Musnad al-Bazzar #3977
عَبْدُ اللهِ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ صَخْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ 3971 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ : نَا مُسْلِمٌ قَالَ : نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ : أَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ قَالَ : قَالَ لِي الْحَسَنُ : سَلْ عَبْدَ اللهِ بْنَ قُدَامَةَ بْنِ صَخْرٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَلَقِيتُهُ عَلَى بَابِ دَارِ الْإِمَارَةِ [9/386] فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : زَعَمَ أَبُو ذَرٍّ أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَأَتَوْا عَلَى وَادٍ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّكُمْ بِوَادٍ مَلْعُونٍ فَأَسْرِعُوا فَرَكِبَ فَرَسَهُ فَدَفَعَ وَدَفَعَ النَّاسُ " ثُمَّ قَالَ : " مَنِ اعْتَجَنَ عَجِينَهُ أَوْ مَنْ كَانَ طَبَخَ قِدْرًا فَلْيَكُبَّهَا ثُمَّ سِرْنَا " ثُمَّ قَالَ : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ نَفْسًا مَنْفُوسَةً يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ فَيَعْبَأُ اللهُ بِهَا شَيْئًا . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
Report of Abdullah ibn Qudamah ibn Sakhr from Abu Dharr. 3971 - Narrated Muhammad ibn Mamar, from Muslim, from Hammad ibn Salamah, from Ali ibn Zayd, who said: Al-Hasan said to me: Ask Abdullah ibn Qudamah ibn Sakhr about this hadith, so I met him at the door of the governor's house and asked him, and he said: Abu Dharr claimed that they were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the expedition of Tabuk, when they passed a valley, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: You are in a cursed valley, so hasten. So he rode his horse and urged it on, and the people urged on. Then he said: Whoever has kneaded his dough or cooked a pot, let him pour it out. Then we marched. Then he said: O people, there is today no living soul upon which a hundred years shall pass but Allah shall pay no regard to it. Al-Bazzar said: We know of no narration of this hadith from Abu Dharr except with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبداللہ بن قدامہ بن صخر کی ابوذر سے روایت۔ 3971 - محمد بن معمر نے مسلم سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے علی بن زید سے، انہوں نے کہا: حسن نے مجھ سے کہا: عبداللہ بن قدامہ بن صخر سے اس حدیث کے بارے میں پوچھو، تو میں ان سے دار الامارہ کے دروازے پر ملا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: ابوذر نے دعویٰ کیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ تبوک میں تھے، تو وہ ایک وادی پر آئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تم ملعون وادی میں ہو، تو جلدی کرو۔ تو آپ نے اپنے گھوڑے پر سواری کی اور اسے دوڑایا اور لوگوں نے دوڑایا۔ پھر آپ نے فرمایا: جس نے اپنا آٹا گوندھا ہو یا جس نے ہانڈی پکائی ہو تو اسے الٹ دے۔ پھر ہم چلے۔ پھر آپ نے فرمایا: اے لوگو، آج کوئی جاندار نفس نہیں جس پر سو سال گزریں تو اللہ اس کی کچھ پروا کرے۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابوذر سے اس سند کے سوا روایت ہوتی ہو۔