[10/145] 4208 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، قَالَ : نَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، قَالَ : نَا أَبُو إِسْرَائِيلَ عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : دَهَمَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَاسٌ مِنْ قَيْسٍ مُجْتَابِي النِّمَارِ ، مُتَقَلِّدِينَ السُّيُوفَ ، فَسَاءَهُ مَا رَأَى مِنْ هَيْئَتِهِمْ فَصَلَّى ، ثُمَّ دَخَلَ بَيْتَهُ ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَجَلَسَ فِي مَجْلِسِهِ ، فَأَمَرَ بِالصَّدَقَةِ أَوْ حَضَّ عَلَيْهَا ، فَقَالَ : " تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ ، تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِرْهَمِهِ ، تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ ، تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ " فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَوَضَعَهَا فِي يَدِهِ ، ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَى كَوْمَيْنِ مِنْ ثِيَابٍ وَطَعَامٍ ، فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ ، ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ : " مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً عُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً عُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَمِثْلُ أَوْزَارِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا . [10/146] قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَأَبُو إِسْرَائِيلَ لَيِّنُ الْحَدِيثِ ، وَقَدْ رَوَى عَنْهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَجَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ وَاحْتَمَلُوا حَدِيثَهُ .
EnglishUnverified translation
4208 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: al-Fadl ibn Dukayn narrated to us, he said: Abu Isra'il narrated to us, from al-Hakam, from Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) who said: Some people of Qays beset the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), wearing striped woolen cloaks with holes cut in them and carrying swords; he was displeased by their appearance, so he prayed, then entered his house, then came out and prayed and sat in his gathering, then he commanded charity or urged it, saying: "Let a man give charity from his dinar, let a man give charity from his dirham, let a man give charity from his sa' of wheat, let a man give charity from his sa' of dates." Then a man from the Ansar came with a purse of gold and placed it in his hand, then people followed one another until two heaps of clothes and food were seen. I saw the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) beaming as if gilded. Then he said at that: "Whoever establishes a good practice that is acted upon after him will have its reward and the like of their rewards without diminishing anything from their rewards; and whoever establishes an evil practice that is acted upon after him will bear its burden and the like of their burdens without diminishing anything from their burdens." Abu Bakr said: This hadith, we do not know it narrated from Abu Juhayfah except with this chain. Abu Isra'il is lenient in hadith, though Sufyan al-Thawri and many others narrated from him and tolerated his hadith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4208 - ہم سے محمد بن معمر نے بیان کیا، کہا: ہم سے فضل بن دکین نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو اسرائیل نے بیان کیا، حکم سے، ابو جحیفہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: قیس کے کچھ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر ہجوم کر کے آئے، دھاری دار اونی چادریں پہنے اور تلواریں لٹکائے ہوئے، تو آپ کو ان کی حالت دیکھ کر برا لگا، پھر آپ نے نماز پڑھی، پھر اپنے گھر داخل ہوئے، پھر نکلے اور نماز پڑھی اور اپنی مجلس میں بیٹھے، پھر صدقے کا حکم دیا یا اس پر ابھارا، اور فرمایا: کوئی شخص اپنے دینار سے صدقہ کرے، کوئی اپنے درہم سے صدقہ کرے، کوئی اپنے گیہوں کے صاع سے صدقہ کرے، کوئی اپنی کھجور کے صاع سے صدقہ کرے۔ پھر انصار میں سے ایک شخص سونے کی تھیلی لے کر آیا اور اسے آپ کے ہاتھ میں رکھ دیا، پھر لوگ ایک دوسرے کے پیچھے آنے لگے حتیٰ کہ کپڑوں اور کھانے کے دو ڈھیر دکھائی دیے، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ دیکھا کہ وہ چمک رہا تھا گویا سونا چڑھا ہو، پھر آپ نے اس وقت فرمایا: جس نے کوئی اچھی سنت جاری کی جس پر اس کے بعد عمل کیا گیا تو اس کے لیے اس کا اجر اور ان کے اجروں کے برابر ہوگا بغیر اس کے کہ ان کے اجروں سے کچھ کم ہو، اور جس نے کوئی بری سنت جاری کی جس پر اس کے بعد عمل کیا گیا تو اس پر اس کا بوجھ اور ان کے بوجھوں کے برابر ہوگا بغیر اس کے کہ ان کے بوجھوں سے کچھ کم ہو۔ ابوبکر نے کہا: یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو جحیفہ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو، اور ابو اسرائیل حدیث میں لین ہیں، اگرچہ سفیان ثوری اور بہت سے لوگوں نے ان سے روایت کی ہے اور ان کی حدیث کو برداشت کیا ہے۔
