4129 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِي ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ ، قَالَ : نَا صَدَقَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ ، قَدْ أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : " أَمَّا صَاحِبُكُمْ - أَحْسَبُهُ قَالَ : - فَقَدْ خَامَرَ " فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ عُمَرَ شَيْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ، ثُمَّ إِنِّي نَدِمْتُ عَلَى مَا كَانَ ، [10/66] فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى ، فَتَبِعْتُهُ إِلَى الْبَقِيعِ حَتَّى تَحَوَّزَ بِدَارِهِ مِنِّي فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَغْفِرُ اللهُ لَكَ أَبَا بَكْرٍ ثَلَاثَ مِرَارٍ ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ حِينَ سَأَلَهُ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ فَأَبَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى أَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ : هَلْ ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ ؟ قَالُوا : لَا نَعْلَمُ أَتَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَقْبَلَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى سَلَّمَ عَلَيْهِ ، فَجَعَلَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَكُونَ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى عُمَرَ مَا يَكْرَهُ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ جَثَى عَلَى رُكْبَتَيْهِ ، وَقَالَ : أَنَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ كُنْتُ أَظْلَمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ اللهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ : كَذَبْتَ ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : صَدَقْتَ ، فَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو إِلَيَّ صَاحِبِي " ثَلَاثَ مِرَارٍ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ وَجْهٍ مُتَّصِلٍ عَنْهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَحْدَهُ . وَصَدَقَةُ صَالِحُ الْحَدِيثِ ، مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ ، وَهُوَ صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ ، وَزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ ، وَبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ فَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُمَا .
EnglishUnverified translation
4129 - Ibrahim ibn Hani narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Mubarak al-Suri narrated to us, he said: Sadaqah narrated to us, he said: Zayd ibn Waqid narrated to me, from Busr ibn Ubaydullah, from Abu Idris al-Khawlani, from Abu al-Darda (may Allah be pleased with him), he said: I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came, holding the edge of his garment, his knee exposed. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw him, he said: "As for your companion - I think he said - he has quarreled." He came until he greeted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, there was something between me and Umar, and I hastened against him; then I regretted what happened, so I asked him to forgive me and he refused. I followed him to al-Baqi until he sheltered in his house from me, so I came to you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May Allah forgive you, Abu Bakr," three times. Then Umar regretted when Abu Bakr asked him to forgive him and he had refused. He left his house until he came to Abu Bakr's house and asked: Is Abu Bakr here? They said: No; we know he went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Umar came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until he greeted him. The face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began to flush, until Abu Bakr feared something disliked might come from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) toward Umar. When Abu Bakr saw that, he knelt on his knees and said: By Allah, O Messenger of Allah, I was the more unjust. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O people, Allah sent me to you and you said: You lie; while Abu Bakr said: You speak truth. He consoled me with himself and his wealth. Will you then leave my companion to me?" three times. We do not know this hadith to be narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) by a connected route from him except from this angle from Abu al-Darda alone. Sadaqah is sound in hadith, of Damascus - he is Sadaqah ibn Khalid; Zayd ibn Waqid and Busr ibn Ubaydullah - we have already mentioned them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4129 - ہم سے ابراہیم بن ہانی نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن مبارک صوری نے بیان کیا، کہا: ہم سے صدقہ نے بیان کیا، کہا: مجھے زید بن واقد نے بیان کیا، بسر بن عبید اللہ سے، ابو ادریس خولانی سے، ابو الدرداء (رضی اللہ عنہ) سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا جب ابو بکر (رضی اللہ عنہ) آئے اپنے کپڑے کا کنارہ پکڑے، ان کا گھٹنا ظاہر تھا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دیکھا تو فرمایا: "رہا تمہارا ساتھی میرا خیال ہے فرمایا جھگڑا کر آیا ہے۔" وہ آئے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میرے اور عمر کے درمیان کچھ ہوا، میں نے ان پر جلدی کی؛ پھر جو ہوا اس پر نادم ہوا، تو میں نے ان سے کہا کہ مجھے معاف کر دیں انہوں نے انکار کیا۔ میں بقیع تک ان کے پیچھے گیا یہاں تک کہ وہ مجھ سے اپنے گھر میں چھپ گئے، تو میں آپ کے پاس آیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ تمہیں بخشے ابو بکر" تین بار۔ پھر عمر نادم ہوئے جب ابو بکر نے ان سے معافی مانگی اور انہوں نے انکار کیا۔ پھر اپنے گھر سے نکلے یہاں تک کہ ابو بکر کے گھر آئے اور پوچھا: کیا ابو بکر یہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ ہم جانتے ہیں وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے۔ عمر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے یہاں تک کہ انہیں سلام کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ سرخ ہونے لگا، یہاں تک کہ ابو بکر کو ڈر ہوا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے عمر کی طرف ناپسندیدہ بات ہو گی۔ جب ابو بکر نے یہ دیکھا تو گھٹنوں پر جھکے اور کہا: اللہ کی قسم اے اللہ کے رسول! میں زیادہ ظالم تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اے لوگو! اللہ نے مجھے تمہاری طرف بھیجا تو تم نے کہا: تم جھوٹے ہو؛ جبکہ ابو بکر نے کہا: تم سچے ہو۔ اس نے اپنی جان و مال سے میری مدد کی۔ تو کیا تم میرے ساتھی کو میرے لیے چھوڑو گے؟" تین بار۔ ہم اس حدیث کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے متصل وجہ سے آپ سے اس وجہ کے سوا ابو الدرداء واحد سے نہیں جانتے۔ صدقہ حدیث میں صالح ہے، دمشقی ہے وہ صدقہ بن خالد ہے؛ زید بن واقد اور بسر بن عبید اللہ کا ذکر ہم کر چکے۔
