EnglishUnverified translation

The Musnad of Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him. Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him. Abu al-Hasan Muhammad ibn Ayyub ibn Habib ibn Yahya al-Raqqi al-Samut informed us, he said: Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abd al-Khaliq al-Bazzar informed us, he said: Muhammad ibn al-Muthanna informed us, he said: Muhammad ibn Abi Adi informed us, from Awf, from Abu Raja' al-Utaridi, from Samura ibn Jundub. And I found in my book: Abd Allah ibn al-Misbah informed us, he said: al-Mu'tamir ibn Sulayman informed us, from Awf, from Abu Raja', from Samura; the wording is the wording of Ibn Abi Adi. He said: Part of what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would say to his companions was: Has any of you seen a dream? Then whoever Allah willed would relate it to him. He said: One morning he said to us: Two visitors came to me and they roused me, and they said to me: Go, so I went with them. Al-Mu'tamir said in his hadith: Tonight two visitors came to me and said to me: Go, so I went with them. We came upon a man lying down, and another standing over him with a rock; he hurls the rock at his head and crushes his head with it, then the stone rolls away and he follows the stone and takes it, and does not return to him until his head is sound as it was, then he returns to him and does to him as he did the first time. He said: I said: Glory be to Allah, what is this? He said: They said to me: Go on, go on. He said: So I went with them and we came upon a man lying on his back, and another standing over him with an iron hook; he comes to one side of his face and tears his cheek to his nape, his nostril to his nape, and his eye to his nape, then moves to the other side and does to it as he did to the first side; he does not finish that side until the first is sound as it was, then he returns and does to him as he did the first time. He said: I said: O glory be to Allah, what is this? They said: Go on, go on. So I went and we came upon something like the structure of an oven; Awf said: I think he said: in it were noise and the voices of men and women; flames come to them from beneath them, and when the flames reach them they clamor. He said: I said: Who are these? They said to me: Go on, go on. He said: So we went and came upon a river, I thought he said: red like blood; in the river a man swimming, and on the bank of the river a man who had gathered many stones; the swimming man swims, then comes to the one who gathered the stones, who opens his mouth for him and feeds him a stone. He said: I said: What is this? They said to me: Go on, go on. He said: So we went and came upon a man of ugly appearance beside a fire of his which he kindles and circles around. He said: I said to them: What is this? They said to me: Go on, go on. So we went and came upon a grassy garden with every blossom of spring; in the midst of the garden a tall man standing, and around the man the most numerous children I had ever seen; I think he said: I said to them: What is this, or who are these? He said: They said to me: Go on, go on. So we went until we came to a great terrace, I never saw a terrace greater or more beautiful; they said to me: Ascend it. So I ascended, and we came to a city built of bricks of gold and bricks of silver; we came to the gate of the city and sought opening, and it was opened for us; we entered and were met by men, half of their creation as beautiful as you ever see, and half as ugly as you ever see. They said to them: Go and plunge into that river; there was a river running across as if its water were pure milk in whiteness, so they went and plunged in it, then returned to us with that evil gone from them, become in the best form. He said: They said to me: This is the Garden of Eden, and that is your dwelling. So my sight rose upward, and there was a palace like a white cloud. They said to me: This is your dwelling. I said: May Allah bless you, let me enter it. They said to me: As for now, no; you will enter it. I said: I have seen wonders tonight, so what is this that I saw? They said to me: We shall inform you. As for the first man you came upon whose head is crushed with stone: he is a man who takes the Qur'an and rejects it, and sleeps through the prescribed prayer. As for the man whose cheek, eye and nostril are torn to his nape: he is the man who leaves his house in the morning and tells a lie that reaches the horizons. As for the naked men and women in what is like the structure of an oven: they are the adulterers and adulteresses. As for the man swimming in the river being fed stones: he is the eater of usury. As for the ugly man at the fire: he is the keeper of Hell. As for the tall man in the garden: he is Ibrahim, peace be upon him. As for the children around him: every child who died upon the fitra. As for the people half of whom is handsome and half ugly: they are people who mixed a righteous deed with another evil one, and Allah overlooked them, blessed and exalted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ۔ سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ۔ ہمیں ابوالحسن محمد بن ایوب بن حبیب بن یحییٰ رقی صموت نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبکر احمد بن عمرو بن عبدالخالق بزار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابی عدی نے خبر دی، عوف سے، ابورجاء عطاردی سے، سمرہ بن جندب سے۔ اور میں نے اپنی کتاب میں پایا: ہمیں عبداللہ بن مصباح نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معتمر بن سلیمان نے خبر دی، عوف سے، ابورجاء سے، سمرہ سے؛ اور لفظ ابن ابی عدی کا لفظ ہے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ سے جو فرماتے اس میں سے تھا: کیا تم میں سے کسی نے کوئی خواب دیکھا؟ تو جسے اللہ چاہتا وہ آپ کو سناتا۔ انہوں نے کہا: ایک صبح آپ نے ہم سے فرمایا: میرے پاس دو آنے والے آئے اور انہوں نے مجھے اٹھایا، اور انہوں نے مجھ سے کہا: چلو، تو میں ان کے ساتھ چلا۔ اور معتمر نے اپنی حدیث میں کہا: آج رات میرے پاس دو آنے والے آئے اور انہوں نے مجھ سے کہا: چلو، تو میں ان کے ساتھ چلا۔ ہم ایک لیٹے ہوئے شخص پر آئے اور ایک دوسرا اس پر پتھر لیے کھڑا تھا؛ وہ اس کے سر پر پتھر مارتا اور اس کا سر کچل دیتا، پھر پتھر لڑھک جاتا تو وہ پتھر کے پیچھے جاتا اور اسے پکڑتا، اور اس کی طرف واپس نہ آتا حتیٰ کہ اس کا سر ویسا ہی درست ہو جاتا جیسا تھا، پھر وہ اس کی طرف لوٹتا اور اس کے ساتھ ویسا ہی کرتا جیسا پہلی بار کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: سبحان اللہ! یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: انہوں نے مجھ سے کہا: چلو چلو۔ انہوں نے کہا: تو میں ان کے ساتھ چلا اور ہم ایک چت لیٹے شخص پر آئے اور ایک دوسرا اس پر لوہے کے آنکڑے لیے کھڑا تھا؛ وہ اس کے چہرے کے ایک پہلو پر آتا اور اس کا جبڑا گدی تک، اس کا نتھنا گدی تک اور اس کی آنکھ گدی تک چیر دیتا، پھر دوسرے پہلو کی طرف منتقل ہوتا اور اس کے ساتھ ویسا ہی کرتا جیسا پہلے پہلو کے ساتھ کیا؛ وہ اس پہلو سے فارغ نہ ہوتا حتیٰ کہ پہلا ویسا ہی درست ہو جاتا جیسا تھا، پھر وہ لوٹتا اور اس کے ساتھ ویسا ہی کرتا جیسا پہلی بار کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے سبحان اللہ! یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: چلو چلو۔ تو میں چلا اور ہم تنور جیسی عمارت پر آئے؛ عوف نے کہا: اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اس میں شور اور مردوں اور عورتوں کی آوازیں تھیں؛ ان کے نیچے سے ان پر شعلہ آتا، جب وہ شعلہ ان تک پہنچتا تو وہ چیختے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے مجھ سے کہا: چلو چلو۔ انہوں نے کہا: تو ہم چلے اور ایک نہر پر آئے، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: خون جیسی سرخ؛ نہر میں ایک شخص تیر رہا تھا اور نہر کے کنارے ایک شخص تھا جس نے بہت سے پتھر جمع کر رکھے تھے؛ وہ تیرنے والا تیرتا پھر اس کے پاس آتا جس نے پتھر جمع کیے تھے تو وہ اس کے لیے اپنا منہ کھولتا اور اسے پتھر کھلاتا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے مجھ سے کہا: چلو چلو۔ انہوں نے کہا: تو ہم چلے اور ایک بدصورت شخص پر آئے اور وہ اپنی آگ کے پاس تھا جسے وہ بھڑکاتا اور اس کے گرد دوڑتا تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے مجھ سے کہا: چلو چلو۔ تو ہم چلے اور ایک سرسبز باغ پر آئے جس میں بہار کے ہر پھول تھے؛ باغ کے درمیان ایک لمبا کھڑا شخص تھا، اور اس شخص کے گرد اتنے زیادہ بچے تھے جتنے میں نے کبھی نہیں دیکھے؛ اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: یہ کیا ہے یا یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: انہوں نے مجھ سے کہا: چلو چلو۔ تو ہم چلے حتیٰ کہ ایک عظیم چبوترے پر آئے، میں نے اس سے بڑا یا خوبصورت چبوترا کبھی نہیں دیکھا؛ انہوں نے مجھ سے کہا: اس پر چڑھو۔ تو میں چڑھا، اور ہم سونے کی اینٹوں اور چاندی کی اینٹوں سے بنے شہر پر آئے؛ ہم شہر کے دروازے پر آئے اور کھولنے کا مطالبہ کیا تو ہمارے لیے کھولا گیا؛ ہم داخل ہوئے تو ہمیں ایسے مرد ملے جن کی آدھی خلقت اتنی خوبصورت جتنی تم دیکھتے ہو، اور آدھی اتنی بدصورت جتنی تم دیکھتے ہو۔ انہوں نے ان سے کہا: جاؤ اور اس نہر میں غوطہ لگاؤ؛ وہاں ایک آڑی نہر بہہ رہی تھی گویا اس کا پانی سفیدی میں خالص دودھ تھا، تو وہ گئے اور اس میں غوطہ لگایا، پھر ہمارے پاس لوٹے جبکہ وہ برائی ان سے جاتی رہی تھی، اور وہ بہترین صورت میں ہو گئے۔ انہوں نے کہا: انہوں نے مجھ سے کہا: یہ جنت عدن ہے، اور وہ تمہارا ٹھکانا ہے۔ تو میری نظر اوپر اٹھی اور وہاں سفید بادل جیسا محل تھا۔ انہوں نے مجھ سے کہا: یہ تمہارا ٹھکانا ہے۔ میں نے کہا: اللہ تم میں برکت دے، مجھے چھوڑو کہ میں اس میں داخل ہوں۔ انہوں نے مجھ سے کہا: ابھی نہیں؛ تم اس میں داخل ہو گے۔ میں نے کہا: میں نے آج رات عجیب چیزیں دیکھیں، تو یہ جو میں نے دیکھا کیا ہے؟ انہوں نے مجھ سے کہا: ہم تمہیں بتائیں گے۔ رہا پہلا شخص جس پر تم آئے جس کا سر پتھر سے کچلا جاتا ہے: وہ ایسا شخص ہے جو قرآن لیتا ہے پھر اسے چھوڑ دیتا ہے، اور فرض نماز سے سو جاتا ہے۔ اور رہا وہ شخص جس کا جبڑا، آنکھ اور نتھنا گدی تک چیرا جاتا ہے: وہ ایسا شخص ہے جو صبح اپنے گھر سے نکلتا ہے اور ایسا جھوٹ بولتا ہے جو اطراف عالم تک پہنچتا ہے۔ اور رہے وہ ننگے مرد اور عورتیں جو تنور جیسی عمارت میں ہیں: وہ زناکار مرد اور عورتیں ہیں۔ اور رہا وہ شخص جو نہر میں تیرتا ہے اور پتھر کھلایا جاتا ہے: وہ سود کھانے والا ہے۔ اور رہا وہ بدصورت شخص جو آگ کے پاس ہے: وہ جہنم کا داروغہ ہے۔ اور رہا وہ لمبا شخص جو باغ میں ہے: وہ ابراہیم علیہ السلام ہیں۔ اور رہے وہ بچے جو ان کے گرد ہیں: ہر بچہ جو فطرت پر فوت ہوا۔ اور رہے وہ لوگ جن کا آدھا خوبصورت اور آدھا بدصورت ہے: وہ ایسے لوگ ہیں جنہوں نے نیک عمل اور برے عمل کو ملایا تو اللہ نے ان سے درگزر فرمایا تبارک وتعالیٰ۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: al-Hajjaj ibn al-Minhal informed us, he said: Jarir ibn Hazim informed us, from Abu Raja', from Samura, may Allah be pleased with him: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he prayed the morning prayer, would face us with his face, then say: Has any of you seen a dream?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج بن منہال نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر بن حازم نے خبر دی، ابورجاء سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب صبح کی نماز پڑھتے تو اپنے چہرے سے ہماری طرف متوجہ ہوتے، پھر فرماتے: کیا تم میں سے کسی نے کوئی خواب دیکھا؟

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, he said: Rayhan ibn Sa'id informed us, he said: Abbad ibn Mansur informed us, from Abu Raja', from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every newborn is born upon the fitra; his parents make him a Jew or a Christian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ریحان بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عباد بن منصور نے خبر دی، ابورجاء سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے؛ اس کے والدین اسے یہودی یا نصرانی بناتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Isa ibn Shu'ayb informed us, he said: Abbad ibn Mansur informed us, from Abu Raja', from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the children of the polytheists, so he said: They are the servants of the people of Paradise. And this hadith which Awf narrated, a group narrated with Awf, among them Hammad ibn Mansur, who added in it over Awf: He was asked about the children of the polytheists, so he said: They are the servants of the people of Paradise; and he said: Every newborn is born upon the fitra. Abu Khalda also narrated it from Abu Raja', from Samura; Jarir ibn Hazim narrated it and added in it: He faced us with his face. Jarir did not have the length of the hadith of Awf nor of Abbad; they are longer in its narration. We do not know anyone narrated this hadith from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Samura, and none narrated it from him except Abu Raja' al-Utaridi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن شعیب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عباد بن منصور نے خبر دی، ابورجاء سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشرکوں کے بچوں کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: وہ اہل جنت کے خادم ہیں۔ اور یہ حدیث جو عوف نے روایت کی، عوف کے ساتھ جماعت نے روایت کی، ان میں حماد بن منصور ہیں، جنہوں نے عوف پر اضافہ کیا: مشرکوں کے بچوں کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: وہ اہل جنت کے خادم ہیں؛ اور کہا: ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے۔ اور ابوخلدہ نے بھی اسے ابورجاء سے سمرہ سے روایت کیا؛ اور جریر بن حازم نے روایت کیا اور اس میں اضافہ کیا: تو آپ اپنے چہرے سے ہماری طرف متوجہ ہوئے۔ اور جریر کے پاس عوف اور عباد کی حدیث کی طوالت نہ تھی؛ وہ اس کی روایت میں زیادہ طویل ہیں۔ اور ہم اس حدیث کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سمرہ کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے، اور ان سے ابورجاء عطاردی کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

And Jamil ibn al-Hasan narrated to us, he said: Mahbub ibn al-Hasan informed us, he said: Awf informed us, from Abu Raja', from Samura ibn Jundub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The wording of the hadith is not present in the source.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں جمیل بن حسن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محبوب بن حسن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عوف نے خبر دی، ابورجاء سے، سمرہ بن جندب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [ماخذ میں حدیث کے الفاظ مذکور نہیں۔]

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated it to us, he said: Muhammad ibn Abd Allah al-Raqashi informed us, he said: Ja'far ibn Sulayman informed us, he said: Awf informed us, from Abu Raja', from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Woman was created from a rib; if you insist on straightening her you break her, and if you enjoy her you enjoy her while there is crookedness in her. Abu Bakr said: This hadith was narrated from Awf by a group, from Abu Raja'; some said: from a man, and he is Shu'ba; Shu'ba and al-Thawri narrated it from Awf, from a man, from Samura.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبداللہ رقاشی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جعفر بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عوف نے خبر دی، ابورجاء سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: عورت پسلی سے پیدا کی گئی ہے؛ اگر تم اسے سیدھا کرنے پر حریص رہو گے تو اسے توڑ دو گے، اور اگر اس سے فائدہ اٹھاؤ گے تو اس سے فائدہ اٹھاؤ گے جبکہ اس میں ٹیڑھ ہے۔ ابوبکر نے کہا: یہ حدیث عوف سے جماعت نے روایت کی، ابورجاء سے؛ اور بعض نے کہا: ایک شخص سے، اور وہ شعبہ ہیں؛ اور شعبہ اور ثوری نے اسے عوف سے ایک شخص سے سمرہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

I heard Amr ibn Ali narrating from Yahya ibn Sa'id al-Qattan, who said: I heard Sufyan narrating from Habib ibn Abi Thabit, from Maymun ibn Abi Shabib, from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Upon you is white of garments; let your living wear it and shroud your dead in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے عمرو بن علی کو یحییٰ بن سعید قطان سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے سفیان کو حبیب بن ابی ثابت سے حدیث بیان کرتے سنا، میمون بن ابی شبیب سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: سفید کپڑے لازم پکڑو؛ تمہارے زندہ انہیں پہنیں اور اپنے مردوں کو ان میں کفناؤ۔

EnglishUnverified translation

And I heard Amr ibn Ali say, he said: I heard Yahya ibn Sa'id mention it, from Sa'id ibn Abi Aruba, from Ayyub, from Abu Qilaba, from Abu al-Muhallab, from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: Among the best of your garments is white; let your living wear it and shroud your dead in it. Amr ibn Ali said: I did not write down from Yahya the hadith of Sa'id, but I memorized it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے عمرو بن علی کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو ذکر کرتے سنا، سعید بن ابی عروبہ سے، ایوب سے، ابوقلابہ سے، ابوالمہلب سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: تمہارے بہترین کپڑوں میں سے سفید ہے؛ تمہارے زندہ انہیں پہنیں اور اپنے مردوں کو ان میں کفناؤ۔ عمرو بن علی نے کہا: میں نے یحییٰ سے سعید کی حدیث نہیں لکھی، اور اسے ان سے یاد کیا۔

EnglishUnverified translation

He said: And Nasr ibn Ali narrated it to us, he said: My father informed me, from al-Mas'udi, from Habib ibn Abi Thabit and al-Hakam ibn Utayba, from Maymun ibn Abi Shayba, from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Upon you is white of garments; let your living wear it and shroud your dead in it. And this hadith, we do not know it narrated from Samura except from the hadith of Maymun ibn Abi Shabib and Abu al-Muhallab; we do not know anyone who said: from Ayyub, from Abu Qilaba, from Abu al-Muhallab, from Samura, except Sa'id ibn Abi Aruba; others than Sa'id narrate it from Ayyub, from Abu Qilaba, from Samura; we do not know anyone narrated it from al-Hakam except al-Mas'udi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور ہمیں نصر بن علی نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، مسعودی سے، حبیب بن ابی ثابت اور حکم بن عتیبہ سے، میمون بن ابی شیبہ سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: سفید کپڑے لازم پکڑو؛ تمہارے زندہ انہیں پہنیں اور اپنے مردوں کو ان میں کفناؤ۔ اور یہ حدیث ہم سمرہ سے میمون بن ابی شبیب اور ابوالمہلب کی حدیث کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے؛ اور ہم کسی کو نہیں جانتے جس نے کہا: ایوب سے، ابوقلابہ سے، ابوالمہلب سے، سمرہ سے سوائے سعید بن ابی عروبہ کے؛ اور سعید کے سوا اسے ایوب سے، ابوقلابہ سے، سمرہ سے روایت کرتے ہیں؛ اور ہم حکم سے مسعودی کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Al-Fudayl ibn al-Husayn and Amr ibn Ali narrated to us, both said: Yazid ibn Zuray' informed us, from Husayn al-Mu'allim, from Ibn Burayda, meaning Abd Allah ibn Burayda, from Samura, may Allah be pleased with him: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over a woman who died in childbirth; he stood and prayed over her, praying at her middle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں فضیل بن حسین اور عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے خبر دی، حسین معلم سے، ابن بریدہ یعنی عبداللہ بن بریدہ سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک عورت پر نماز پڑھی جو نفاس میں فوت ہوئی تھی؛ آپ کھڑے ہوئے اور اس پر نماز پڑھی، اور اس کے درمیان سے نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Uthman al-Thaqafi, and he is Ibn Abi Safwan, narrated it to us, he said: Abu Qutayba informed us, he said: Shu'ba informed us, from Husayn al-Mu'allim, from Ibn Burayda, from Samura, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording. We do not know anyone narrated this hadith except Samura, and we do not know anyone narrated it from Shu'ba except Abu Qutayba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن عثمان ثقفی نے یہ حدیث بیان کی اور وہ ابن ابی صفوان ہیں، انہوں نے کہا: ہمیں ابوقتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، حسین معلم سے، ابن بریدہ سے، سمرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ اور ہم اس حدیث کو سمرہ کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے، اور شعبہ سے ابوقتیبہ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id informed us, he said: Shu'ba informed us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Zayd ibn Uqba, from Samura ibn Jundub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The wording of the hadith is not present in the source.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، عبدالملک بن عمیر سے، زید بن عقبہ سے، سمرہ بن جندب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [ماخذ میں حدیث کے الفاظ مذکور نہیں۔]

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated it to us, he said: Abd al-Rahman informed us, from Sufyan, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Zayd ibn Uqba, from Samura ibn Jundub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The wording of the hadith is not present in the source.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن نے خبر دی، سفیان سے، عبدالملک بن عمیر سے، زید بن عقبہ سے، سمرہ بن جندب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [ماخذ میں حدیث کے الفاظ مذکور نہیں۔]

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Abd al-Malik narrated it to us, he said: Abu Awana informed us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Zayd ibn Uqba, from Samura ibn Jundub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The wording of the hadith is not present in the source.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن عبدالملک نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعوانہ نے خبر دی، عبدالملک بن عمیر سے، زید بن عقبہ سے، سمرہ بن جندب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [ماخذ میں حدیث کے الفاظ مذکور نہیں۔]

EnglishUnverified translation

And Ahmad ibn al-Miqdam narrated it to us, he said: Isma'il ibn Ulaya informed us, from Dawud al-Ta'i, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Zayd ibn Uqba, from Samura, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: These beggings are scratches on the face of a man; whoever wishes may preserve his face, unless he comes to one of authority, or a matter from which he finds no escape. And this hadith, we do not know anyone narrated it except Samura.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں احمد بن مقدام نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن علیہ نے خبر دی، داؤد طائی سے، عبدالملک بن عمیر سے، زید بن عقبہ سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: یہ سوالات مرد کے چہرے پر خراشیں ہیں؛ جو چاہے اپنے چہرے کو بچائے، سوائے اس کے کہ وہ کسی صاحب اقتدار کے پاس آئے، یا ایسے معاملے میں جس سے اسے کوئی چارہ نہ ہو۔ اور یہ حدیث ہم سمرہ کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Adi informed us, from al-Mas'udi, from Ma'bad ibn Khalid, from Zayd ibn Uqba, from Samura ibn Jundub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The wording of the hadith is not present in the source.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابی عدی نے خبر دی، مسعودی سے، معبد بن خالد سے، زید بن عقبہ سے، سمرہ بن جندب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [ماخذ میں حدیث کے الفاظ مذکور نہیں۔]

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated it to us, he said: Yazid ibn Harun informed us, he said: al-Hajjaj ibn Artah informed me, from Ma'bad, from Zayd ibn Uqba, from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he used to recite in the two Eids: Glorify the name of your Lord, the Most High, and: Has there reached you the story of the Overwhelming?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حجاج بن ارطاۃ نے خبر دی، معبد سے، زید بن عقبہ سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ عیدین میں سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Kamil and Muhammad ibn Abd al-Malik narrated to us, both said: Abu Awana informed us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Husayn ibn Abi al-Hurr, from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him: that a man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): What do you think of the lizard? He said: A nation was transformed, and Allah knows best. He said: Uyayna ibn Badr entered and saw a cupper cupping the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a horn, and said: You let this one at your flesh? He said: This cupping is the best of what you treat yourselves with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوکامل اور محمد بن عبدالملک نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں ابوعوانہ نے خبر دی، عبدالملک بن عمیر سے، حصین بن ابی الحر سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: آپ گوہ کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: ایک امت مسخ کی گئی تھی، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور عیینہ بن بدر داخل ہوئے اور ایک پچھنے لگانے والے کو دیکھا جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سینگ سے پچھنے لگا رہا تھا، تو انہوں نے کہا: آپ اسے اپنے گوشت پر قادر کرتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: یہ پچھنے لگوانا بہترین علاج ہے جس سے تم علاج کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray' informed us, from Dawud ibn Abi Hind, from Abu Qaza'a, and he is Suwayd ibn Hujayr, from al-Asqa' ibn al-Asla', from Samura ibn Jundub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The wording of the hadith is not present in the source.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے خبر دی، داؤد بن ابی ہند سے، ابوقزعہ سے اور وہ سوید بن حجیر ہیں، اسقع بن اسلع سے، سمرہ بن جندب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [ماخذ میں حدیث کے الفاظ مذکور نہیں۔]

EnglishUnverified translation

And Ahmad ibn Malik al-Qushayri narrated it to us, he said: Qaza'a ibn Suwayd ibn Hujayr informed us, from Dawud ibn Abi Hind, from Suwayd ibn Hujayr, and he is Abu Qaza'a, from al-Asqa' ibn al-Asla', from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: What is below the ankles of the lower garment is in the Fire. Qaza'a said: What is above the ankle of the garment is in the Fire. And this hadith, we do not know it narrated from Samura except through this route with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں احمد بن مالک قشیری نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں قزعہ بن سوید بن حجیر نے خبر دی، داؤد بن ابی ہند سے، سوید بن حجیر سے اور وہ ابوقزعہ ہیں، اسقع بن اسلع سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ٹخنوں سے نیچے تہبند کا حصہ آگ میں ہے۔ اور قزعہ نے کہا: ٹخنے سے اوپر کپڑے کا حصہ آگ میں ہے۔ اور یہ حدیث ہم سمرہ سے اس طریق کے ساتھ اس سند کے سوا کسی اور سے مروی نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Dawud informed us, he said: Shu'ba informed us, from Simak ibn Harb, who said: I heard al-Muhallab ibn Abi Sufra narrating from Samura, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade prayer after Asr until the sun sets, and after dawn until the sun rises, for it rises between the two horns of Satan. We do not know al-Muhallab ibn Abi Sufra raised from Samura other than this hadith, and we do not know anyone narrated it from Simak except Shu'ba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوداؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، سماک بن حرب سے، انہوں نے کہا: میں نے مہلب بن ابی صفرہ کو سمرہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عصر کے بعد سورج غروب ہونے تک، اور صبح کے بعد سورج طلوع ہونے تک نماز سے منع فرمایا، کیونکہ وہ شیطان کے دو سینگوں کے درمیان طلوع ہوتا ہے۔ اور ہم مہلب بن ابی صفرہ کو سمرہ سے اس حدیث کے سوا مسند کرنے والا نہیں جانتے، اور سماک سے شعبہ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far informed us, he said: Shu'ba informed us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from al-Rabi' ibn Umayla, from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not name your boy Aflah, nor Najih, nor Yasar, nor Rabah; for when you say: Is he there, is so-and-so there, they say: No. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from Samura with this chain. Al-Rabi' ibn Umayla is well known of Kufa, and he is the father of al-Rukayn ibn al-Rabi'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، منصور سے، ہلال بن یساف سے، ربیع بن عمیلہ سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے غلام کا نام افلح، نجیح، یسار یا رباح نہ رکھو؛ کیونکہ جب تم کہو گے: کیا وہ وہاں ہے، کیا فلاں وہاں ہے تو وہ کہیں گے: نہیں۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ سمرہ سے اس سند کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے۔ اور ربیع بن عمیلہ کوفہ کے مشہور ہیں اور وہ رُکین بن ربیع کے والد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abd al-Rahman informed us, from Sufyan, from Salama ibn Kuhayl, from Hilal ibn Yasaf, from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Four are the best of speech; it does not harm you with which of them you begin: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is Greatest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن نے خبر دی، سفیان سے، سلمہ بن کہیل سے، ہلال بن یساف سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: چار کلمات بہترین کلام ہیں؛ تمہیں نقصان نہیں کہ تم ان میں سے کس سے آغاز کرو: سبحان اللہ، والحمد للہ، ولا الہ الا اللہ، واللہ اکبر۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far, or Abu Mu'awiya, informed us, he said: Shu'ba informed us, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Samura, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever narrates a hadith from me while he thinks it is a lie is one of the two liars. And this hadith was narrated by Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); Shu'ba is more retentive than Muhammad ibn Abd al-Rahman. We do not know Abd al-Rahman ibn Abi Layla narrated from Samura except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر یا ابومعاویہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، حکم سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مجھ سے کوئی حدیث بیان کرے جبکہ وہ سمجھتا ہے کہ وہ جھوٹ ہے تو وہ دو جھوٹوں میں سے ایک ہے۔ اور یہ حدیث محمد بن عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ نے حکم سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی؛ اور شعبہ محمد بن عبدالرحمن سے زیادہ حافظ ہیں۔ اور ہم عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ کو سمرہ سے اس حدیث کے سوا روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar and Amr ibn Ali narrated to us, both said: Affan ibn Muslim informed us, he said: Hammad ibn Salama informed us, from Yunus, meaning Ibn Ubayd, from al-Hasan, from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is about to fill your hands with the non-Arabs, then make them lions who do not flee; they will fight your enemies and eat your booty. And this hadith, we do not know it narrated from Samura except through this route, and we do not know anyone narrated it from Yunus except Hammad ibn Salama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بشار اور عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں عفان بن مسلم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، یونس یعنی ابن عبید سے، حسن سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قریب ہے کہ اللہ تمہارے ہاتھ عجم سے بھر دے، پھر انہیں ایسے شیر بنائے جو بھاگتے نہیں؛ وہ تمہارے دشمنوں سے لڑیں گے اور تمہاری غنیمت کھائیں گے۔ اور یہ حدیث ہم سمرہ سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی نہیں جانتے، اور یونس سے حماد بن سلمہ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Umar ibn Ali al-Maqdisi and al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, both said: Khalid ibn Yahya, meaning Ibn Abi Qurra, informed us, from Yunus ibn Ubayd, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The neighbor of the house is most entitled to the house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عمر بن علی مقدسی اور جراح بن مخلد نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں خالد بن یحییٰ یعنی ابن ابی قرہ نے خبر دی، یونس بن عبید سے، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گھر کا پڑوسی گھر کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Abu al-Walid informed us, he said: Shu'ba, from Qatada, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The neighbor of the house is most entitled to the house or the land. It is said of al-Hasan that he heard from Samura only one hadith; he had abandoned him out of disinterest, then his truthfulness became clear to him later, so he went to his house afterward and took this sahifa and narrated it from him. What is established as heard by him from Samura is a hadith Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib narrated to us, from Quraysh ibn Anas, from Habib ibn al-Shahid, who said: Muhammad ibn Sirin said to me: Ask al-Hasan from whom he heard the hadith on the aqiqa? So I asked him, and he said: From Samura.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالولید نے خبر دی، انہوں نے کہا: شعبہ نے، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: گھر کا پڑوسی گھر یا زمین کا زیادہ حقدار ہے۔ اور حسن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ انہوں نے سمرہ سے صرف ایک حدیث سنی؛ انہوں نے انہیں بے رغبتی کی وجہ سے چھوڑ رکھا تھا، پھر بعد میں ان پر ان کی سچائی واضح ہوئی، تو وہ بعد میں ان کے گھر گئے اور یہ صحیفہ لیا اور ان سے روایت کیا۔ اور جو صحیح ہے کہ انہوں نے سمرہ سے سنا وہ ایک حدیث ہے جو ہمیں اسحاق بن ابراہیم بن حبیب نے حدیث بیان کی، قریش بن انس سے، حبیب بن شہید سے، انہوں نے کہا: مجھ سے محمد بن سیرین نے کہا: حسن سے پوچھو کہ عقیقہ کی حدیث انہوں نے کس سے سنی؟ تو میں نے ان سے پوچھا، انہوں نے کہا: سمرہ سے۔

EnglishUnverified translation

Al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, he said: Khalid ibn Yahya informed us, he said: Yunus ibn Ubayd informed us, from al-Hasan, from Samura, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The wording of the hadith is not present in the source.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں جراح بن مخلد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن عبید نے خبر دی، حسن سے، سمرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [ماخذ میں حدیث کے الفاظ مذکور نہیں۔]

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Bashshar narrated it to us, he said: Sa'id ibn Sufyan al-Jahdari informed us, he said: Shu'ba informed us, from Qatada, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: Whoever performs ablution on Friday, that suffices, and excellent it is; whoever bathes, bathing is better. And this hadith, we do not know anyone narrated it from Yunus, from al-Hasan, from Samura, except Khalid ibn Yahya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن بشار نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن سفیان جحدری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جو جمعہ کے دن وضو کرے تو یہی کافی ہے اور بہترین ہے؛ اور جو غسل کرے تو غسل افضل ہے۔ اور یہ حدیث ہم یونس سے حسن سے سمرہ سے خالد بن یحییٰ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Al-Fudayl ibn al-Husayn narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray' informed us, from Yunus, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had two pauses: a pause when he began the prayer, and a pause when he finished his recitation. This hadith was narrated by Sa'id ibn Abi Aruba, from Qatada, from al-Hasan, from Samura, but Imran objected to it; he said: So he wrote to Ubayy ibn Ka'b, who wrote back affirming the truthfulness of Samura.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں فضیل بن حسین نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے خبر دی، یونس سے، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دو سکتے تھے: ایک سکتہ جب آپ نماز شروع کرتے، اور ایک سکتہ جب آپ اپنی قراءت سے فارغ ہوتے۔ اور یہ حدیث سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، حسن سے، سمرہ سے روایت کی تو عمران نے اس پر انکار کیا؛ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ابی بن کعب کو لکھا، تو انہوں نے سمرہ کی تصدیق لکھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Qaza'a narrated to us, he said: Sallam ibn Abi Khubza informed us, he said: Yunus informed us, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded us to pray at night, little or much, and to make the last of that witr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن قزعہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سلام بن ابی خبزہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے خبر دی، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم رات میں نماز پڑھیں کم ہو یا زیادہ، اور اس کا آخر وتر بنائیں۔

EnglishUnverified translation

And Khalid ibn Yusuf narrated it to us, he said: My father informed us, he said: Ja'far ibn Sa'd informed us, from Habib ibn Sulayman ibn Samura, from his father, from his grandfather Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to command that each of us pray every night after the prescribed prayer, little or much, and make the last of that, I think he said, witr. Ja'far ibn Sa'd is of the progeny of Samura. The hadith of Yunus from al-Hasan, we do not know anyone narrated it from Yunus except Sallam ibn Abi Khubza; he was a man of Basra with weakness regarding qadar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں خالد بن یوسف نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جعفر بن سعد نے خبر دی، حبیب بن سلیمان بن سمرہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حکم دیتے تھے کہ ہم میں سے ہر ایک ہر رات فرض نماز کے بعد نماز پڑھے کم ہو یا زیادہ، اور اس کا آخر، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: وتر بنائے۔ اور جعفر بن سعد سمرہ کی اولاد میں سے ہیں۔ اور یونس کی حسن سے حدیث ہم یونس سے سلام بن ابی خبزہ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے؛ وہ بصرہ کے رہنے والے تھے جن میں قدر کے بارے میں ضعف تھا۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Tamim ibn Ziyad informed us, he said: Abu Ja'far al-Razi informed us, from Yunus ibn Ubayd, from al-Hasan, from Samura, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The wording of the hadith is not present in the source.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں تمیم بن زیاد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوجعفر رازی نے خبر دی، یونس بن عبید سے، حسن سے، سمرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [ماخذ میں حدیث کے الفاظ مذکور نہیں۔]

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated it to us, he said: Abu Dawud informed us, he said: Hisham, meaning Ibn Abi Abd Allah, informed us, from Qatada, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever kills his slave, we kill him; whoever mutilates his slave, we mutilate him. Hisham added in his hadith, from Qatada, from al-Hasan, from Samura, what is not in the hadith of Yunus nor in the hadith of any who narrate it from Qatada: Whoever castrates his slave, we castrate him. The hadith of Yunus from al-Hasan from Samura, we do not know anyone narrated it except Abu Ja'far al-Razi from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوداؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام یعنی ابن ابی عبداللہ نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو اپنے غلام کو قتل کرے ہم اسے قتل کریں گے؛ اور جو اپنے غلام کا عضو کاٹے ہم اس کا عضو کاٹیں گے۔ ہشام نے اپنی حدیث میں قتادہ سے، حسن سے، سمرہ سے اضافہ کیا جو یونس کی حدیث میں ہے نہ قتادہ سے روایت کرنے والوں میں سے کسی کی حدیث میں: اور جو اپنے غلام کو خصی کرے ہم اسے خصی کریں گے۔ اور یونس کی حسن سے سمرہ سے حدیث ہم ابوجعفر رازی کے سوا ان سے کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated it to us, he said: Abd al-A'la informed us, he said: Sa'id ibn Abi Aruba informed us, from Qatada, from al-Hasan, from Samura ibn Jundub, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever kills his slave, we kill him; whoever mutilates his slave, we mutilate him. Al-Hasan used to narrate this from Samura, Qatada said; then al-Hasan later forgot, and used to give fatwa that a master is not killed for a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو اپنے غلام کو قتل کرے ہم اسے قتل کریں گے؛ اور جو اپنے غلام کا عضو کاٹے ہم اس کا عضو کاٹیں گے۔ اور حسن یہ سمرہ سے حدیث بیان کرتے تھے، قتادہ نے کہا؛ پھر بعد میں حسن بھول گئے اور فتویٰ دیتے تھے کہ آقا غلام کے بدلے قتل نہیں کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray' informed us, he said: Sa'id ibn Abi Aruba informed us, from Qatada, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The hand is liable for what it takes until it returns it. And this hadith, we do not know anyone narrated it except Samura, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاتھ جو لے اس کا ضامن ہے حتیٰ کہ اسے ادا کرے۔ اور یہ حدیث ہم سمرہ کے سوا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی سے مروی نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray' informed us, he said: Sa'id informed us, from Qatada, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Every boy is pledged for his aqiqa; it is slaughtered for him on his seventh day, he is named, and his head is shaved. And this hadith, we do not know anyone narrated it with this wording except Samura.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ہر بچہ اپنے عقیقے کے بدلے گروی ہے؛ اس کی طرف سے ساتویں دن ذبح کیا جائے، اس کا نام رکھا جائے، اور اس کا سر مونڈا جائے۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ سمرہ کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray' informed us, he said: Sa'id informed us, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sam is the father of the Arabs, Ham the father of the Abyssinians, and Japheth the father of the Romans. And this hadith, we do not know anyone narrated it except Samura and Abu Hurayra; the wording of the hadith of Samura differs from the wording of Abu Hurayra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید نے خبر دی، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سام عرب کا باپ ہے، حام حبش کا باپ ہے، اور یافث روم کا باپ ہے۔ اور یہ حدیث ہم سمرہ اور ابوہریرہ کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے؛ اور سمرہ کی حدیث کا لفظ ابوہریرہ کے لفظ سے مختلف ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Marzuq ibn Bukayr narrated to us, he said: Abd al-A'la informed us, he said: Sa'id informed us, from Qatada, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you comes upon livestock, if its owner is present let him call him; if he permits him, let him milk and drink; if there is no one in it, let him call three times; if he is answered, well, otherwise let him milk and drink but not carry away. And this hadith, we do not know it narrated from Samura except through this route with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مرزوق بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی مویشی پر آئے، اگر اس کا مالک ہو تو اسے پکارے؛ اگر وہ اسے اجازت دے تو دوہے اور پیے؛ اور اگر اس میں کوئی نہ ہو تو تین بار پکارے؛ اگر اسے جواب ملے تو بہتر ورنہ دوہے اور پیے مگر ساتھ نہ لے جائے۔ اور یہ حدیث ہم سمرہ سے اس طریق کے ساتھ اس سند کے سوا کسی اور سے مروی نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Adi informed us, from Sa'id ibn Abi Aruba, from Qatada, from al-Hasan, from Samura, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever encloses land with a wall, it is his. And this hadith, we do not know anyone narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Samura. Its meaning in our view: whoever encloses with a wall land owned by no one, it becomes his because he preceded to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابی عدی نے خبر دی، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو زمین پر دیوار سے احاطہ کرے وہ اس کی ہے۔ اور یہ حدیث ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سمرہ کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے۔ اور ہمارے نزدیک اس کا معنی ہے کہ جو ایسی زمین پر دیوار سے احاطہ کرے جس کا کوئی مالک نہ ہو تو وہ اس کی ہو گئی کیونکہ وہ اس کی طرف سبقت لے گیا۔