4488 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ حُجْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُمِّهِ ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : شَهِدْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ ، فَأَكْفَاهُ عَلَى يَمِينِهِ ثَلَاثًا ، ثُمَّ غَمَسَ يَمِينَهُ فِي الْمَاءِ ، [10/356] فَغَسَلَ بِهَا يَسَارَهُ ثَلَاثًا ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْمَاءِ فَحَفَنَ بِهَا حَفْنَةً مِنَ الْمَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ، ثُمَّ أَدْخَلَ كَفَّيْهِ فِي الْإِنَاءِ فَرَفَعَهَا إِلَى وَجْهِهِ ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ، وَغَسَلَ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ، وَأَدْخَلَ أُصْبُعَيْهِ فِي دَاخِلِ أُذُنَيْهِ ، وَمَسَحَ ظَاهِرَ رَقَبَتِهِ وَبَاطِنَ لِحْيَتِهِ ثَلَاثًا ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْمَاءِ فَغَسَلَ بِهَا ذِرَاعَهُ الْيُمْنَى حَتَّى جَاوَزَ الْمِرْفَقَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ غَسَلَ يَسَارَهُ بِيَمِينِهِ حَتَّى جَاوَزَ الْمِرْفَقَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ مَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا وَظَاهِرِ أُذُنَيْهِ ثَلَاثًا وَظَاهِرِ رَقَبَتِهِ ، وَأَظُنُّهُ قَالَ : وَظَاهِرِ لِحْيَتِهِ ثَلَاثًا ، ثُمَّ غَسَلَ بِيَمِينِهِ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ، وَفَصَلَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ، أَوْ قَالَ : خَلَّلَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ، وَرَفَعَ الْمَاءَ حَتَّى جَازَ الْكَعْبَ ، ثُمَّ رَفَعَهُ فِي السَّاقِ ، ثُمَّ فَعَلَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ أَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَمَلَأَ بِهَا يَدَهُ ، ثُمَّ وَضَعَهَا عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى انْحَدَرَ الْمَاءُ مِنْ جَوَانِبِهِ ، وَقَالَ : هَذَا تَمَامُ الْوُضُوءِ وَلَمْ أَرَهُ تَنَشَّفَ بِثَوْبٍ ، ثُمَّ نَهَضَ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَدَخَلَ فِي الْمِحْرَابِ - يَعْنِي- مَوْضِعَ الْمِحْرَابِ ، فَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِشَحْمَةِ أُذُنَيْهِ ، ثُمَّ وَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى يَسَارِهِ عِنْدَ صَدْرِهِ ، ثُمَّ افْتَتَحَ الْقِرَاءَةَ فَجَهَرَ بِالْحَمْدِ ، ثُمَّ فَرَغَ مِنْ سُورَةِ الْحَمْدِ ، ثُمَّ قَالَ : " آمِينَ " حَتَّى سَمِعَ مَنْ خَلْفَهُ ، ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً أُخْرَى ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى حَاذَتَا بِشَحْمَةِ أُذُنَيْهِ ، ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ، وَأَمْهَلَ فِي الرُّكُوعِ حَتَّى اعْتَدَلَ وَصَارَ صُلْبُهُ لَوْ وُضِعَ عَلَيْهِ قَدَحٌ مِنَ الْمَاءِ مَا انْكَفَأَ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِخُشُوعٍ وَقَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِشَحْمَةِ أُذُنَيْهِ ، ثُمَّ انْحَطَّ لِلسُّجُودِ بِالتَّكْبِيرِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ إِلَى أَنْ حَاذَتَا بِشَحْمَةِ أُذُنَيْهِ ، ثُمَّ أَثْبَتَ جَبْهَتَهُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى إِنِّي أَرَى أَنْفَهُ فِي الرَّمْلِ ، وَقَوَّسَ بِذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ ، وَبَسَطَ [10/357] فَخِذَهُ الْيَسَارَ وَنَصَبَ الْيَمِينَ كَمَا أَثْبَتَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ وَلَمْ يُمْهِلْ بِالسُّجُودِ وَرَفَعَ رَأْسَهُ ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ بِالتَّكْبِيرِ إِلَى أَنْ حَاذَتَا بِشَحْمَةِ أُذُنَيْهِ ، وَجَلَسَ جِلْسَةً خَفِيفَةً ، فَوَضَعَ كَفَّهُ الْيَمِينَ عَلَى رُكْبَتِهِ وَبَعْضِ فَخِذِهِ ، وَحَلَّقَ بِأُصْبُعِهِ ، ثُمَّ انْحَطَّ سَاجِدًا بِمِثْلِ ذَلِكَ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ بِالتَّكْبِيرِ بِيَدَيْهِ إِلَى أَنْ حَاذَتَا بِشَحْمَةِ أُذُنَيْهِ وَإِلَى أَنِ اعْتَدَلَ فِي قِيَامِهِ وَرَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ، ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ يَفْعَلُ فِيهِنَّ مَا يَفْعَلُ فِي هَذِهِ ، ثُمَّ جَلَسَ جِلْسَةً فِي التَّشَهُّدِ مِثْلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَى يَمِينِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الْأَيْسَرِ ، وَسَلَّمَ عَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
Ibrahim ibn Sa'id narrated to us, he said: Muhammad ibn Hujr informed us, he said: Sa'id ibn Abd al-Jabbar ibn Wa'il ibn Hujr narrated to me, from his father, from his mother, from Wa'il ibn Hujr, may Allah be pleased with him, who said: I witnessed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a vessel with water was brought to him. He poured it over his right three times, then dipped his right in the water and washed his left with it three times. Then he put his right in the water and scooped a handful of water and rinsed his mouth and sniffed water three times and blew it out. Then he put his palms in the vessel and raised them to his face and washed his face three times, washed the inside of his ears, put his fingers inside his ears, wiped the outside of his neck and the inside of his beard three times. Then he put his right in the water and washed his right forearm with it until past the elbow three times, then washed his left with his right until past the elbow three times. Then he wiped his head three times and the outside of his ears three times and the outside of his neck, and I think he said: and the outside of his beard three times. Then he washed with his right his right foot three times, separated between his toes, or he said: ran fingers between his toes, raised the water past the ankle, then up the shin, then did the same with the left. Then he took a handful of water, filled his hand with it, placed it upon his head until the water ran down its sides, and said: This is the completion of ablution. And I did not see him dry with a cloth. Then he rose to the mosque, entered the mihrab, meaning the place of the mihrab, arranged the people behind him and on his right and left. Then he raised his hands until they were level with the lobes of his ears, then placed his right upon his left at his chest. Then he opened the recitation and recited al-Hamd aloud. Then he finished the surah of al-Hamd, then said: Amin, till those behind him heard. Then he recited another surah. Then he raised his hands with the takbir until they were level with the lobes of his ears. Then he bowed, placing his hands upon his knees, spreading his fingers, lingering in bowing till he straightened and his back became such that if a cup of water were placed upon it, it would not spill. Then he raised his head (peace and blessings of Allah be upon him) with humility and said: Allah hears him who praises Him. Then he raised his hands till they were level with the lobes of his ears. Then he went down to prostration with the takbir, raising his hands till they were level with the lobes of his ears. Then he fixed his forehead on the ground till I saw his nose in the dust, arched his forearms and head, spread his left thigh and erected the right, fixing the toes of his feet, and did not linger in prostration; and he raised his head. He raised his hands with the takbir till they were level with the lobes of his ears, and sat a light sitting, placing his right palm upon his knee and part of his thigh, circling with his finger. Then he went down prostrating likewise. Then he raised his head with the takbir with his hands till they were level with the lobes of his ears, till he straightened in his standing and every bone returned to its place. Then he prayed four rak'as, doing in them what he does in this one. Then he sat a sitting in the tashahhud likewise. Then he greeted to his right till the whiteness of his left cheek was seen, and greeted to his left till the whiteness of his right cheek was seen. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from Wa'il ibn Hujr with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابراہیم بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن عبدالجبار بن وائل بن حجر نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنی والدہ سے، وائل بن حجر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا اور آپ کے پاس پانی کا برتن لایا گیا۔ آپ نے اسے اپنے دائیں پر تین بار انڈیلا، پھر اپنا دایاں پانی میں ڈبویا اور اس سے اپنا بایاں تین بار دھویا۔ پھر اپنا دایاں پانی میں داخل کیا اور اس سے پانی کی لپ بھری اور کلی کی اور ناک میں پانی چڑھایا تین بار اور ناک صاف کی۔ پھر اپنی ہتھیلیاں برتن میں داخل کیں اور انہیں اپنے چہرے کی طرف اٹھایا اور اپنا چہرہ تین بار دھویا، اور اپنے کانوں کے اندر دھویا، اور اپنی انگلیاں اپنے کانوں کے اندر داخل کیں، اور اپنی گردن کے باہر اور اپنی داڑھی کے اندر تین بار مسح کیا۔ پھر اپنا دایاں پانی میں داخل کیا اور اس سے اپنی دائیں کہنی دھوئی حتیٰ کہ کہنی سے آگے تین بار، پھر اپنے بائیں کو اپنے دائیں سے دھویا حتیٰ کہ کہنی سے آگے تین بار۔ پھر اپنے سر پر تین بار اور اپنے کانوں کے باہر تین بار اور اپنی گردن کے باہر مسح کیا، اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اور اپنی داڑھی کے باہر تین بار، پھر اپنے دائیں سے اپنا دایاں پاؤں تین بار دھویا، اور انگلیوں کے درمیان جدا کیا، یا فرمایا: انگلیوں کے درمیان خلال کیا، اور پانی ٹخنے سے اوپر اٹھایا، پھر اسے پنڈلی میں اٹھایا، پھر بائیں سے ویسا ہی کیا۔ پھر پانی کی لپ لی اور اس سے اپنا ہاتھ بھرا، پھر اسے اپنے سر پر رکھا حتیٰ کہ پانی اس کے کناروں سے بہا، اور فرمایا: یہ وضو کا تمام ہے۔ اور میں نے آپ کو کپڑے سے خشک ہوتے نہ دیکھا۔ پھر مسجد کی طرف اٹھے، محراب میں داخل ہوئے - یعنی - محراب کی جگہ، لوگوں کو اپنے پیچھے اور اپنے دائیں اور بائیں صف میں کیا۔ پھر اپنے ہاتھ اٹھائے حتیٰ کہ وہ کانوں کے نرمے کے برابر ہوئے، پھر اپنا دایاں اپنے بائیں پر سینے کے پاس رکھا۔ پھر قراءت کھولی اور الحمد بلند آواز سے پڑھی۔ پھر سورۃ الحمد سے فارغ ہوئے، پھر فرمایا: آمین حتیٰ کہ پیچھے والوں نے سنا۔ پھر ایک اور سورت پڑھی۔ پھر تکبیر کے ساتھ اپنے ہاتھ اٹھائے حتیٰ کہ وہ کانوں کے نرمے کے برابر ہوئے۔ پھر رکوع کیا اور اپنے ہاتھ اپنے گھٹنوں پر رکھے، اور انگلیوں کے درمیان کشادہ کیا، اور رکوع میں ٹھہرے حتیٰ کہ سیدھے ہوئے اور آپ کی پیٹھ ایسی ہوئی کہ اگر اس پر پانی کا پیالہ رکھا جائے تو نہ گرے۔ پھر اپنا سر اٹھایا صلی اللہ علیہ وسلم خشوع کے ساتھ اور فرمایا: سمع اللہ لمن حمدہ۔ پھر اپنے ہاتھ اٹھائے حتیٰ کہ وہ کانوں کے نرمے کے برابر ہوئے۔ پھر تکبیر کے ساتھ سجدے کے لیے جھکے اور اپنے ہاتھ اٹھائے حتیٰ کہ وہ کانوں کے نرمے کے برابر ہوئے۔ پھر اپنی پیشانی زمین میں جمائی حتیٰ کہ میں آپ کی ناک مٹی میں دیکھتا ہوں، اور اپنے بازوؤں اور سر کو کمان جیسا کیا، اور اپنی بائیں ران پھیلائی اور دائیں کھڑی کی جیسے آپ نے اپنے پاؤں کی انگلیاں جمائیں، اور سجدے میں دیر نہ کی اور اپنا سر اٹھایا۔ اپنے ہاتھ تکبیر کے ساتھ اٹھائے حتیٰ کہ وہ کانوں کے نرمے کے برابر ہوئے، اور ہلکی جلسہ میں بیٹھے، اور اپنی دائیں ہتھیلی اپنے گھٹنے اور اپنی ران کے بعض پر رکھی، اور اپنی انگلی سے حلقہ بنایا۔ پھر ویسے ہی سجدے میں جھکے۔ پھر اپنا سر تکبیر کے ساتھ اپنے ہاتھوں سے اٹھایا حتیٰ کہ وہ کانوں کے نرمے کے برابر ہوئے اور حتیٰ کہ اپنے قیام میں سیدھے ہوئے اور ہر ہڈی اپنی جگہ واپس آئی۔ پھر چار رکعتیں پڑھیں، ان میں ویسا کرتے جیسا اس میں کرتے۔ پھر تشہد میں ویسے ہی جلسہ میں بیٹھے۔ پھر دائیں سلام پھیرا حتیٰ کہ آپ کے بائیں رخسار کی سفیدی دیکھی گئی، اور بائیں سلام پھیرا حتیٰ کہ آپ کے دائیں رخسار کی سفیدی دیکھی گئی۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ وائل بن حجر سے اس سند کے سوا کسی سے روایت ہونا نہیں جانتے۔
