EnglishUnverified translation

Al-Sha'bi from Ibn Abbas: Narrated to us Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, he said: told us Abdallah ibn Numayr, he said: told us Mujalid, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The likeness of the one who speaks on Friday while the imam preaches is the likeness of the donkey carrying books. And this hadith, we do not know it reported with this wording from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except from this route with this chain; and we do not know it narrated from Mujalid except Abdallah ibn Numayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی از ابن عباس: ہم سے ابراہیم بن سعید جوہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مجالد نے شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی مثال جو جمعہ کے دن بات کرے جبکہ امام خطبہ دے رہا ہو، گدھے کی مثال ہے جو کتابیں اٹھائے ہوئے ہے۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ اور اس اسناد کے سوا کسی اور سے نہیں جانتے؛ اور ہم مجالد سے عبد اللہ بن نمیر کے سوا کسی کو نہیں جانتے جس نے اس حدیث کو بیان کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Yahya ibn Abd al-Karim al-Azdi, he said: told us Muhammad ibn Mahan, told us Muhammad ibn al-Hajjaj, from Ibn Mujalid, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن یحییٰ بن عبد الکریم ازدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ماہان نے بیان کیا، ہمیں محمد بن حجاج نے ابن مجالد سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

And narrated to us Ahmad ibn Dawud al-Wasiti, he said: told us Abu Amr al-Lakhmi ibn al-Hajjaj, he said: told us Mujalid, from al-Sha'bi, from Abdallah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: A delegation of Bakr ibn Wa'il came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); when they finished their affair, he said to them: Is there among you one who knows Quss ibn Sa'idah al-Iyadi? They said: Yes, all of us know him. He said: What happened to him? They said: He perished. He said: I do not forget him at the market of Ukaz, in the sacred month, upon a red camel, addressing the people, saying: O people, gather and listen and heed: everyone who lives dies, everyone who dies passes, and all that is coming comes. In the heaven is news, and in the earth are lessons: a spread bed, a raised roof, stars running, seas unfathomable, and a trade never perishing. Quss swore truly: if there be pleasure in the matter, there will be wrath; and Allah has a religion dearer to Him than this religion of yours upon which you are. Why do I see people go and not return? Were they pleased and so stayed, or were they left and so slept? Then he began to recite. The people of the generations — Abu Bakr said: In other than this hadith it is reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Bakr: How did he say? He said: So Abu Bakr began to recite this poetry which is mentioned from Quss ibn Sa'idah. And this hadith, we do not know it reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from any route except this route; and we do not know it reported from Mujalid except Muhammad ibn al-Hajjaj. And Muhammad ibn al-Hajjaj narrated hadiths in which he was not followed; and a group of scholars narrated from him. And when we did not find this hadith with other than him, we found no escape from producing it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم سے احمد بن داؤد واسطی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عمرو لخمی بن حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مجالد نے شعبی سے، وہ عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: بکر بن وائل کا وفد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا؛ جب وہ اپنے کام سے فارغ ہوئے تو آپ نے ان سے کہا: کیا تم میں کوئی ہے جو قس بن ساعدہ ایادی کو جانتا ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، ہم سب اسے جانتے ہیں۔ فرمایا: اس کا کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: وہ ہلاک ہوا۔ فرمایا: میں اسے عکاظ کے بازار میں نہیں بھولتا، حرمت والے مہینے میں، سرخ اونٹ پر، لوگوں کو خطبہ دیتے ہوئے، کہتے ہوئے: اے لوگو، جمع ہو اور سنو اور سمجھو: جو بھی جیا مرا، اور جو بھی مرا گزرا، اور جو بھی آنے والا ہے آنے والا ہے۔ بے شک آسمان میں خبر ہے، اور بے شک زمین میں عبرتیں ہیں: بچھا ہوا بستر، اٹھائی ہوئی چھت، چلتے ہوئے ستارے، نہ ختم ہونے والے سمندر، اور نہ ماند پڑنے والی تجارت۔ قس نے سچ قسم کھائی: اگر معاملے میں رضا ہو تو ناراضی ہوگی؛ اور بے شک اللہ کا ایک دین ہے، جو اسے تمہارے اس دین سے زیادہ محبوب ہے جس پر تم ہو۔ مجھے کیا ہے کہ میں لوگوں کو دیکھتا ہوں کہ وہ جاتے ہیں اور لوٹتے نہیں؟ کیا وہ راضی ہوئے اور ٹھہر گئے، یا چھوڑے گئے اور سو گئے؟ پھر وہ شعر کہنے لگے۔ قوم کی صدیاں — ابو بکر نے کہا: اس حدیث کے سوا دوسری حدیث میں مروی ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر سے کہا: انہوں نے کیسے کہا؟ انہوں نے کہا: تو ابو بکر یہ شعر کہنے لگے جو قس بن ساعدہ سے ذکر کیا جاتا ہے۔ اور یہ حدیث ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی وجہ سے اس وجہ کے سوا نہیں جانتے؛ اور ہم اسے مجالد سے محمد بن حجاج کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔ اور محمد بن حجاج نے ایسی حدیثیں بیان کیں جن میں ان کا متابع نہیں کیا گیا؛ اور ان سے اہل علم کی ایک جماعت نے بیان کیا۔ اور جب ہم نے یہ حدیث ان کے سوا کسی اور کے پاس نہیں پائی تو ہم نے اسے ان سے نکالنے کے سوا کوئی چارہ نہیں پایا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ibrahim ibn Yusuf, he said: told us Hafs ibn Ghiyath, from Asim al-Ahwal, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over a grave. And this hadith, we do not know it reported from Asim al-Ahwal except from this route, and we heard it only from Ibrahim; and I think Ibrahim ibn Yusuf erred in it, for it is only known from Hafs from al-Shaybani from al-Sha'bi from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حفص بن غیاث نے عاصم احول سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک قبر پر نماز پڑھی۔ اور یہ حدیث ہم عاصم احول سے اس وجہ کے سوا کسی اور سے نہیں جانتے، اور ہم نے اسے ابراہیم کے سوا کسی سے نہیں سنا؛ اور میرا خیال ہے کہ ابراہیم بن یوسف نے اس میں غلطی کی، کیونکہ وہ صرف حفص سے شیبانی کے واسطے سے شعبی سے ابن عباس کے واسطے سے یاد رکھی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Ma'mar and al-Jarrah ibn Makhlad, they said: told us Wahb ibn Jarir, he said: told us Shu'bah, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over a grave. And this hadith, we do not know it narrated from Ismail except Shu'bah, nor narrated from Shu'bah except Wahb ibn Jarir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن معمر اور جراح بن مخلد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے اسماعیل بن ابی خالد سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک قبر پر نماز پڑھی۔ اور یہ حدیث ہم اسماعیل سے شعبہ کے سوا کسی کو نہیں جانتے جس نے اسے بیان کیا ہو، اور نہ شعبہ سے وہب بن جریر کے سوا کسی کو۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Abdallah ibn Sa'id al-Kindi, he said: told us Abdallah ibn Idris, he said: told us al-Shaybani, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over a grave and magnified over it four times. And this hadith was reported from al-Shaybani by a group, and none of them said: he magnified over it four times, except Abdallah ibn Idris.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبد اللہ بن سعید کندی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن ادریس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شیبانی نے شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک قبر پر نماز پڑھی اور اس پر چار تکبیریں کہیں۔ اور یہ حدیث شیبانی سے ایک جماعت نے روایت کی، اور ان میں سے کسی نے نہیں کہا: اس پر چار تکبیریں کہیں، سوائے عبد اللہ بن ادریس کے۔

EnglishUnverified translation

And narrated to us al-Hasan ibn Yunus al-Baghdadi, he said: told us Ishaq ibn Mansur, he said: told us Huraym ibn Sufyan, from al-Shaybani, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over a grave after three. And this hadith, we do not know anyone who said in it, from al-Shaybani: he prayed over a grave after three, except Huraym; and Huraym is a man of Kufa, unobjectionable. And he added over the rest of the narrations from al-Shaybani, so it was written for that reason.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم سے حسن بن یونس بغدادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہریم بن سفیان نے شیبانی سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے تین کے بعد ایک قبر پر نماز پڑھی۔ اور یہ حدیث ہم شیبانی سے کسی کو نہیں جانتے جس نے اس میں کہا ہو، وہ شعبی سے: تین کے بعد ایک قبر پر نماز پڑھی، سوائے ہریم کے؛ اور ہریم کوفہ کے آدمی ہیں، ان میں کوئی حرج نہیں۔ اور انہوں نے شیبانی سے باقی روایتوں پر اضافہ کیا، پس اس وجہ سے لکھا گیا۔

EnglishUnverified translation

And narrated to us Ahmad ibn Sinan al-Wasiti and Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti, they said: told us Yazid ibn Harun, he said: Sharik informed us, from al-Shaybani, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: I prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) over a grave, and he placed me at his right. And this wording, we do not know anyone who reported it from al-Shaybani except Sharik; and we do not know it reported from Sharik except Yazid ibn Harun. So we mentioned it for the addition which he added over the rest of the hadiths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم سے احمد بن سنان واسطی اور محمد بن موسیٰ قطان واسطی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شریک نے شیبانی سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک قبر پر نماز پڑھی، اور آپ نے مجھے اپنی دائیں طرف کھڑا کیا۔ اور یہ لفظ ہم شیبانی سے شریک کے سوا کسی سے نہیں جانتے جس نے اسے روایت کیا ہو؛ اور ہم اسے شریک سے یزید بن ہارون کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔ پس ہم نے اسے اس زیادت کی وجہ سے ذکر کیا جو انہوں نے باقی حدیثوں پر کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ahmad ibn Abdah, he said: Sufyan, meaning Ibn Uyaynah, informed us, from Asim al-Ahwal, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) drink standing from Zamzam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن عبدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان یعنی ابن عیینہ نے عاصم احول سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے زمزم سے کھڑے ہو کر پیا۔

EnglishUnverified translation

And narrated to us Abdallah ibn al-Sabbah al-Attar, he said: told us Abu Ali al-Hanafi Ubaydullah ibn Abd al-Majid, he said: told us Sharik, from al-Shaybani, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) drank from Zamzam standing. And the hadith of al-Shaybani, we do not know it reported except Sharik from al-Shaybani. As for the hadith of Asim, a group reported it from Asim, so we sufficed with those we mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم سے عبد اللہ بن صباح عطار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو علی حنفی عبید اللہ بن عبد المجید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شریک نے شیبانی سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زمزم سے کھڑے ہو کر پیا۔ اور شیبانی کی حدیث ہم شیبانی سے شریک کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔ رہی عاصم کی حدیث، تو اسے عاصم سے ایک جماعت نے روایت کیا، پس ہم نے جن کا ذکر کیا ان پر اکتفا کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Abd al-Malik al-Qurashi, he said: told us Abd al-Wahid ibn Ziyad, he said: told us Asim al-Ahwal, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: I prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one night, and I stood at his left, so he turned me and placed me at his right. And this hadith has been reported from Ibn Abbas from various routes; and we do not know it reported from al-Sha'bi except from this route. And we do not know it reported from al-Sha'bi except Asim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد الملک قرشی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عاصم احول نے شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک رات نماز پڑھی، اور میں آپ کے بائیں طرف کھڑا ہوا تو آپ نے مجھے پھیرا اور اپنی دائیں طرف کھڑا کیا۔ اور یہ حدیث ابن عباس سے کئی وجہوں سے مروی ہے؛ اور ہم اسے شعبی سے اس وجہ کے سوا کسی اور سے نہیں جانتے۔ اور ہم اسے شعبی سے عاصم کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn al-Muthanna Abu Musa, he said: told us Muhammad ibn Ja'far, he said: told us Shu'bah, from Jabir, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he was cupped, was cupped in the two jugular veins. He said: So he called a boy of Banu Bayadah and gave the cupper his wage, a mudd and a half. He said: And he spoke to his masters, and they reduced from him half a mudd; and upon him were two mudds. And this hadith, we do not know it reported with this wording except from this route with this chain; and something close to it with other than its wording has been reported from Ibn Abbas and from others. And Jabir — a group of scholars spoke about him, yet they narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن مثنیٰ ابو موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے جابر سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب پچھنے لگواتے تو دونوں رگوں میں لگواتے۔ انہوں نے کہا: پس آپ نے بنو بیاضہ کے ایک لڑکے کو بلایا اور پچھنے لگانے والے کو اس کی اجرت دی، ایک مد اور آدھا۔ انہوں نے کہا: اور آپ نے اس کے مالکوں سے بات کی، اور انہوں نے اس میں سے آدھا مد کم کیا؛ اور اس پر دو مد تھے۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ اس وجہ اور اس اسناد کے سوا کسی اور سے نہیں جانتے؛ اور اس کے قریب اس کے لفظ کے بغیر ابن عباس سے اور دوسروں سے مروی ہے۔ اور جابر — اہل علم کی ایک جماعت نے ان کے بارے میں کلام کیا، پھر بھی ان سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn al-Muthanna, he said: told us Muhammad ibn Ja'far, he said: told us Shu'bah, from Jabir, he said: I heard al-Sha'bi narrate from Ibn Umar and Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established prayer in travel as two rak'ahs, and it is complete; and witr in travel is Sunnah. And this hadith, we do not know anyone who reports it from al-Sha'bi except Jabir; and our mention of him has preceded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے جابر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو ابن عمر اور ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کرتے سنا کہ دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سفر میں نماز دو رکعت سنت کی، اور وہ تمام ہے؛ اور سفر میں وتر سنت ہے۔ اور یہ حدیث ہم شعبی سے جابر کے سوا کسی سے نہیں جانتے جو اسے روایت کرے؛ اور ان کا ہمارا ذکر گزر چکا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Umarah ibn Subayh, he said: told us Nasr ibn Muzahim, he said: told us Qays, from Jabir, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: It was said: O Messenger of Allah, when were you written as a prophet? He said: While Adam was between spirit and body. And this hadith, we do not know it reported from Ibn Abbas except from this route; and we do not know it reported from Jabir except Qays, nor from Qays except Nasr ibn Muzahim. And he was not strong; but when this hadith was not heard except from him, we produced it from him. And Nasr was not a liar, but there was Shi'ism in him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عمارہ بن صبیح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں نصر بن مزاحم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں قیس نے جابر سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: کہا گیا: اے اللہ کے رسول، آپ کب نبی لکھے گئے؟ فرمایا: جبکہ آدم روح اور جسم کے درمیان تھے۔ اور یہ حدیث ہم ابن عباس سے اس وجہ کے سوا کسی اور سے نہیں جانتے؛ اور ہم اس حدیث کو جابر سے قیس کے سوا کسی سے نہیں جانتے، اور نہ قیس سے نصر بن مزاحم کے سوا کسی سے۔ اور وہ قوی نہیں تھے؛ لیکن جب یہ حدیث ان کے سوا کسی سے نہیں سنی گئی تو ہم نے اسے ان سے نکالا۔ اور نصر جھوٹے نہیں تھے، لیکن ان میں شیعیت تھی۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Abu Musa, he said: told us Wahb ibn Jarir, he said: told us Shu'bah, from Asim al-Ahwal, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Zamzam and asked for drink; so I brought him a bucket, and he drank standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے عاصم احول سے، وہ شعبی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم زمزم کے پاس سے گزرے اور پانی مانگا؛ تو میں آپ کے پاس ایک ڈول لایا، اور آپ نے کھڑے ہو کر پیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mu'awiyah ibn Malij al-Baghdadi narrated to us, he said: Khalaf ibn Khalifah narrated to us, he said: 'Ata ibn al-Sa'ib narrated to us, from al-Sha'bi, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey, and the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) complained of thirst, so he said: Bring me water. They brought him a vessel containing water, and he placed his hand in the water, and the water began to gush forth from between the fingers of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), as if it were the staff of Musa. The people drank and filled their vessels. And this hadith - we do not know anyone who narrated it from 'Ata from al-Sha'bi except Khalaf ibn Khalifah, and we do not know that 'Ata ibn al-Sa'ib narrated with an isnad from al-Sha'bi from Ibn 'Abbas any hadith other than this one. And Abu Kudaynah narrated it from 'Ata, from Abu al-Duha, from Ibn 'Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معاویہ بن مالج بغدادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں خلف بن خلیفہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عطاء بن سائب نے بیان کیا، شعبی سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک سفر میں تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے پیاس کی شکایت کی، تو آپ نے فرمایا: میرے لیے پانی لاؤ۔ وہ آپ کے پاس ایک برتن لائے جس میں پانی تھا، تو آپ نے اپنا ہاتھ پانی میں رکھا، تو پانی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی انگلیوں کے درمیان سے پھوٹنے لگا، گویا وہ موسیٰ کی عصا ہو۔ لوگوں نے پانی پیا اور اپنے برتن بھر لیے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ خلف بن خلیفہ کے علاوہ کسی نے اسے عطاء سے شعبی کے واسطے سے بیان کیا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ عطاء بن سائب نے شعبی سے ابن عباس کے واسطے سے اس حدیث کے علاوہ کوئی اور حدیث مسند بیان کی ہو۔ اور اسے ابو کدینہ نے عطاء سے، ابو الضحیٰ سے، ابن عباس سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Umar ibn Hayyaj al-Kufi narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Sha'bi, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), regarding: Say: I do not ask you for any reward for it except love for the relatives: he said: Except that you maintain ties with my kin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عمر بن ہیاج کوفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، آیت: کہہ دیجیے کہ میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا سوائے قرابت کی محبت کے کے بارے میں، انہوں نے کہا: سوائے اس کے کہ تم میری قرابت کا حق ادا کرو۔

EnglishUnverified translation

And Nasr ibn 'Ali narrated to us, he said: my father informed me, he said: Shu'bah narrated to us, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Sha'bi, from Ibn 'Abbas, similarly. And this hadith has been narrated from Ibn 'Abbas by more than one chain, and we do not know for it an isnad better than this isnad, and we do not know anyone who narrated this hadith from Shu'bah except 'Ali ibn Nasr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں نصر بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، ابن عباس سے اسی کی مانند۔ اور یہ حدیث ابن عباس سے کئی سندوں سے مروی ہے، اور ہم اس کے لیے اس سند سے بہتر کوئی سند نہیں جانتے، اور ہم نہیں جانتے کہ شعبہ سے یہ حدیث علی بن نصر کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Yusuf al-Sayrafi narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Idris narrated to us, he said: Dawud ibn Abi Hind narrated to us, from al-Sha'bi, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: This verse was revealed to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was at 'Arafah: This day I have perfected for you your religion and completed upon you My favor and approved for you Islam as religion. And this hadith - we do not know anyone who narrated it from al-Sha'bi except Dawud, nor from Dawud except Ibn Idris, and we did not hear it except from Ibrahim ibn Yusuf. And Yusuf ibn Mihran narrated it from Ibn 'Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن یوسف صیرفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن ادریس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن ابی ہند نے بیان کیا، شعبی سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: یہ آیت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر عرفہ میں نازل ہوئی: آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا اور تم پر اپنی نعمت تمام کر دی اور تمہارے لیے اسلام کو دین کے طور پر پسند کر لیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ شعبی سے داؤد کے علاوہ کسی نے اور داؤد سے ابن ادریس کے علاوہ کسی نے بیان کی ہو، اور ہم نے اسے ابراہیم بن یوسف کے علاوہ کسی سے نہیں سنا۔ اور اسے یوسف بن مہران نے ابن عباس سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Yazid ibn Khumayr, he said: I heard 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr narrating from his father, from Abu al-Darda (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he passed by a woman far advanced in pregnancy at the door of a tent, and he said: Perhaps he intends to have intercourse with her. They said: Yes. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I had resolved to curse him with a curse that would enter the grave with him. How can he make him an heir when he is not lawful for him?! And how can he enslave him when he is not lawful for him?!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، یزید بن خمیر سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمن بن جبیر بن نفیر کو اپنے والد سے، ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا کہ آپ ایک ایسی عورت کے پاس سے گزرے جو حمل سے بھاری تھی اور خیمے کے دروازے پر تھی، تو آپ نے فرمایا: شاید وہ اس سے صحبت کا ارادہ رکھتا ہے۔ لوگوں نے کہا: جی ہاں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے ارادہ کیا تھا کہ اس پر ایسی لعنت کروں جو اس کے ساتھ اس کی قبر میں داخل ہو۔ وہ اسے وارث کیسے بناتا ہے حالانکہ وہ اس کے لیے حلال نہیں؟! اور وہ اسے غلام کیسے بناتا ہے حالانکہ وہ اس کے لیے حلال نہیں؟!