EnglishUnverified translation

The Musnad of Abu Barza al-Aslami, may Allah be pleased with him. The hadith of Abu Barza al-Aslami from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Yahya ibn Habib ibn Arabi and Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Shahid narrated to us, both said: al-Mu'tamir ibn Sulayman informed us, he said: my father informed us, from Abu Uthman al-Nahdi, from Abu Barza al-Aslami, may Allah be pleased with him, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, and a girl of the Ansar was upon a camel of hers; she looked at the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) behind her while the mountain passage had become narrow for them, so she said: Hal, Hal, upon you be the curse of Allah, meaning her camel. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who is the owner of this camel or mount; let no camel upon which is a curse from Allah accompany us. And these words have been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with different wordings, so we mentioned each hadith with its wording in its place; we do not know it narrated from Abu Barza except through this route. The name of Abu Barza is Nadla ibn Ubayd, the name of Abu Azza is Yasar ibn Ubayd, and the name of Abu Uthman al-Nahdi is Abd al-Rahman ibn Mull.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند ابی برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابی برزہ اسلمی کی حدیث۔ ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی اور اسحاق بن ابراہیم بن شہید نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں معتمر بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، ابوعثمان نہدی سے، ابی برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے اور انصار کی ایک لڑکی اپنی اونٹنی پر تھی؛ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے پیچھے دیکھا جبکہ پہاڑی راستہ ان پر تنگ ہو گیا تھا، تو اس نے کہا: حل حل، تجھ پر اللہ کی لعنت ہو، اپنی اونٹنی کو مخاطب کر کے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس اونٹ یا سواری کا مالک کون ہے؛ ہمارے ساتھ کوئی ایسا اونٹ نہ رہے جس پر اللہ کی طرف سے لعنت ہو۔ اور یہ کلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مختلف الفاظ میں مروی ہے، تو ہم نے ہر حدیث کو اس کے لفظ کے ساتھ اس کے مقام پر ذکر کیا؛ اور ہم اسے ابی برزہ سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی نہیں جانتے۔ اور ابی برزہ کا نام نضلہ بن عبید ہے، ابی عزہ کا نام یسار بن عبید ہے، اور ابوعثمان نہدی کا نام عبدالرحمن بن مل ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Hisham ibn Abd al-Malik informed us, he said: Hammad ibn Salama informed us, from Thabit al-Bunani, from Kinana ibn Nu'aym, from Abu Barza, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) met the enemy and Allah granted him booty, so he said: Do you miss anyone? They said: Yes, so-and-so and so-and-so. Then he said: Do you miss anyone? a second and third time. They said: No. He said: But I miss Julaybib; go and seek him among the slain. So they sought him and found him beside seven whom he had killed, then they had killed him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought the news, so he came until he stood and said: This is from me and I am from him; he killed seven; this is from me and I am from him, saying it twice. Then he carried him upon his forearms, he had no bed other than the forearms of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), until a grave was dug for him and he was buried, and he did not mention washing. And this hadith, we do not know anyone narrated it except Abu Barza, and we do not know for it a route from Abu Barza except this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عبدالملک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، ثابت بنانی سے، کنانہ بن نعیم سے، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دشمن سے ملے اور اللہ نے آپ کو غنیمت عطا فرمائی، تو آپ نے فرمایا: کیا تم کسی کو کھو رہے ہو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، فلاں اور فلاں۔ پھر آپ نے دوسری اور تیسری بار فرمایا: کیا تم کسی کو کھو رہے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: لیکن میں جلیبیب کو کھو رہا ہوں؛ جاؤ اسے مقتولوں میں تلاش کرو۔ تو انہوں نے اسے تلاش کیا اور اسے سات افراد کے پہلو میں پایا جنہیں اس نے قتل کیا تھا، پھر انہوں نے اسے قتل کر دیا تھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خبر لائی گئی تو آپ آئے حتیٰ کہ کھڑے ہوئے اور فرمایا: یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں؛ اس نے سات قتل کیے؛ یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں، اسے دوبار فرمایا۔ پھر آپ نے اسے اپنے دونوں بازوؤں پر اٹھایا، اس کے لیے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے دونوں بازوؤں کے سوا کوئی چارپائی نہ تھی، حتیٰ کہ اس کے لیے قبر کھودی گئی اور وہ دفن کیا گیا، اور غسل کا ذکر نہیں کیا۔ اور یہ حدیث ہم ابی برزہ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، اور ابی برزہ سے اس طریق کے سوا اس کا کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Dawud informed us, he said: Hammad, meaning Ibn Salama, informed us, from al-Azraq ibn Qays, from Sharik ibn Shihab, who said: I used to wish to meet a man of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to ask him about the Khawarij, so I met Abu Barza on a day of Eid among a group of his companions. I said to him: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with my ear and saw him with my eye: wealth was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he gave to those on his right and those on his left, and did not give anything to those behind him. Then a man from behind him stood and said: O Muhammad, by Allah, you have not been just toward me since today. He was a black man with closely cut hair, wearing two white garments. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became intensely angry and said: By Allah, you will not find after me a man more just toward you than me. Then he said: There will emerge at the end of time a people, as if this one is of them; they recite the Qur'an but it does not pass their throats; they pass through Islam as the arrow passes through the target; their mark is shaving; they will keep emerging until the last of them emerges with the False Messiah, the Dajjal. When you meet them, kill them; they are the worst of creation and creatures. And this hadith, similar wording has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through more than one route, so we mentioned each hadith with its wording in its place; we do not know anyone narrated from Sharik ibn Shihab except al-Azraq ibn Qays, and we do not know he narrated other than this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوداؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد یعنی ابن سلمہ نے خبر دی، ازرق بن قیس سے، شریک بن شہاب سے، انہوں نے کہا: میں تمنا کرتا تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کسی شخص سے ملوں اور اس سے خوارج کے بارے میں پوچھوں، تو میں عید کے دن ابی برزہ سے ان کے ساتھیوں کے ایک گروہ میں ملا۔ میں نے ان سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے کان سے سنا اور اپنی آنکھ سے دیکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مال لایا گیا تو آپ نے اپنے دائیں اور بائیں والوں کو دیا، اور اپنے پیچھے والوں کو کچھ نہ دیا۔ تو ان کے پیچھے سے ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: اے محمد! اللہ کی قسم! آج سے تم نے میرے بارے میں عدل نہیں کیا۔ وہ ایک سیاہ فام شخص تھا جس کے بال کترے ہوئے تھے، اس پر دو سفید کپڑے تھے۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سخت غضبناک ہوئے اور فرمایا: اللہ کی قسم! میرے بعد تم مجھ سے زیادہ عادل کوئی شخص اپنے اوپر نہیں پاؤ گے۔ پھر فرمایا: آخر زمانے میں ایک قوم نکلے گی گویا یہ انہی میں سے ہے؛ وہ قرآن پڑھیں گے مگر وہ ان کے حلق سے نہ گزرے گا؛ وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے؛ ان کی علامت سر منڈانا ہے؛ وہ نکلتے رہیں گے حتیٰ کہ ان کا آخری مسیح دجال کے ساتھ نکلے گا۔ جب تم انہیں پاؤ تو انہیں قتل کرو؛ وہ مخلوق میں بدترین ہیں۔ اور یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی طریقوں سے اسی جیسے کلام کے ساتھ مروی ہے، تو ہم نے ہر حدیث کو اس کے لفظ کے ساتھ اس کے مقام پر ذکر کیا؛ اور ہم شریک بن شہاب سے ازرق بن قیس کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، اور ہم اس حدیث کے سوا ان کی کوئی اور روایت نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd Allah al-Qurashi narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd informed us, from Jamil ibn Murra, from Abu al-Wadi', from Abu Barza, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The two sellers have the choice as long as they have not separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ قرشی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے خبر دی، جمیل بن مرہ سے، ابوالوضی سے، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دونوں بیچنے والوں کو اختیار ہے جب تک وہ جدا نہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Khalid ibn Khidash narrated it to us, he said: Abd al-Qahir ibn Shu'ayb informed us, he said: Hisham ibn Hassan informed us, from Jamil ibn Murra, from Abu al-Wadi', from Abu Barza, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن خالد بن خداش نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالقاہر بن شعیب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن حسان نے خبر دی، جمیل بن مرہ سے، ابوالوضی سے، ابی برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id informed us, he said: Aban ibn Sam'a informed us, from Abu al-Wazi', from Abu Barza, may Allah be pleased with him, who said: I said: O Messenger of Allah, teach me something I may benefit from. He said: Remove harm from the path of the Muslims. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from Abu Barza. Abu al-Wazi' is a man of Basra; Ayyub, Shaddad ibn Sa'id, Mahdi ibn Maymun and others narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابان بن صمعہ نے خبر دی، ابوالوازع سے، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے کوئی ایسی چیز سکھائیے جس سے میں فائدہ اٹھاؤں۔ آپ نے فرمایا: مسلمانوں کے راستے سے تکلیف دور کرو۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ ابی برزہ کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے۔ اور ابوالوازع بصرہ کے رہنے والے ہیں؛ ان سے ایوب، شداد بن سعید، مہدی بن میمون اور اوروں نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Rawh ibn Aslam and al-Hajjaj ibn Nusayr informed us, he said: Abu Talha, and he is Shaddad ibn Sa'id, informed us, from Abu al-Wazi', from Abu Barza, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have a Hawd, between Ayla and San'a, its width like its length; two spouts pour into it from Paradise, one of silver and the other of gold, whiter than milk, sweeter than honey, cooler than snow; in it are vessels numbering the stars of the sky; whoever drinks a drink from it will never thirst until he enters Paradise. Rawh said in his hadith: And Shaddad ibn Sa'id added, from Ayyub, from Abu al-Wazi', from Abu Barza, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): They leap in the hands of the believers, meaning the vessels. We do not know Ayyub narrated from Abu al-Wazi' except this hadith, and none narrated it from Ayyub except Shaddad ibn Sa'id.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں روح بن اسلم اور حجاج بن نصیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوطلحہ نے خبر دی اور وہ شداد بن سعید ہیں، ابوالوازع سے، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا ایک حوض ہے جس کا عرض اس کے طول کے برابر ہے ایلہ اور صنعاء کے درمیان؛ اس میں جنت سے دو پرنالے بہتے ہیں ایک چاندی کا اور دوسرا سونے کا، دودھ سے زیادہ سفید، شہد سے زیادہ میٹھا، برف سے زیادہ ٹھنڈا؛ اس میں آسمان کے تاروں کی تعداد کے برابر برتن ہیں؛ جو اس سے ایک گھونٹ پیے گا وہ جنت میں داخل ہونے تک کبھی پیاسا نہ ہوگا۔ روح نے اپنی حدیث میں کہا: اور شداد بن سعید نے ایوب سے، ابوالوازع سے، ابی برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اضافہ کیا: وہ مؤمنوں کے ہاتھوں میں اچھلتے ہیں، یعنی برتن۔ اور ہم ایوب کو ابوالوازع سے اس حدیث کے سوا روایت کرنے والا نہیں جانتے، اور ایوب سے شداد بن سعید کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, he said: Mahdi ibn Maymun informed us, he said: Abu al-Wazi' informed us, from Abu Barza, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a man to a clan of the Arab clans, and they reviled him and beat him. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, so he said: Had you gone to the people of Oman, they would neither have beaten you nor reviled you. And this hadith, we do not know it with this wording except from Abu Barza, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and something close to it without its wording has been narrated from Ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالواحد بن غیاث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مہدی بن میمون نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالوازع نے خبر دی، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عرب کے ایک قبیلے کی طرف ایک شخص کو بھیجا تو انہوں نے اسے گالیاں دیں اور مارا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر دی تو آپ نے فرمایا: اگر تم اہل عمان کے پاس جاتے تو وہ نہ تمہیں مارتے نہ گالی دیتے۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ ابی برزہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے؛ اور ابن عمر سے اس کے قریب اس کے لفظ کے بغیر مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar and Raja' ibn Muhammad narrated to us, both said: Ya'la ibn Ubayd informed us, he said: al-Hajjaj ibn Dinar informed us, from Abu Hashim, from Abu al-Aliya, from Abu Barza, may Allah be pleased with him, who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat and wanted to stand, he said: Glory be to You, O Allah, and with Your praise; I bear witness there is no god but You; I seek Your forgiveness and repent to You. They said: O Messenger of Allah, you say words you did not used to say before. He said: This is an expiation for what occurs in the gathering. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Barza except through this route with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر اور رجاء بن محمد نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں یعلیٰ بن عبید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج بن دینار نے خبر دی، ابوہاشم سے، ابوالعالیہ سے، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب بیٹھتے پھر کھڑا ہونا چاہتے تو فرماتے: سبحانک اللہم وبحمدک، اشہد ان لا الہ الا انت، استغفرک واتوب الیک۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ایسا کلام کہتے ہیں جو آپ پہلے نہیں کہتے تھے۔ آپ نے فرمایا: یہ مجلس میں ہونے والی چیز کا کفارہ ہے۔ اور یہ حدیث ہم ابی برزہ سے اس طریق کے ساتھ اس سند کے سوا کسی اور سے مروی نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Uthman ibn Uthman al-Ghatafani informed us, he said: Khalid al-Hadhdha' informed us, from al-Mughira ibn Abi Barza, from his father, may Allah be pleased with him: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade sleeping before it and conversing after it, meaning Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عثمان بن عثمان غطفانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد حذاء نے خبر دی، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے پہلے سونے اور اس کے بعد بات کرنے سے منع فرمایا، یعنی عشاء سے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Muhammad ibn Ja'far informed us, from Shu'ba, from Khalid al-Hadhdha', from Abu al-Minhal, from Abu Barza, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording. And the hadith of Khalid al-Hadhdha', from al-Mughira ibn Abi Barza, from his father: I think Uthman ibn Uthman erred in it; the correct is: Khalid al-Hadhdha', from Abu al-Minhal, from Abu Barza. The name of Abu al-Minhal is Sayyar ibn Salama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، شعبہ سے، خالد حذاء سے، ابوالمنہال سے، ابی برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ اور خالد حذاء کی مغیرہ بن ابی برزہ سے ان کے والد سے حدیث کے بارے میں میرا خیال ہے کہ عثمان بن عثمان کو وہم ہوا؛ اور صحیح یہ ہے: خالد حذاء، ابوالمنہال سے، ابی برزہ سے۔ اور ابوالمنہال کا نام سیار بن سلامہ ہے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Abu al-Nu'man Muhammad ibn al-Fadl informed us, he said: Sukayn ibn Abd al-Aziz informed us, from Sayyar ibn Salama, from Abu Barza, may Allah be pleased with him: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The rulers are from Quraysh; I have a right over them, and they have a right over you, as long as they do three things: when mercy is sought from them they show mercy, when they judge they are just, and when they covenant they fulfill. Whoever of them does not do that, upon him is the curse of Allah, the angels and all people. And this hadith, we know it only from Abu Barza with this chain; Sukayn is a well-known man of Basra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن معمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالنعمان محمد بن فضل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سکین بن عبدالعزیز نے خبر دی، سیار بن سلامہ سے، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حکمران قریش سے ہوں گے؛ ان پر میرا حق ہے اور تم پر ان کا حق ہے جب تک وہ تین کام کریں: جب ان سے رحم طلب کیا جائے تو رحم کریں، جب فیصلہ کریں تو عدل کریں، اور جب عہد کریں تو وفا کریں۔ جو ان میں سے ایسا نہ کرے تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔ اور یہ حدیث ہم ابی برزہ سے اس سند کے ساتھ ہی جانتے ہیں؛ اور سکین بصرہ کے مشہور شخص ہیں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Yahya ibn Hammad informed us, he said: Abu al-Ashhab, whose name is Ja'far ibn Hayyan, informed us, from Abu al-Hakam, from Abu Barza, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I only fear for you the lusts of error in your bellies and private parts, and the misleading desires. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from Abu Barza with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن حکیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حماد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالاشہب نے خبر دی جن کا نام جعفر بن حیان ہے، ابوالحکم سے، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تم پر تمہارے پیٹوں اور شرمگاہوں میں گمراہی کی شہوتوں اور گمراہ کرنے والی خواہشوں سے ڈرتا ہوں۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ ابی برزہ سے اس سند کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna and Yahya ibn Hakim narrated to us, who said: Abd al-Rahman ibn Mahdi informed us, he said: Shu'ba informed us, from Ali ibn Zayd, from al-Mughira ibn Abi Barza, from his father, may Allah be pleased with him, who said: Aslam, may Allah keep it safe, and Ghifar, may Allah forgive it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ اور یحییٰ بن حکیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، علی بن زید سے، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: اسلم، اللہ اسے سلامت رکھے، اور غفار، اللہ اسے بخشے۔

EnglishUnverified translation

And Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated it to us, he said: Khalid ibn al-Harith informed us, he said: Shu'ba informed us, from Ali ibn Zayd, from al-Mughira ibn Abi Barza, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Barza except through this route, and we do not know anyone narrated it from Ali ibn Zayd except Shu'ba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد بن حارث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، علی بن زید سے، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ اور یہ حدیث ہم ابی برزہ سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی نہیں جانتے، اور ہم علی بن زید سے شعبہ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Hammad ibn Mas'ada informed us, he said: Abd al-Salam ibn Abi Hazim informed us, who said: I saw Abu Barza, and Ibn Ziyad sent to him asking him about the Hawd. He said: One who entered with him informed me. He said: When Ibn Ziyad saw him, he said: This Muhammad of yours is short and stocky. When Abu Barza heard it, he said: I never thought I would live until I am reproached for the companionship of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: It was said to him: You are not reproached for that. He said: And Ibn Ziyad asked him about the Hawd, so he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say, I think he said: I have a Hawd; whoever denies it, may Allah not bring him to it, meaning it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن مسعدہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالسلام بن ابی حازم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابابزرہ کو دیکھا اور ابن زیاد نے ان کی طرف حوض کے بارے میں پوچھنے کے لیے بھیجا۔ انہوں نے کہا: جو ان کے ساتھ داخل ہوا اس نے مجھے خبر دی۔ انہوں نے کہا: جب ابن زیاد نے انہیں دیکھا تو کہا: تمہارا یہ محمدی تو پست قد ہے۔ جب ابوبرزہ نے یہ سنا تو کہا: میں نہیں سمجھتا تھا کہ میں زندہ رہوں گا حتیٰ کہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت پر عار دلائی جائے۔ انہوں نے کہا: ان سے کہا گیا: تمہیں اس پر عار نہیں دلائی جاتی۔ انہوں نے کہا: اور ابن زیاد نے ان سے حوض کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: میرا ایک حوض ہے؛ جو اس کا انکار کرے اللہ اسے اس پر نہ لائے، یعنی اس حوض پر۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Abu Bahr Abd al-Rahman ibn Uthman informed us, he said: Awf informed us, from Abu al-Musawir, who said: I said to Abu Barza, may Allah be pleased with him: Whom did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stone? He said: A man of us called Ma'iz ibn Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن حکیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبحر عبدالرحمن بن عثمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عوف نے خبر دی، ابوالمساور سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوبرزہ رضی اللہ عنہ سے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کس کو رجم کیا؟ انہوں نے کہا: ہم میں سے ایک شخص جسے ماعز بن مالک کہا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti narrated to us, he said: Abu al-Musayyab Sallam ibn Salm al-Wasiti informed us, he said: Mubarak ibn Fadala informed us, from al-Azraq ibn Qays, from Abu Barza, may Allah be pleased with him: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of people are my generation, then those who follow them, then those who follow them. And this hadith, we do not know anyone raised it with a chain except Mubarak ibn Fadala, from al-Azraq, from Abu Barza; and we do not know anyone narrated it from Mubarak ibn Fadala except Sallam ibn Salm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن موسیٰ قطان واسطی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالمیسب سلام بن سلم واسطی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مبارک بن فضالہ نے خبر دی، ازرق بن قیس سے، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین لوگ میرا زمانہ ہے، پھر وہ جو ان کے بعد ہیں، پھر وہ جو ان کے بعد ہیں۔ اور یہ حدیث ہم مبارک بن فضالہ کے سوا کسی کو مسند کرنے والا نہیں جانتے ازرق سے ابی برزہ سے؛ اور مبارک بن فضالہ سے سلام بن سلم کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And Abbad ibn Ya'qub al-Kufi narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan informed us, he said: Yazid ibn Abi Ziyad informed us, from Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas, from Abu Hilal al-Akki, from Abu Barza al-Aslami, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked at two men at Uhud versifying poetry about Hamza, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, cast them back into trial and drive them to punishment. Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas was narrated from by Yazid ibn Abi Ziyad and others; Abu Hilal al-Akki is an unknown man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عباد بن یعقوب کوفی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن فضیل بن غزوان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ابی زیاد نے خبر دی، سلیمان بن عمرو بن احوص سے، ابوہلال عکی سے، ابی برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احد میں دو شخصوں کو دیکھا جو حمزہ کے بارے میں شعر کہہ رہے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! انہیں فتنے میں اوندھا کر دے اور انہیں عذاب کی طرف دھکیل دے۔ اور سلیمان بن عمرو بن احوص سے یزید بن ابی زیاد اور اوروں نے روایت کی؛ اور ابوہلال عکی غیر معروف شخص ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Sinan al-Wasiti narrated to us, he said: Yazid ibn Harun informed us, he said: Abd al-Salam informed us, from al-Azraq ibn Qays, from Abu Barza, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), in a long hadith he mentioned, that he performed ablution and wiped over the two khuffs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن سنان واسطی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالسلام نے خبر دی، ازرق بن قیس سے، ابی برزہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، ایک طویل حدیث میں جس کا انہوں نے ذکر کیا کہ آپ نے وضو کیا اور دونوں موزوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Muhammad ibn Khalid ibn Athma informed us, he said: Ibrahim ibn Sa'd informed us, he said: Abd Allah ibn Amir informed us, from Muhammad of the descendants of Abu Barza, from Abu Barza al-Aslami, may Allah be pleased with him: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fasting while traveling is not righteousness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن خالد بن عثمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن عامر نے خبر دی، ابی برزہ کی اولاد میں سے محمد سے، ابی برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفر میں روزہ رکھنا نیکی میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Amra al-Razi narrated to us, he said: al-Sindi ibn Abdawayh informed us, he said: Jisr ibn Ja'far informed us, from al-Azraq ibn Qays, who said: I heard Abu Barza al-Aslami, may Allah be pleased with him, say: I raided with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) such-and-such campaign, until he counted eight campaigns, and we saw from him nothing but ease and lightening. Abu Bakr said: Alqama ibn Marthad only narrates from Sulayman ibn Burayda, from his father; Muharib ibn Dithar only narrates from Sulayman ibn Burayda; Muhammad ibn Juhada only narrates from Sulayman ibn Burayda; and Sulayman al-A'mash only narrates from Ibn Burayda. More than one mentioned in it from Sulayman, and some said: from Ibn Burayda without naming him, and in my view he is Sulayman; the rest of the companions of Ibn Burayda only narrate from Abd Allah ibn Burayda except one man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عمرہ رازی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سندی بن عبدویہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جسر بن جعفر نے خبر دی، ازرق بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے ابابزرہ اسلمی رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ فلاں فلاں غزوہ کیا حتیٰ کہ انہوں نے آٹھ غزوات گنے، اور ہم نے آپ سے آسانی اور تخفیف کے سوا کچھ نہیں دیکھا۔ ابوبکر نے کہا: علقمہ بن مرثد سلیمان بن بریدہ سے ان کے والد سے ہی حدیث بیان کرتے ہیں؛ ومحارب بن دثار سلیمان بن بریدہ سے ہی حدیث بیان کرتے ہیں؛ ومحمد بن جحادہ سلیمان بن بریدہ سے ہی حدیث بیان کرتے ہیں؛ اور سلیمان اعمش ابن بریدہ سے ہی حدیث بیان کرتے ہیں۔ تو ایک سے زائد نے اس میں سلیمان سے ذکر کیا، اور بعض نے کہا: ابن بریدہ سے اور ان کا نام نہیں لیا، اور میرے نزدیک وہ سلیمان ہیں؛ اور ابن بریدہ کے باقی اصحاب عبداللہ بن بریدہ سے ہی حدیث بیان کرتے ہیں سوائے ایک شخص کے۔