EnglishUnverified translation

Abu al-Aliyah: Narrated to us Muhammad ibn al-Muthanna, he said: told us Muhammad ibn Ja'far, he said: told us Shu'bah, from Qatadah, he said: I heard Abu al-Aliyah say: The cousin of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) narrated to me, meaning Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: It is not for a servant to say: I am better than Yunus ibn Matta, attributing him to his father. And it was mentioned from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he was taken by night, so he said: Musa is tall as if of the men of Shanu'ah; and he said: Isa is curly, of medium stature; and he mentioned Malik, keeper of Hell, and he mentioned the Dajjal. And this hadith, we do not know it reported with this wording except from Ibn Abbas with this chain; and Ibn Abi Arubah and others reported it from Qatadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو العالیہ: ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو العالیہ کو کہتے سنا: مجھے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا زاد نے بیان کیا، یعنی ابن عباس نے، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا، آپ نے فرمایا: کسی بندے کے لیے زیبا نہیں کہ وہ کہے: میں یونس بن متی سے بہتر ہوں، انہیں ان کے والد کی طرف منسوب کیا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا گیا جب آپ کو سیر کرائی گئی، تو فرمایا: موسیٰ دراز قد ہیں گویا شنوءہ کے آدمیوں میں سے؛ اور فرمایا: عیسیٰ گھنگھریالے بالوں والے، میانہ قد؛ اور مالک جہنم کے داروغہ کا ذکر کیا، اور دجال کا ذکر کیا۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ ابن عباس سے اس اسناد کے سوا کسی اور سے نہیں جانتے؛ اور ابن ابی عروبہ اور دوسروں نے اسے قتادہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn al-Muthanna, he said: told us Mu'adh ibn Hisham, from his father, from Qatadah, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say at distress: There is no god but Allah, the Knowing, the Forbearing; there is no god but Allah, Lord of the Magnificent Throne; there is no god but Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the Noble Throne. And this hadith, we do not know it reported with this wording except from Ibn Abbas with this chain; and more than one reported it from Qatadah, so we sufficed with Hisham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے اپنے والد سے، وہ قتادہ سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تکلیف کے وقت کہتے تھے: لا الہ الا اللہ العلیم الحلیم، لا الہ الا اللہ رب العرش العظیم، لا الہ الا اللہ رب السماوات ورب الارض رب العرش الکریم۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ ابن عباس سے اس اسناد کے سوا کسی اور سے نہیں جانتے؛ اور ایک سے زیادہ نے اسے قتادہ سے روایت کیا، پس ہم نے ہشام پر اکتفا کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Zayd ibn Akhzam Abu Talib al-Ta'i, he said: told us Bishr ibn Umar, he said: told us Aban, meaning Ibn Yazid, from Qatadah, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the wind contended with a man for his cloak and he cursed it; that reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: Do not curse it, for it is commanded; and whoever curses a thing undeserving of it, the curse returns upon its utterer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے زید بن اخزم ابو طالب طائی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابان یعنی ابن یزید نے قتادہ سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ ہوا ایک آدمی کی چادر کے لیے اس سے جھگڑی تو اس نے اسے لعنت کی؛ یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو فرمایا: اسے لعنت نہ کرو، کیونکہ وہ مامور ہے؛ اور جو کسی چیز کو لعنت کرے جو اس کی اہل نہیں تو لعنت اس کے کہنے والے پر لوٹتی ہے۔

EnglishUnverified translation

And this hadith was reported by Sa'id ibn Abi Arubah and Hisham ibn Abi Abdillah together, from Qatadah, from Abu al-Aliyah, and they did not say: from Ibn Abbas. Narrated it to us Abu Musa from Mu'adh ibn Hisham from his father from Qatadah from Abu al-Aliyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور یہ حدیث سعید بن ابی عروبہ اور ہشام بن ابی عبد اللہ دونوں نے قتادہ سے، وہ ابو العالیہ سے روایت کی، اور انہوں نے نہیں کہا: ابن عباس سے۔ ہمیں ابو موسیٰ نے معاذ بن ہشام سے، وہ اپنے والد سے، وہ قتادہ سے، وہ ابو العالیہ سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

And from al-Ansari from Sa'id from Qatadah from Abu al-Aliyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انصاری سے، وہ سعید سے، وہ قتادہ سے، وہ ابو العالیہ سے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ibrahim ibn Hani, he said: told us Muhammad ibn Bakkar, he said: told us Sa'id ibn Bashir, from Qatadah, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Were it not for the weakness of the weak and the sickness of the sick, I would have delayed the last Isha prayer; I think: to a third of the night. And this hadith, we do not know anyone who transmitted it in musnad form from Qatadah, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, with this wording, except Sa'id ibn Bashir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم بن ہانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن بکار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن بشیر نے قتادہ سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا، آپ نے فرمایا: اگر کمزور کی کمزوری اور بیمار کی بیماری نہ ہوتی تو میں عشاء آخر کی نماز مؤخر کرتا؛ میرا خیال ہے: رات کے تہائی تک۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، ابو العالیہ سے، ابن عباس کے واسطے سے اس لفظ کے ساتھ سعید بن بشیر کے سوا کسی کو نہیں جانتے جس نے اسے مسنداً بیان کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Abd al-Rahim, keeper of al-Sabiri, he said: told us al-Hasan ibn Musa, he said: told us Hammad ibn Salamah, from Yusuf ibn Abdillah ibn al-Harith, from Abu al-Aliyah, from Abdallah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: When a matter befell the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he would say: There is no god but Allah, the Forbearing, the Magnificent; there is no god but Allah, Lord of the Magnificent Throne; there is no god but Allah, Lord of the Noble Throne; there is no god but Allah, Lord of the heavens and the earth and Lord of the Noble Throne; then he would supplicate. And this hadith, we do not know it reported with this wording except from this route; and we do not know that Yusuf ibn Abdillah ibn al-Harith transmitted from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, anything other than this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد الرحیم صاحب سابری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے یوسف بن عبد اللہ بن حارث سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کوئی معاملہ پیش آتا تو فرماتے: لا الہ الا اللہ الحلیم العظیم، لا الہ الا اللہ رب العرش العظیم، لا الہ الا اللہ رب العرش الکریم، لا الہ الا اللہ رب السماوات والارض ورب العرش الکریم، پھر دعا کرتے۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ اس وجہ کے سوا کسی اور سے نہیں جانتے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ یوسف بن عبد اللہ بن حارث نے ابو العالیہ سے، ابن عباس کے واسطے سے اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Umar ibn al-Khattab al-Sijistani, he said: told us Ahmad ibn Abdillah, he said: told us Abu Bakr ibn Ayyash, from al-A'mash, from Ziyad ibn Husayn, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: I learned al-Muhkam, meaning al-Mufassal, in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when I was then twelve, or twelve years old. And this hadith, we do not know anyone who reported it from al-A'mash except Abu Bakr ibn Ayyash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمر بن خطاب سجستانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن عبد اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو بکر بن عیاش نے اعمش سے، وہ زیاد بن حصین سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محکم سیکھا، یعنی مفصل، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں جبکہ میں اس دن بارہ، یا بارہ سال کا تھا۔ اور یہ حدیث ہم اعمش سے ابو بکر بن عیاش کے سوا کسی سے نہیں جانتے جس نے اسے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Zuhayr ibn Muhammad, he said: told us Abd al-Razzaq, he said: al-Thawri informed us, from al-A'mash, from Ziyad ibn Husayn, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by people shooting and said: Shoot, O sons of Ismail, for your father was an archer. And this hadith has been reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from various routes; and we do not know it reported from Ibn Abbas except from this route. And we do not know it reported from al-A'mash other than al-Thawri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے زہیر بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ثوری نے اعمش سے، وہ زیاد بن حصین سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے جو تیر اندازی کر رہے تھے اور فرمایا: تیر چلاؤ اے بنو اسماعیل، کیونکہ تمہارے والد تیر انداز تھے۔ اور یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے مروی ہے؛ اور ہم اسے ابن عباس سے اس وجہ کے سوا کسی اور سے نہیں جانتے۔ اور ہم اسے اعمش سے ثوری کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn al-Muthanna, he said: told us Ibn Abi Adi, he said: told us Dawud ibn Abi Hind, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he traveled until he came upon a pass and said: Which pass is this? We said: It is Harsha, or Lift. He said: As if I look at Musa ibn Imran upon a red she-camel, wearing a woolen cloak, his she-camel's halter of fiber, passing through this valley reciting talbiyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن ابی ہند نے ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، پھر آپ چلے یہاں تک کہ ایک گھاٹی پر آئے اور فرمایا: یہ کون سی گھاٹی ہے؟ ہم نے کہا: یہ ہرشا یا لفت ہے۔ فرمایا: گویا میں موسیٰ بن عمران کو سرخ اونٹنی پر دیکھ رہا ہوں، ان پر اون کا جبہ ہے، اور ان کی اونٹنی کی مہار کھجور کے ریشے کی ہے، اس وادی سے گزرتے ہوئے تلبیہ کہتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Umar ibn Hayyaj, he said: told us Qabisah, he said: told us Sufyan, from Awf, from Ziyad ibn Husayn, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me on the morning of Muzdalifah: Pick for me pebbles of the pebbles of khadhf. So I brought them to him and he placed them in his hand and said: With the like of these, with the like of these; beware of going deep, for those before you perished only, I think he said: by going deep in religion. And this hadith was reported by a group from Awf, so we mentioned it from al-Thawri and sufficed with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عمر بن ہیاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں قبیصہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عوف سے، وہ زیاد بن حصین سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے مزدلفہ کی صبح فرمایا: میرے لیے کنکریوں میں سے چھوٹی کنکریاں چن لاؤ۔ پس میں انہیں آپ کے پاس لایا اور آپ نے انہیں اپنے ہاتھ میں رکھا اور فرمایا: انہی جیسی، انہی جیسی؛ گہرائی سے بچو، کیونکہ تم سے پہلے والے صرف ہلاک ہوئے، میرا خیال ہے فرمایا: دین میں گہرائی سے۔ اور یہ حدیث عوف سے ایک جماعت نے روایت کی، پس ہم نے اسے ثوری سے ذکر کیا اور ان پر اکتفا کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Abd al-Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir, he said: told us Sa'id ibn Suwayd, he said: told us Imran al-Qattan, from Qatadah, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The worst food is the food of the wedding feast: the rich is invited to it and the poor is left. And this hadith, we heard it only from Abd al-Quddus from Sa'id ibn Suwayd, and he was not followed in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبد القدوس بن محمد بن عبد الکبیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن سوید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عمران قطان نے قتادہ سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا، آپ نے فرمایا: بدترین کھانا ولیمے کا کھانا ہے: اس میں مالدار کو بلایا جاتا ہے اور فقیر کو چھوڑا جاتا ہے۔ اور یہ حدیث ہم نے عبد القدوس سے سعید بن سوید کے واسطے سے سنی، اور اس میں ان کا متابع نہیں کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Dawud ibn Sulayman Abu al-Mutarrif, he said: told us Malik ibn Su'ayr, from al-A'mash, from Ziyad ibn Husayn, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے داؤد بن سلیمان ابو المطرف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک بن سعیر نے اعمش سے، وہ زیاد بن حصین سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us al-Hasan ibn Abd al-Aziz al-Jarawi, he said: told us Amr ibn Abi Salamah, he said: told us Sa'id ibn Bashir, from Qatadah, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسن بن عبد العزیز جروی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن ابی سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن بشیر نے قتادہ سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn al-Muthanna, he said: told us Abd al-Wahhab, he said: told us Ayyub, from Abu Raja, he said: I heard Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, say: Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) said — or he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I looked into Paradise and saw most of its people are the poor; and I looked into the Fire and saw most of its people are women. And this hadith differed in its chain: Awf said, from Abu Raja, from Imran ibn Husayn; while Ayyub and Sakhr ibn Juwayriyah said, from Abu Raja, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے ابو رجاء سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا — یا انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے جنت میں جھانکا اور دیکھا کہ اس کے اکثر لوگ فقیر ہیں؛ اور میں نے آگ میں جھانکا اور دیکھا کہ اس کے اکثر لوگ عورتیں ہیں۔ اور یہ حدیث اس کی اسناد میں اختلاف کیا گیا: عوف نے کہا، ابو رجاء سے، وہ عمران بن حصین سے؛ جبکہ ایوب اور صخر بن جویرہ نے کہا، ابو رجاء سے، وہ ابن عباس سے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Abd al-Malik, he said: told us Hammad ibn Zayd, from al-Ja'd Abu Uthman, from Abu Raja, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, reporting it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever sees from his commander something he dislikes, let him be patient; for there is none who leaves the community a span then dies except that he dies a death of Jahiliyyah. And this hadith, we do not know anyone who reported it with this wording except al-Ja'd, from Abu Raja, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد الملک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے جعد ابو عثمان سے، وہ ابو رجاء سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا، آپ نے فرمایا: جس نے اپنے امیر سے کوئی ناپسندیدہ چیز دیکھی تو صبر کرے؛ کیونکہ کوئی نہیں جو جماعت کو بالشت بھر چھوڑے پھر مرے مگر وہ جاہلیت کی موت مرے گا۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ جعد کے سوا کسی سے نہیں جانتے جو ابو رجاء سے، ابن عباس کے واسطے سے بیان کرے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Abd al-Malik, he said: told us Ja'far ibn Sulayman, he said: told us al-Ja'd Abu Uthman, from Abu Raja, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), reporting, he said: Whoever intends a good deed, write it for him as a good deed; if he does it, write it for him as ten; if he intends an evil deed, do not write it; if he leaves it, write it for him as a good deed; and if he does it, write it as an evil deed. And this hadith, we do not know anyone who reported it with this wording except Ibn Abbas; and we do not know for it any chain other than this chain. And the name of Abu Raja is Imran ibn Taym.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد الملک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جعد ابو عثمان نے ابو رجاء سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا، آپ نے فرمایا: جس نے نیکی کا ارادہ کیا تو اس کے لیے اسے نیکی لکھو؛ اگر اس نے اسے کیا تو اس کے لیے اسے دس لکھو؛ اگر اس نے برائی کا ارادہ کیا تو اسے نہ لکھو؛ اگر اس نے اسے چھوڑا تو اس کے لیے اسے نیکی لکھو؛ اور اگر اس نے اسے کیا تو اسے برائی لکھو۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ ابن عباس کے سوا کسی سے نہیں جانتے جو اسے روایت کرے؛ اور ہم اس کے لیے اس طریق کے سوا کوئی اور طریق نہیں جانتے۔ اور ابو رجاء کا نام عمران بن تیم ہے۔