Musnad al-Bazzar #4200
[10/129] مُسْنَدُ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ [10/130] [10/131] الْعِرْبَاضُ بْنُ سَارِيَةَ 4194 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ ، قَالَ : نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، قَالَ : نَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ أَبِي بِلَالٍ ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : " يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ فِي الطَّاعُونِ ، فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ : إِخْوَانُنَا ! وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ : إِخْوَانُنَا ! مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مِتْنَا ، فَيَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ ، فَإِنْ كَانَتْ جِرَاحُهُمْ تُشْبِهُ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مَعَهُمْ وَمِنْهُمْ ، فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ . [10/132] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ .
EnglishUnverified translation
Musnad of al-Irbad ibn Sariyah (may Allah be pleased with him). al-Irbad ibn Sariyah. 4194 - al-Hasan ibn Arafah narrated to us, he said: Ismail ibn Ayyash narrated to us, he said: Buhayr ibn Sad narrated to us, from Khalid ibn Madan, from Abu Bilal, from al-Irbad ibn Sariyah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The martyrs and those who die on their beds will dispute before our Lord over those who die in plague. The martyrs say: Our brothers! The bedridden deceased say: Our brothers! They died on their beds as we died. Allah, blessed and exalted, will say: Look at their wounds: if their wounds resemble the wounds of the slain, they are with them and of them." And their wounds resembled their wounds. We do not know this hadith to be narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except from this angle with this chain. Its chain is good.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسند عرباض بن ساریہ (رضی اللہ عنہ)۔ عرباض بن ساریہ۔ 4194 - ہم سے حسن بن عرفہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسماعیل بن عیاش نے بیان کیا، کہا: ہم سے بحیر بن سعد نے بیان کیا، خالد بن معدان سے، ابو بلال سے، عرباض بن ساریہ (رضی اللہ عنہ) سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "شہدا اور اپنے بستروں پر مرنے والے ہمارے رب کے سامنے طاعون میں مرنے والوں کے بارے میں جھگڑیں گے۔ شہدا کہیں گے: ہمارے بھائی! بستروں پر مرنے والے کہیں گے: ہمارے بھائی! وہ اپنے بستروں پر مرے جیسے ہم مرے۔ اللہ تبارک و تعالیٰ فرمائے گا: ان کے زخم دیکھو: اگر ان کے زخم مقتولین کے زخموں سے مشابہ ہوں تو وہ ان کے ساتھ اور ان میں سے ہیں۔" اور ان کے زخم ان کے زخموں سے مشابہ تھے۔ ہم اس حدیث کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ اس وجہ اور اس اسناد کے سوا نہیں جانتے۔ اس کی اسناد حسن ہے۔