5319 - وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْهَيَّاجِ ، قَالَ : نَا قَبِيصَةُ ، قَالَ : نَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ . وَإِنَّمَا جَمَعْنَا هَذِهِ الْأَسَانِيدَ لِنُبَيِّنَ كُلَّ حَدِيثٍ لِمَا ذَكَرْنَاهُ . وَأَمَّا حَدِيثُ قَتَادَةَ ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، فَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَى النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ ، وَرَوَاهُ عَنِ النَّضْرِ أَيْضًا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ . وَأَمَّا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ فَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى إِلَّا عَبْدُ الْأَعْلَى . وَأَمَّا حَدِيثُ الْحَسَنِ عَنْ أَخِيهِ فَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَسَنِ وَلَمْ يُسْنِدِ الْحَسَنُ عَنْ أَخِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ . وَأَمَّا حَدِيثُ عَوْفٍ فَهُوَ مَشْهُورٌ عَنْ عَوْفٍ فَذَكَرْنَاهُ لِيُعْلَمَ أَنَّهُ عَنْ عَوْفٍ مَشْهُورٌ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ الثَّوْرِيِّ إِلَّا قَبِيصَةُ ، وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَوْفٍ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ فَزَادَ عَنْ شُعْبَةَ .
EnglishUnverified translation
And narrated it to us Muhammad ibn Umar ibn al-Hayyaj, he said: told us Qabisah, he said: told us Sufyan, from Awf, from Sa'id ibn Abi al-Hasan, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever makes a picture will be burdened to breathe into it on the Day of Resurrection, and he is not one to breathe. And we only gathered these chains to clarify each hadith for what we mentioned. As for the hadith of Qatadah from al-Nadr ibn Anas from Ibn Abbas, we do not know it reported except Mu'adh ibn Hisham from his father from Qatadah; and we do not know that al-Nadr ibn Anas reported from Ibn Abbas except this hadith, and Sa'id ibn Abi Arubah also reported it from al-Nadr. As for the hadith of Yahya ibn Abi Ishaq, we do not know it reported from Yahya except Abd al-A'la. As for the hadith of al-Hasan from his brother, we do not know it reported except Ismail ibn Muslim from al-Hasan; and al-Hasan did not transmit from his brother in musnad form except this hadith. As for the hadith of Awf, it is well-known from Awf, so we mentioned it so it be known that it is well-known from Awf; and we do not know it reported from al-Thawri except Qabisah, and Shu'bah reported it from Awf; Abd al-Rahman ibn Ghazwan reported it, adding from Shu'bah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ہمیں محمد بن عمر بن ہیاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں قبیصہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عوف سے، وہ سعید بن ابی الحسن سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا، آپ نے فرمایا: جس نے تصویر بنائی اسے قیامت کے دن اس میں پھونکنے کا تکلیف دیا جائے گا، اور وہ پھونکنے والا نہیں۔ اور ہم نے یہ اسناد صرف اس لیے جمع کیں تاکہ ہر حدیث کو اس کے مذکورہ کے لیے واضح کریں۔ رہی قتادہ کی نضر بن انس سے ابن عباس کے واسطے سے حدیث، تو ہم اسے معاذ بن ہشام کے سوا کسی سے نہیں جانتے جو اپنے والد سے قتادہ کے واسطے سے بیان کرے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ نضر بن انس نے ابن عباس سے اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو، اور سعید بن ابی عروبہ نے بھی اسے نضر سے روایت کیا۔ رہی یحییٰ بن ابی اسحاق کی حدیث، تو ہم اسے یحییٰ سے عبد الاعلیٰ کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔ رہی حسن کی اپنے بھائی سے حدیث، تو ہم اسے اسماعیل بن مسلم کے سوا کسی سے نہیں جانتے جو حسن سے بیان کرے؛ اور حسن نے اپنے بھائی سے اس حدیث کے سوا کچھ مسنداً بیان نہیں کیا۔ رہی عوف کی حدیث، تو وہ عوف سے مشہور ہے، پس ہم نے اسے ذکر کیا تاکہ معلوم ہو کہ وہ عوف سے مشہور ہے؛ اور ہم اسے ثوری سے قبیصہ کے سوا کسی سے نہیں جانتے، اور شعبہ نے اسے عوف سے روایت کیا؛ عبد الرحمن بن غزوان نے اسے روایت کیا اور شعبہ سے اضافہ کیا۔
