4832 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُعَلَّى الْأَدَمِيُّ ، قَالَ : نَا جَابِرُ بْنُ إِسْحَاقَ ، قَالَ : نَا سَلَّامٌ أَبُو الْمُنْذِرِ عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَى النَّبِيَّ فِي هَيْئَةِ رَجُلٍ شَاحِبٍ مُسَافِرٍ حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا الْإِسْلَامُ ؟ قَالَ : أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَحَجُّ الْبَيْتِ ، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ ؟ قَالَ : نَعَمْ قَالَ : صَدَقْتَ قَالَ : [11/112] فَتَعَجَّبْنَا مِنْ سُؤَالِهِ إِيَّاهُ وَتَصْدِيقِهِ إِيَّاهُ ثُمَّ قَالَ : مَا الْإِحْسَانُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَخْشَى اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنْتُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : صَدَقْتَ . قَالَ : فَأَخْبِرْنِي مَا الْإِيمَانُ ؟ قَالَ : الْإِيمَانُ بِاللهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ . قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : صَدَقْتَ ، قَالَ: فَمَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا أَشْرَاطٌ إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ وَلَدَتْ رَبَّتَهَا وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ يَعْنِي الْعَرَبَ وَلُوا النَّاسَ ، قَالَ : صَدَقْتَ ثُمَّ وَلَّى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَلَيَّ بِالرَّجُلِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَدْرُونَ مَنْ هَذَا ؟ قُلْنَا : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَكُمْ دِينَكُمْ مَا جَاءَ فِي صُورَةٍ قَطُّ إِلَّا عَرَفْتُهُ غَيْرَ هَذِهِ الْمَرَّةِ . آخِرُ الْجُزْءِ الثَّامِنِ وَالثَّلَاثِينَ وَالْحَمْدُ لِلهِ حَقَّ حَمْدِهِ وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ .
EnglishUnverified translation
Ahmad ibn Mualla al-Adami narrated to us, he said: Jabir ibn Ishaq narrated to us, he said: Sallam Abu al-Mundhir narrated to us, from Asim, from Abu Zibyan, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that Jibril (peace be upon him) came to the Prophet in the form of a pale traveling man until he placed his hand upon the knee of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: What is Islam? He said: That you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establish prayer, give zakah, fast Ramadan, and perform Hajj of the House. He said: If I do that, have I submitted? He said: Yes. He said: You have spoken the truth. He said: So we were amazed at his questioning him and his confirming him. Then he said: What is ihsan? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: To fear Allah as though you see Him, for if you do not see Him, He sees you. He said: If I do that, have I done well? He said: Yes. He said: You have spoken the truth. He said: Then inform me, what is faith? He said: Faith in Allah, His angels, His books, His messengers, the Last Day, Paradise, the Fire, resurrection after death, and the decree, its good and its evil. He said: If I do that, have I believed? He said: Yes. He said: You have spoken the truth. He said: Then when is the Hour? He said: By the One in Whose Hand is my soul, the one asked about it knows no more than the questioner, but it has signs: when you see a woman give birth to her mistress, and you see the barefoot, naked, destitute, meaning the Arabs, ruling over people. He said: You have spoken the truth. Then he turned away. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bring me the man. He looked and saw nothing. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do you know who this is? We said: Allah and His Messenger know best. He said: This is Jibril; he came to teach you your religion. He never came to me in any form but I recognized him, except this time.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
احمد بن معلیٰ الادمی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جابر بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سلام ابو المنذر نے ہم سے بیان کیا، عاصم سے، ابو ظبیان سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ جبرئیل علیہ السلام نبی کے پاس ایک زرد رو مسافر آدمی کی صورت میں آئے یہاں تک کہ انہوں نے اپنا ہاتھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے گھٹنے پر رکھا اور کہا: اسلام کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: یہ کہ تو گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرے، زکاۃ دے، رمضان کے روزے رکھے اور بیت اللہ کا حج کرے۔ اس نے کہا: اگر میں نے ایسا کیا تو کیا میں مسلمان ہو گیا؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ انہوں نے کہا: تو ہمیں اس کے سوال کرنے اور اس کی تصدیق کرنے پر تعجب ہوا۔ پھر اس نے کہا: احسان کیا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ سے اس طرح ڈرے گویا تو اسے دیکھتا ہے، پس اگر تو اسے نہیں دیکھتا تو وہ تجھے دیکھتا ہے۔ اس نے کہا: اگر میں نے ایسا کیا تو کیا میں نے احسان کیا؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ اس نے کہا: تو مجھے بتائیں ایمان کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر، اس کے رسولوں پر، آخرت کے دن پر، جنت و جہنم پر، موت کے بعد اٹھنے پر اور تقدیر کے خیر و شر پر ایمان۔ اس نے کہا: اگر میں نے ایسا کیا تو کیا میں مومن ہو گیا؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ اس نے کہا: تو قیامت کب ہے؟ آپ نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، جس سے پوچھا گیا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ نہیں جانتا، لیکن اس کی نشانیاں ہیں: جب تو دیکھے کہ عورت نے اپنی مالکہ کو جنا، اور تو دیکھے ننگے پاؤں، ننگے بدن، محتاج یعنی عرب لوگوں پر حکمران بنے۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ پھر وہ چلا گیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس آدمی کو میرے پاس لاؤ۔ انہوں نے دیکھا تو کچھ نہ دیکھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو یہ کون ہے؟ ہم نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: یہ جبرئیل ہے؛ تمہیں تمہارا دین سکھانے آیا ہے۔ وہ میرے پاس کسی صورت میں نہیں آیا مگر میں نے اسے پہچانا، سوائے اس بار کے۔
