EnglishUnverified translation

Report of Zayd ibn Wahb from Abu Dharr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 3975 - Narrated Muhammad ibn al-Muthanna, from Abu Muawiyah, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: I was walking with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the lava tract of Medina while we looked at Uhud, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abu Dharr. I said: At your service, O Messenger of Allah. He said: I would not love to have Uhud as gold with me while a third night passes and I have of it a dinar except a dinar I keep for a debt. Then he walked and said: O Abu Dharr. I said: At your service, O Messenger of Allah. He said: The wealthy are the fewest on the Day of Resurrection except those who say with wealth thus and thus and thus. Then he walked and said: O Abu Dharr, stay as you are until I come to you. So he went and was hidden from me, and I heard clamor and a voice, and I said: Perhaps something has happened to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I was about to follow him, then I remembered his saying: Do not move until I come to you. So I waited for him until he came, and I mentioned to him what I had heard. He said: That was Jibril (peace be upon him) who came to me and said: Whoever of your nation dies not associating anything with Allah enters Paradise, even if he commits adultery and even if he steals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن وہب کی ابوذر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت۔ 3975 - محمد بن مثنیٰ نے ابومعاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ کے حرے میں چل رہا تھا اور ہم احد کو دیکھ رہے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابوذر۔ میں نے کہا: حاضر یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: مجھے پسند نہیں کہ احد میرے پاس سونا ہو اور تیسری رات آئے اور میرے پاس اس میں سے ایک دینار ہو سوائے ایک دینار کے جو میں قرض کے لیے رکھوں۔ پھر آپ چلے اور فرمایا: اے ابوذر۔ میں نے کہا: حاضر یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: زیادہ مال والے قیامت کے دن سب سے کم ہوں گے سوائے اس کے جو مال سے اس طرح اور اس طرح اور اس طرح کہے۔ پھر آپ چلے اور فرمایا: اے ابوذر، جیسے ہو ویسے رہو یہاں تک کہ میں تمہارے پاس آؤں۔ تو آپ گئے اور مجھ سے اوجھل ہو گئے، اور میں نے شور اور آواز سنی، اور میں نے کہا: شاید رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کچھ پیش آیا، اور میں نے ارادہ کیا کہ آپ کے پیچھے جاؤں، پھر مجھے آپ کا قول یاد آیا: نہ ہلو یہاں تک کہ میں تمہارے پاس آؤں۔ تو میں نے آپ کا انتظار کیا یہاں تک کہ آپ آئے، اور میں نے آپ سے وہ ذکر کیا جو میں نے سنا تھا۔ آپ نے فرمایا: وہ جبریل تھے جو میرے پاس آئے اور کہا: تمہاری امت میں سے جو مرے اور اللہ کے ساتھ کچھ شریک نہ کرے وہ جنت میں داخل ہوگا، اگرچہ زنا کرے اور اگرچہ چوری کرے۔

EnglishUnverified translation

3976 - And narrated to us Yusuf ibn Musa, from Jarir, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3976 - اور یوسف بن موسیٰ نے جریر سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کے مانند روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3977 - And narrated to us Khallad ibn Aslam, from al-Nadr ibn Shumayl, from Shubah, from Habib ibn Abi Thabit, al-Amash, Hammad and Abd al-Aziz, meaning Ibn Rufay, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to the hadith of Abu Muawiyah. Al-Bazzar said: This hadith was narrated by al-Amash, Habib ibn Abi Thabit, Hammad ibn Abi Sulayman and Abd al-Aziz ibn Rufay, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and al-Hasan ibn Ubaydullah narrated it from Zayd ibn Wahb from Abu al-Darda, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3977 - اور خلاد بن اسلم نے نضر بن شمیل سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے حبیب بن ابی ثابت، اعمش، حماد اور عبدالعزیز یعنی ابن رفیع سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابومعاویہ کی حدیث کے مانند روایت کیا۔ بزار نے کہا: یہ حدیث اعمش، حبیب بن ابی ثابت، حماد بن ابی سلیمان اور عبدالعزیز بن رفیع نے زید بن وہب سے ابوذر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی؛ اور حسن بن عبیداللہ نے اسے زید بن وہب سے ابودرداء سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3978 - Narrated Muhammad ibn al-Muthanna, from Ibn Abi Adi, from Shubah, from Habib, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril said to me: Whoever of your nation dies not associating anything with Allah enters Paradise or shall not enter the Fire. I said: Even if he commits adultery and even if he steals? He said: Even if he commits adultery and even if he steals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3978 - محمد بن مثنیٰ نے ابن ابی عدی سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے حبیب سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، مجھ سے جبریل نے کہا: تمہاری امت میں سے جو مرے اور اللہ کے ساتھ کچھ شریک نہ کرے وہ جنت میں داخل ہوگا یا آگ میں داخل نہ ہوگا۔ میں نے کہا: اگرچہ زنا کرے اور اگرچہ چوری کرے؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ زنا کرے اور اگرچہ چوری کرے۔

EnglishUnverified translation

3979 - Narrated Muhammad ibn al-Muthanna, from Abu Muawiyah, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abu Dharr, raise your gaze and look at the highest man you see in the mosque? So I looked and saw a man wearing a fine garment, and I said: This one. He said: O Abu Dharr, look at the lowest man you see in the mosque? So I looked and saw a man wrapped in a garment, and I said: This one. He said: By the One in whose Hand is my soul, this one is better with Allah on the Day of Resurrection than the earth full of the like of this one. Al-Bazzar said: We know of no narration of the wording of this hadith from Abu Dharr except through this channel and another channel narrated by al-Amash from Ibrahim al-Taymi from his father from Abu Dharr; and the hadith of Zayd ibn Wahb is better known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3979 - محمد بن مثنیٰ نے ابومعاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابوذر، اپنی نظر اٹھاؤ اور مسجد میں سب سے بلند شخص کو دیکھو جسے تم دیکھتے ہو؟ تو میں نے دیکھا تو ایک شخص عمدہ لباس میں تھا، تو میں نے کہا: یہ۔ آپ نے فرمایا: اے ابوذر، مسجد میں سب سے پست شخص کو دیکھو جسے تم دیکھتے ہو؟ تو میں نے دیکھا تو ایک شخص چادر میں لپٹا ہوا تھا، تو میں نے کہا: یہ۔ آپ نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، یہ اللہ کے نزدیک قیامت کے دن اس جیسے سے زمین بھر سے بہتر ہے۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کے کلام کو ابوذر سے اس طریق اور ایک اور طریق کے سوا روایت کیا جاتا ہو جسے اعمش نے ابراہیم تیمی سے ان کے والد سے ابوذر سے روایت کیا؛ اور زید بن وہب کی حدیث مشہور تر ہے۔

EnglishUnverified translation

3980 - And narrated to us Yusuf ibn Musa, from Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in the shade of the Kabah saying: They are the losers, by the Lord of the Kabah. He said it twice. I said: May my father and mother be ransom for you, who are they? He said: The wealthiest, except those who say: thus and thus, and few are they. By the One in whose Hand is my soul, no one dies leaving camels, cattle or sheep without paying their due except that they shall come on the Day of Resurrection, the greatest and fattest they were, goring him with their horns and trampling him with their hooves; whenever the last of them passes, the first of them is returned upon him, until judgment is passed among the people. Al-Bazzar said: This hadith has been narrated from Abu Dharr through another channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3980 - اور یوسف بن موسیٰ نے عبدالرحمن بن محمد محاربی سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کعبہ کے سائے میں تھے اور فرما رہے تھے: وہ خسارے والے ہیں، رب کعبہ کی قسم۔ آپ نے اسے دو بار کہا۔ میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، وہ کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: زیادہ مال والے، سوائے اس کے جو کہے: اس طرح اور اس طرح، اور وہ کم ہیں۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، کوئی نہیں مرتا جو اونٹ اور گائے یا بکری چھوڑے اور ان کا حق ادا نہ کرے مگر وہ قیامت کے دن سب سے بڑی اور موٹی ہو کر آئیں گی، اسے اپنے سینگوں سے ماریں گی اور اپنے کھروں سے روندیں گی؛ جب بھی ان کی آخری گزرے گی ان کی پہلی اس پر لوٹائی جائے گی، یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ ہو۔ بزار نے کہا: یہ حدیث ابوذر سے ایک اور طریق سے روایت ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

3981 - Narrated Yusuf ibn Musa, from Jarir ibn Abd al-Hamid, from Abd al-Aziz ibn Rufay, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: I went out one night, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was alone with no one with him. So I thought he disliked anyone being with him, and I walked in the shadow of the moon. He turned and saw me and said: Who is this? I said: Abu Dharr, may Allah make me ransom for you. He said: So I walked with him a while, and he said: The wealthy are the fewest except those who give, meaning, to their right and to their left and before them and behind them. So I walked with him a while, and he said: Sit here. And he stayed away from me long, and I heard him while he approached, repeating: even if he steals. So I said: May Allah make me ransom for you, with whom were you speaking at the side of the lava tract, for I heard no one return anything to you? He said: That was Jibril who met me at the side of the lava tract. He said: Give your nation glad tidings that whoever dies not associating anything with Allah enters Paradise. So I said: Even if he commits adultery and even if he steals? He said: Yes. I said: Even if he commits adultery and even if he steals? He said: Yes, even if spiteful. Al-Bazzar said: This hadith was narrated by al-Amash and others from Zayd ibn Wahb, and Abd al-Aziz ibn Rufay added words in it, so we mentioned it because of his addition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3981 - یوسف بن موسیٰ نے جریر بن عبدالحمید سے، انہوں نے عبدالعزیز بن رفیع سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں ایک رات نکلا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اکیلے تھے آپ کے ساتھ کوئی انسان نہیں تھا۔ تو میں نے سمجھا کہ آپ ناپسند کرتے ہیں کہ آپ کے ساتھ کوئی ہو، تو میں چاند کے سائے میں چلنے لگا۔ آپ نے مڑ کر مجھے دیکھا اور فرمایا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابوذر، اللہ مجھے آپ پر فدا کرے۔ انہوں نے کہا: تو میں آپ کے ساتھ کچھ دیر چلا، تو آپ نے فرمایا: زیادہ مال والے سب سے کم ہوں گے سوائے اس کے جو دے، یعنی اپنے دائیں اور بائیں اور آگے اور پیچھے سے۔ تو میں آپ کے ساتھ کچھ دیر چلا، تو آپ نے فرمایا: یہیں بیٹھو۔ اور آپ مجھ سے دور رہے اور دیر لگائی، اور میں نے آپ کو سنا جب آپ آ رہے تھے، اور اگر چوری کرے۔ تو میں نے کہا: اللہ مجھے آپ پر فدا کرے، آپ حرے کے کنارے کس سے بات کر رہے تھے، اور میں نے کسی کو آپ کو کچھ لوٹاتے نہیں سنا؟ آپ نے فرمایا: وہ جبریل تھے جو حرے کے کنارے مجھے ملے۔ انہوں نے کہا: اپنی امت کو بشارت دو کہ جو مرے اور اللہ کے ساتھ کچھ شریک نہ کرے وہ جنت میں داخل ہوگا۔ تو میں نے کہا: اگرچہ زنا کرے اور اگرچہ چوری کرے؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ میں نے کہا: اگرچہ زنا کرے اور اگرچہ چوری کرے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اگرچہ ناگوار ہو۔ بزار نے کہا: یہ حدیث اعمش اور غیرہ نے زید بن وہب سے روایت کی، اور عبدالعزیز بن رفیع نے اس میں کلام زیادہ کیا، تو ہم نے اسے ان کی زیادتی کی وجہ سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3982 - Narrated Muhammad ibn al-Muthanna, from Muhammad ibn Jafar, from Shubah, who said: I heard Muhajir Abu al-Hasan reporting from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The intensity of heat is from the exhalation of Hell, so cool the prayer in intense heat, meaning the noon prayer. Al-Bazzar said: We know of no narration of this hadith from Abu Dharr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except through this channel with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3982 - محمد بن مثنیٰ نے محمد بن جعفر سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے مہاجر ابوحسن کو زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے خبر دیتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گرمی کی شدت جہنم کی بھاپ سے ہے، تو سخت گرمی میں نماز ٹھنڈی کرو، یعنی ظہر کی نماز۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابوذر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت ہوتی ہو۔

EnglishUnverified translation

3983 - Narrated Yusuf ibn Musa, from al-Ala ibn Abd al-Jabbar, from Abd al-Wahid ibn Ziyad, from al-Harith ibn Hasīrah, from Zayd ibn Wahb, who said: Abu Dharr said: For me to swear repeatedly that Ibn Said is the Dajjal is dearer to me than to swear once that he is not. A child was born among the Jews, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent to his mother asking her how long she carried him. So I asked her, and she said: Twelve months. So I came to him and told him. He said: Ask her about his cry when he fell to the ground. She said: A word that escaped me. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: I have hidden for you something hidden, what is it? He said: Great is the affair of Afra and the smoke; when he wished to say: the smoke, he could not, so he said: the dukh. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be gone, you shall never precede the decree. Al-Bazzar said: We know of no narration of this hadith from Abu Dharr except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3983 - یوسف بن موسیٰ نے علاء بن عبدالجبار سے، انہوں نے عبدالواحد بن زیاد سے، انہوں نے حارث بن حصیرہ سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: ابوذر نے کہا: میرے لیے بار بار قسم کھانا کہ ابن صائد دجال ہے اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں ایک بار قسم کھاؤں کہ وہ نہیں ہے۔ یہود میں ایک بچہ پیدا ہوا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی ماں کی طرف بھیجا اور ان سے پوچھا کہ اسے کتنے عرصے حمل میں رکھا۔ تو میں نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: بارہ مہینے۔ تو میں آپ کے پاس آیا اور آپ کو بتایا۔ آپ نے فرمایا: ان سے پوچھو زمین پر گرنے کے وقت اس کی چیخ کے بارے میں۔ تو انہوں نے کہا: ایک بات جو مجھے یاد نہیں رہی۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: میں نے تمہارے لیے ایک چھپی چیز چھپائی ہے، وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: عفراء اور دھویں کا معاملہ بڑا ہے؛ جب وہ دھان کہنا چاہتا تو نہ کہہ سکتا، تو اس نے کہا: دخ۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دور ہو، تم تقدیر سے آگے کبھی نہ بڑھو گے۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابوذر سے اس سند کے سوا روایت ہوتی ہو۔

EnglishUnverified translation

3984 - Narrated Yusuf ibn Musa, from Jarir, meaning Ibn Abd al-Hamid, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: A man of the desert said: O Messenger of Allah, the hyena has consumed us. Then he returned and said: The hyena has consumed us. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: For other than the hyena I fear more for you: when the world is poured upon you in abundance, would that my nation not wear gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3984 - یوسف بن موسیٰ نے جریر یعنی ابن عبدالحمید سے، انہوں نے یزید بن ابی زیاد سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: بادیہ کے ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ، ہمیں بجو نے کھا لیا۔ پھر وہ لوٹا اور کہا: ہمیں بجو نے کھا لیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بجو کے سوا میں تم پر زیادہ ڈرتا ہوں: جب دنیا تم پر انڈیلی جائے گی، کاش میری امت سونا نہ پہنے۔

EnglishUnverified translation

3985 - And narrated to us Ibn Mamar, from Abu Nuaym, from Sufyan, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Zayd ibn Wahb, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3985 - اور ابن معمر نے ابونعیم سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے یزید بن ابی زیاد سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ابوذر سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کے مانند روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3986 - And narrated to us Muhammad ibn al-Muthanna, from Muhammad ibn Jafar, from Shubah, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Zayd ibn Wahb, from a man, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to the hadith of Jarir. Al-Bazzar said: We know of no narration of these words except from Abu Dharr, and we know of no path for it other than this path; and the hyena means the year of drought, so they complained to him of the severity of the years hardship.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3986 - اور محمد بن مثنیٰ نے محمد بن جعفر سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے یزید بن ابی زیاد سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے ایک شخص سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جریر کی حدیث کے مانند روایت کیا۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام ابوذر کے سوا کسی سے روایت ہوتا ہو، اور ہم اس کا اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے؛ اور بجو سے مراد قحط کا سال ہے، تو انہوں نے آپ سے سال کی سخت مشقت کی شکایت کی۔