5385 - وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، نَا أَبُو الْيَمَانِ ، نَا سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ; أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَبَّثَ عَنْ أَصْحَابِهِ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى قَالُوا : طَلَعَتِ الشَّمْسُ- أَوْ : تَطْلُعُ- ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الصُّبْحِ فَقَالَ : اثْبُتُوا عَلَى مَصَافِّكُمْ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لَهُمْ : هَلْ تَدْرُونَ مَا حَبَسَنِي عَنْكُمْ ؟ قَالُوا : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : إِنِّي صَلَّيْتُ فِي مُصَلَّايَ ، فَضُرِبَ عَلَى أُذُنِي فَجَاءَنِي رَبِّي- تَبَارَكَ وَتَعَالَى- فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ قُلْتُ : لَبَّيْكَ رَبِّ وَسَعْدَيْكَ ، قَالَ : فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلَأُ الْأَعْلَى ؟ قُلْتُ : لَا أَدْرِي يَا رَبِّ . فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَهُمَا بَيْنَ ثَدْيَيَّ فَعَلِمْتُ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ ، ثُمَّ قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، قُلْتُ : لَبَّيْكَ رَبِّ وَسَعْدَيْكَ ، قَالَ : فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلَأُ الْأَعْلَى ؟ فَقُلْتُ : فِي [12/19] الْكَفَّارَاتِ وَالدَّرَجَاتِ قَالَ : وَمَا الْكَفَّارَاتُ وَالدَّرَجَاتُ ؟ فَقُلْتُ : الْكَفَّارَاتُ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْكَرِيهَاتِ وَمَشْيٌ عَلَى الْأَقْدُمِ إِلَى الْجُمُعَاتِ وَجُلُوسٌ فِي الْمَسَاجِدِ خَلْفَ الصَّلَوَاتِ . وَأَمَّا الدَّرَجَاتُ : فَإِطْعَامُ الطَّعَامِ وَطِيبُ الْكَلَامِ وَالسُّجُودُ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ . فَقَالَ لِي رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى : سَلْنِي يَا مُحَمَّدُ ، قُلْتُ : أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي ، وَإِذَا أَرَدْتَ بِقَوْمٍ فِتْنَةً فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ ، اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَرِّبُنِي إِلَى حُبِّكَ ، اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ إِيمَانًا يُبَاشِرُ قَلْبِي حَتَّى أَعْلَمَ أَنْ لَنْ يُصِيبَنِي إِلَّا مَا كَتَبْتَ لِي ، وَرِضًا بِمَا قَدَّرْتَ عَلَيَّ .
EnglishUnverified translation
And 'Abdullah ibn Ahmad narrated to us; Abu al-Yaman narrated to us; Sa'id ibn Sinan narrated to us, from Abu al-Zahiriyyah, from Kathir ibn Murrah, from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed back from his Companions for the Fajr prayer until they said: The sun has risen - or: will rise - then he came out and led them in the Fajr prayer, and said: Remain firm in your rows. Then he turned to them and said to them: Do you know what kept me from you? They said: Allah and His Messenger know best. He said: I prayed in my prayer place, and heaviness was cast upon my ear, then my Lord - Blessed and Exalted - came to me in the most beautiful form and said: O Muhammad. I said: At Your service, my Lord, and may You be blessed. He said: Regarding what does the highest assembly dispute? I said: I do not know, my Lord. He placed His hand between my shoulders until I felt its coolness between my breasts, and I came to know what He asked me about. Then He said: O Muhammad. I said: At Your service, my Lord, and may You be blessed. He said: Regarding what does the highest assembly dispute? I said: Regarding expiations and ranks. He said: And what are the expiations and ranks? I said: The expiations are perfecting ablution in disliked circumstances, walking on foot to the Friday prayers, and sitting in the mosques after the prayers. As for the ranks: feeding food, speaking good words, and prostrating at night while people sleep. My Lord, Blessed and Exalted, said to me: Ask Me, O Muhammad. I said: I ask You for performance of good deeds, abandonment of evil deeds, and love of the poor. I ask You to forgive me and have mercy on me; and if You intend tribulation for a people, take me to You without being tribulated. O Allah, I ask You for Your love, the love of whoever loves You, and the love of deeds that bring me closer to Your love. O Allah, I ask You for faith that touches my heart, so that I know that nothing will befall me except what You have written for me, and contentment with what You have decreed for me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ہمیں عبد اللہ بن احمد نے بیان کیا، ہمیں ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں سعید بن سنان نے بیان کیا، ابو الظاہریہ سے، کثیر بن مرہ سے، ابن عمر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فجر کی نماز کے لیے اپنے صحابہ سے پیچھے رہ گئے یہاں تک کہ انہوں نے کہا: سورج نکل آیا، یا: نکلنے والا ہے۔ پھر آپ باہر آئے اور انہیں فجر کی نماز پڑھائی اور فرمایا: اپنی صفوں پر قائم رہو۔ پھر ان کی طرف متوجہ ہوئے اور ان سے فرمایا: کیا تم جانتے ہو کس چیز نے مجھے تم سے روکے رکھا؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: میں نے اپنی نماز کی جگہ نماز پڑھی، اور میرے کان پر بوجھ ڈالا گیا، پھر میرے رب تبارک و تعالیٰ میرے پاس بہترین صورت میں آئے اور فرمایا: اے محمد۔ میں نے کہا: حاضر ہوں میرے رب، اور خوش نصیب ہوں۔ فرمایا: بلند جماعت کس بارے میں جھگڑتی ہے؟ میں نے کہا: میں نہیں جانتا میرے رب۔ تو انہوں نے اپنا ہاتھ میرے کندھوں کے درمیان رکھا یہاں تک کہ میں نے اس کی ٹھنڈک اپنے سینے کے درمیان محسوس کی، اور میں جان گیا جس کے بارے میں انہوں نے مجھ سے پوچھا۔ پھر فرمایا: اے محمد۔ میں نے کہا: حاضر ہوں میرے رب، اور خوش نصیب ہوں۔ فرمایا: بلند جماعت کس بارے میں جھگڑتی ہے؟ میں نے کہا: کفاروں اور درجات کے بارے میں۔ فرمایا: کفارے اور درجات کیا ہیں؟ میں نے کہا: کفارے ناپسندیدہ حالتوں میں وضو مکمل کرنا، جمعہ کی نمازوں کے لیے پیروں سے چلنا، اور نمازوں کے بعد مسجدوں میں بیٹھنا ہیں۔ اور درجات: کھانا کھلانا، اچھی بات کہنا، اور رات کو سجدہ کرنا جب لوگ سوئے ہوں۔ میرے رب تبارک و تعالیٰ نے مجھ سے فرمایا: مجھ سے مانگ اے محمد۔ میں نے کہا: میں تجھ سے نیکیوں کی توفیق، برائیوں کو چھوڑنا، اور مسکینوں کی محبت مانگتا ہوں۔ اور تجھ سے مانگتا ہوں کہ مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم کر؛ اور جب تو کسی قوم کے لیے آزمائش کا ارادہ کرے تو مجھے آزمائش میں ڈالے بغیر وفات دے۔ اے اللہ، میں تجھ سے تیری محبت، تجھ سے محبت کرنے والے کی محبت، اور ایسے عمل کی محبت مانگتا ہوں جو مجھے تیری محبت کے قریب کرے۔ اے اللہ، میں تجھ سے ایسا ایمان مانگتا ہوں جو میرے دل میں اترے، یہاں تک کہ میں جان لوں کہ مجھے صرف وہی پہنچے گا جو تو نے میرے لیے لکھا ہے، اور اس پر راضی رہوں جو تو نے میرے لیے مقدر کیا ہے۔
