایت کی گئی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ خصیف سے مروان بن شجاع کے سوا کسی نے اسے حدیث بیان کیا ہو، اور وہ شیخ ہیں جن میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

4932 - Zayd ibn Akhzam narrated to us, he said: Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, he said: 'Attab ibn Bashir narrated to us, from Khusayf, from Mujahid, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: No habitual drinker of wine will enter Paradise, nor a disobedient child, nor one who reminds others of his favors. And this hadith was narrated by other than Rawh from 'Attab, from Khusayf, from Mujahid, without saying: from Ibn 'Abbas, and it has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through more than one chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4932 - زید بن اخزم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: روح بن عبادہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عتاب بن بشیر نے ہمیں حدیث بیان کی، خصیف سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: شراب کا عادی، نافرمان اور احسان جتانے والا جنت میں داخل نہیں ہوگا۔ اور اس حدیث کو روح کے علاوہ نے عتاب سے، خصیف سے، مجاہد سے روایت کیا اور ابن عباس کا ذکر نہیں کیا، اور یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے روایت کی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

4933 - 'Uqbah ibn Mukram narrated to us, he said: Muhammad ibn 'Abdullah al-Khuza'i narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qays ibn Sa'd, from Mujahid, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to our house, so I handed him a bucket and he drank, then he rinsed his mouth back into the bucket. And this hadith has been narrated from other than Ibn 'Abbas, and it is not narrated from Ibn 'Abbas except through this chain, and we do not know that Qays ibn Sa'd reported from Mujahid, from Ibn 'Abbas, any hadith other than this one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4933 - عقبہ بن مکرم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن عبد اللہ الخزاعی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، قیس بن سعد سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے گھر تشریف لائے تو میں نے انہیں ڈول پیش کیا، انہوں نے پیا پھر ڈول میں کلی کی۔ اور یہ حدیث ابن عباس کے سوا دوسروں سے روایت کی گئی ہے، اور ابن عباس سے اس وجہ کے سوا روایت نہیں کی جاتی، اور ہم نہیں جانتے کہ قیس بن سعد نے مجاہد سے، ابن عباس سے، اس حدیث کے سوا کوئی اور حدیث مسند کی ہو۔