EnglishUnverified translation

Report of Ibn Awn from Humayd ibn Hilal from Abdullah ibn al-Samit from Abu Dharr. 3946 - Narrated Muhammad ibn al-Muthanna, from Ibn Abi Adi, from Ibn Awn, from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: He said to me: O son of my brother, I prayed before I met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for three years. He said: I said: Where did you turn? He said: I turned wherever Allah turned me. I would stand at night as long as Allah willed, and when it was the end of the night I cast myself down as though I were a covering. And we were with our maternal uncle, when a man said to him: Unays visits your family in your absence. He said: So he said to him: My brother Unays, O uncle, as for the kindness you did, by Allah you have spoiled it, and we shall not live with you in a land where you are. He said: And we were with our mother among our camels, when my brother Unays contended with a man over our camels and they went for judgment to a soothsayer, and Unays kept praising him until he overcame him, so he took his camels and joined them to ours. And my brother Unays went to Mecca and said: I have seen there a man who resembles you most, called the Sabian. He said: I said: Until I go and look. He said: So I came to Mecca and approached a man and said: Where is this one called the Sabian? He said: So he raised his voice and said: Sabian, Sabian. He said: So I was pelted until I was left as though I were such-and-such - a word Ibn Abi Adi mentioned - then I went and stayed between Mecca and its outskirts. One night I went out and saw two women circumambulating, calling upon Yasaf and Nailah. He said: I said: Marry one of them to the other. So they said: Sabian, Sabian. He said: I said: I am a foul thing like a stick in a foul thing, except that I do not use euphemism. He said: So they went off and met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with Abu Bakr approaching from the lower part of Mecca, and they said: This is a Sabian between the Kabah and its coverings. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, circumambulated the House and prayed two cycles behind the Station. He said: So I came to him, and I was the first of the people to greet him with the greeting of Islam. He said: I said: Peace be upon you, O Messenger of Allah. He said: And upon you, who are you? I said: I am from Banu Ghifar. He said: So he placed his hand thus upon his face. He said: I said: He disliked the people to whom I had ascribed myself, so I went to speak by his hand. He said: So his companion gestured with his hand below my hand, and he knew better than I. He said: So he raised his hand and said: How long have you been here? He said: I said: For fifteen days. He said: And what was your food? I said: The drink of Zamzam, and I have not felt the slightness of hunger upon my liver, and the folds of my belly have broken. He said: It is indeed a satisfying food and a healing for illness. He said: So Abu Bakr said: Let me enjoy the hospitality of tonight. He said: So he took me to a house in the lower part of Mecca and scooped for me handfuls of raisins. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: A land with palm trees has been mentioned to me, so when it reaches you that we have come to it, come to us. He said: So I returned to my family, and Unays said: What did you do? I said: I pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and accepted Islam. He said: I have no aversion to your religion, so my brother accepted Islam, and my mother said: I have no aversion to the religion of you two, so she accepted Islam, and people of our tribe accepted Islam, and the other half said: Until we meet the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then we shall stipulate for ourselves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عون کی حمید بن ہلال سے عبداللہ بن صامت سے ابوذر سے روایت۔ 3946 - محمد بن مثنیٰ نے ابن ابی عدی سے، انہوں نے ابن عون سے، انہوں نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے ابوذر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: انہوں نے مجھ سے کہا: اے بھتیجے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملنے سے پہلے تین سال نماز پڑھی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تم کس طرف رخ کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: میں اس طرف رخ کرتا تھا جس طرف اللہ مجھے پھیرتا۔ میں رات میں جتنا اللہ چاہتا کھڑا رہتا، پھر جب رات کا آخری حصہ ہوتا تو اپنے آپ کو ڈال دیتا گویا میں کوئی ڈھانپنے والی چیز ہوں۔ اور ہم اپنے ماموں کے ساتھ تھے کہ ایک شخص نے ان سے کہا: انیس تمہاری غیر موجودگی میں تمہارے اہل میں آتا ہے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ان سے کہا: میرے بھائی انیس، اے ماموں، جو احسان تم نے کیا اللہ کی قسم تم نے اسے خراب کر دیا، اور ہم تمہارے ساتھ کسی ایسے شہر میں نہیں رہیں گے جہاں تم ہو۔ انہوں نے کہا: اور ہم اپنی والدہ کے ساتھ اپنے اونٹوں میں تھے کہ میرے بھائی انیس نے ہمارے اونٹوں پر ایک شخص سے مقابلہ کیا اور ایک کاہن کے پاس فیصلے کے لیے گئے، اور انیس اس کی تعریف کرتے رہے یہاں تک کہ غالب آ گئے، تو انہوں نے اس کے اونٹ لیے اور انہیں ہمارے اونٹوں سے ملا لیا۔ اور میرے بھائی انیس مکہ گئے اور کہا: میں نے وہاں ایک شخص دیکھا جو تم سے سب سے زیادہ مشابہ ہے، اسے صابی کہا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یہاں تک کہ میں جاؤں اور دیکھوں۔ انہوں نے کہا: تو میں مکہ آیا اور ایک شخص کے قریب ہوا اور کہا: یہ جسے صابی کہا جاتا ہے کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: تو اس نے اپنی آواز بلند کی اور کہا: صابی صابی۔ انہوں نے کہا: تو مجھے مارا گیا یہاں تک کہ میں چھوڑ دیا گیا گویا میں فلاں تھا - ایک کلمہ ابن ابی عدی نے ذکر کیا - پھر میں چلا اور مکہ اور اس کے نواح کے درمیان رہا۔ ایک رات میں نکلا تو دو عورتیں طواف کر رہی تھیں، یساف اور نائلہ کو پکار رہی تھیں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ان میں سے ایک کا دوسری سے نکاح کر دو۔ تو انہوں نے کہا: صابی صابی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں گندی چیز ہوں لکڑی کی طرح گندی چیز میں، مگر میں کنایہ نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا: تو وہ چلیں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابوبکر کے ساتھ ملیں جو مکہ کے نچلے حصے سے آ رہے تھے، اور انہوں نے کہا: یہ صابی ہے کعبہ اور اس کے پردوں کے درمیان۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے، بیت کا طواف کیا اور مقام کے پیچھے دو رکعت پڑھی۔ انہوں نے کہا: تو میں آپ کے پاس آیا، اور میں پہلا شخص تھا جس نے آپ کو اسلام کے سلام سے سلام کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: السلام علیک یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: وعلیک، تم کون ہو؟ میں نے کہا: میں بنو غفار سے ہوں۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے اپنا ہاتھ اس طرح اپنے چہرے پر رکھا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: جن لوگوں کی طرف میں نے نسبت کی انہیں ناپسند کیا، تو میں ان کے ہاتھ سے بات کرنے لگا۔ انہوں نے کہا: تو ان کے ساتھی نے میرے ہاتھ کے نیچے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا، اور وہ مجھ سے زیادہ جاننے والے تھے۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور فرمایا: تم یہاں کب سے ہو؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: پندرہ دن سے۔ آپ نے فرمایا: تمہارا کھانا کیا تھا؟ میں نے کہا: زمزم کا پانی، اور مجھے اپنے جگر پر بھوک کی ہلکی سی علامت نہیں پائی، اور میرے پیٹ کی تہیں ٹوٹ گئیں۔ آپ نے فرمایا: وہ تو پیٹ بھرنے والا کھانا اور بیماری کی شفا ہے۔ انہوں نے کہا: تو ابوبکر نے کہا: مجھے آج رات کی مہمانی سے بہرہ مند کرو۔ انہوں نے کہا: تو وہ مجھے مکہ کے نچلے حصے میں ایک گھر لے گئے اور میرے لیے کشمش کے مٹھ بھر کر دیے۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: مجھے ایک ایسی زمین کا ذکر کیا گیا ہے جس میں کھجوریں ہیں، تو جب تمہیں پہنچے کہ ہم وہاں آ گئے ہیں تو ہمارے پاس آؤ۔ انہوں نے کہا: تو میں اپنے اہل کی طرف لوٹا، تو انیس نے کہا: تم نے کیا کیا؟ میں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی اور اسلام لایا۔ انہوں نے کہا: مجھے تمہارے دین سے کوئی نفرت نہیں، تو میرے بھائی نے اسلام قبول کیا، اور میری والدہ نے کہا: مجھے تم دونوں کے دین سے کوئی نفرت نہیں، تو انہوں نے اسلام قبول کیا، اور ہماری قوم کے کچھ لوگ مسلمان ہوئے، اور دوسرے حصے نے کہا: یہاں تک کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملیں تو اپنے لیے شرط رکھیں۔

EnglishUnverified translation

3947 - And narrated to us al-Walid from Amr ibn Sukayn, from Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, from Ibn Awn, from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3947 - اور ولید نے عمرو بن سکین سے، انہوں نے محمد بن عبداللہ انصاری سے، انہوں نے ابن عون سے، انہوں نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے ابوذر سے اسی کے مانند روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3948 - Narrated Muhammad ibn Mamar, from Abu Dawud, from Sulayman ibn al-Mughirah, from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: We went out with our people Ghifar, who used to declare the sacred month lawful, so I went out with my brother Unays and our mother until we came to a maternal uncle of ours possessing wealth and standing, and our uncle treated us well, but his people envied us and said: When you go out, Unays visits your family. So our uncle repeated to us what had been said to him. So we said to him: As for you, you have spoiled your past kindness, and there shall be no gathering between us hereafter. Our camels carried us forth, and our uncle covered himself with his cloak weeping. So we went until we were in a valley near Mecca, when Unays contended over our camels and went to a soothsayer, and brought us our camels and the like of them with them. And, O son of my brother, I had prayed before I met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for three years. He said: I said: To whom? He said: To Allah. I said: Where did you turn? He said: Wherever Allah turned me; I would pray the night prayer until, when it was the time before dawn, I cast myself down as though I were a covering until the sun rose over me. Then Unays said to me: I am going to Mecca, so take my place until I come to you. So he went and was long in coming to me, then he came. So I said: What kept you? He said: I met in Mecca a man upon your religion who claims that Allah sent him. He said: I said: And what do the people say of him? He said: They say: A poet, a soothsayer. And I have heard the speech of soothsayers, and it is not his speech; and I have placed his speech upon the measures of poetry and it does not fit upon anyones tongue. Abu Dharr said: O son of my brother, and Unays was one of the poets. He said: By Allah, he is truthful. He said: I said: Then take my place until I visit Mecca. He said: Yes, but beware of the people of Mecca, for they have become hostile toward him. He said: So I went and examined a man among them and said: Where are those who call him the Sabian? He said: So he pointed at me and said: The Sabian, the Sabian. He said: So the people of the valley turned upon me with every stone and bone, and I fell unconscious. When I rose, it was as though I were an idol. So I came to Zamzam, washed the blood from me and drank of its water, and I stayed, O son of my brother, thirty days and nights with no food or drink except Zamzam; and I grew fat until the folds of my belly broke, and I did not feel the slightness of hunger upon my liver. He said: While I was one night on a bright moonlit night, when Allah had put the people of Mecca to sleep so that none of them circumambulated the House except two women calling upon Yasaf and Nailah, I put out my head and said: Marry one of them to the other. By Allah, that did not restrain them. Then they passed by me calling upon Yasaf and Nailah, so I said: A foul thing like wood, except that I do not use euphemism. So they went off wailing, saying: If only some of our supporters were here. And the first to meet them was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with Abu Bakr, descending from the mountain. So they said: The Sabian is between the Kabah and its coverings. He said: What did he say to you? They said: He said to us a word that fills the mouth. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came, began with the Stone and touched it, then circumambulated the House seven times. So I came to him with his companion, and I was the first to greet him with the greeting of Islam. He said: And upon you and the mercy of Allah, who are you? I said: A man from Banu Ghifar. He said: So he placed his hand upon his forehead, and I said to myself: He disliked that I ascribed myself to Ghifar, so I went to lift his hand from his forehead, but his companion prevented me, and he knew him better than I. He said: How long have you been here? I said: For thirty days and nights. He said: And what was your food and drink? I said: Zamzam; it has made me fat until the folds of my belly broke, and I do not feel hunger. He said: It is blessed; it is a satisfying food and a healing for illness. Then Abu Bakr said: O Messenger of Allah, permit me to host him tonight. So he permitted him, and Abu Bakr took me and hosted me, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A land with palm trees has been mentioned to me between two lava tracts; if it reaches you that we have come to it, then come to us. I said: I had no food except Zamzam water, and I grew fat until the folds of my belly broke, and I found no slightness of hunger upon my liver. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is blessed; it is a satisfying food. Then Abu Bakr said: O Messenger of Allah, gift me with his food tonight. He said: Yes. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went, Abu Bakr went, and I went with them; and he opened a door for us and scooped for us of Taif raisins - I think he said: a handful - and that was the first food I ate there. He said: I remained as long as I remained, then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have been directed to a land of palms, I think it is none but Yathrib; will you convey from me to your people, that Allah may benefit them through you? He said: So I went until I came to my brother Unays, and he said to me: What did you do? He said: I have accepted Islam and believed. Then he said to me: I have no aversion to your religion; I have accepted Islam and believed. Then we came to our mother and presented Islam to her, and she said: I have no aversion to the religion of you two; I have accepted Islam and believed. Then we traveled until we came to our people Ghifar and presented Islam to them; half of them accepted Islam, and the remaining half said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) comes to Medina, we shall accept Islam. Ima - meaning Ibn Rahdah al-Ghifari - used to lead them, and he was their chief. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Medina, the rest of them accepted Islam. Then our brothers of Aslam came and said: O Messenger of Allah, we accept upon what Ghifar accepted. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ghifar, may Allah forgive her; and Aslam, may Allah grant her peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3948 - محمد بن معمر نے ابوداؤد سے، انہوں نے سلیمان بن مغیرہ سے، انہوں نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم اپنی قوم غفار کے ساتھ نکلے، اور وہ حرمت والے مہینے کو حلال کرتے تھے، تو میں اور میرا بھائی انیس اور ہماری والدہ نکلے یہاں تک کہ ہم اپنے ایک ماموں کے پاس آئے جو مال اور وجاہت والے تھے، تو ہمارے ماموں نے ہم سے اچھا سلوک کیا، لیکن ان کی قوم نے ہم سے حسد کیا اور کہا: جب تم نکلتے ہو تو انیس تمہارے اہل کے پاس آتا ہے۔ تو ہمارے ماموں نے ہمارے سامنے وہ بات دہرائی جو ان سے کہی گئی تھی۔ تو ہم نے ان سے کہا: رہی تمہاری بات تو تم نے اپنی پچھلی نیکی خراب کر دی، اور ہمارے درمیان آئندہ کوئی اجتماع نہیں۔ ہمارے اونٹ ہمیں لے کر چلے، اور ہمارے ماموں اپنی چادر اوڑھ کر روتے رہے۔ تو ہم چلے یہاں تک کہ مکہ کے قریب ایک وادی میں تھے کہ انیس نے ہمارے اونٹوں پر مقابلہ کیا اور ایک کاہن کے پاس گیا، اور ہمارے اونٹ اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور لے آیا۔ اور اے بھتیجے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملنے سے پہلے تین سال نماز پڑھی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کس کے لیے؟ انہوں نے کہا: اللہ کے لیے۔ میں نے کہا: تم کس طرف رخ کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: جس طرف اللہ مجھے پھیرتا؛ میں عشاء پڑھتا یہاں تک کہ جب سحر کا وقت ہوتا تو اپنے آپ کو ڈال دیتا گویا میں کوئی ڈھانپنے والی چیز ہوں یہاں تک کہ سورج مجھ پر چڑھ آتا۔ تو انیس نے مجھ سے کہا: میں مکہ جا رہا ہوں، تو میری جگہ سنبھالو یہاں تک کہ میں تمہارے پاس آؤں۔ تو وہ گیا اور مجھ پر دیر لگائی، پھر آیا۔ تو میں نے کہا: تمہیں کس نے روکا؟ انہوں نے کہا: میں مکہ میں ایک شخص سے ملا جو تمہارے دین پر ہے، دعویٰ کرتا ہے کہ اللہ نے اسے بھیجا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: لوگ اس کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: وہ کہتے ہیں: شاعر، کاہن۔ اور میں نے کاہنوں کا قول سنا ہے، اور وہ اس کا قول نہیں؛ اور میں نے اس کے قول کو شعر کے اوزان پر رکھا تو وہ کسی کی زبان پر نہیں بیٹھتا۔ ابوذر نے کہا: اے بھتیجے، اور انیس شاعروں میں سے تھے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم وہ سچا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو میری جگہ سنبھالو یہاں تک کہ میں مکہ دیکھوں۔ انہوں نے کہا: ہاں، لیکن اہل مکہ سے ہوشیار رہو کیونکہ وہ اس کے خلاف ہو گئے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو میں چلا اور ان میں سے ایک شخص کو دیکھا اور کہا: وہ کہاں ہیں جو اسے صابی کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: تو اس نے میری طرف اشارہ کیا اور کہا: صابی صابی۔ انہوں نے کہا: تو وادی والوں نے مجھ پر ہر پتھر اور ہڈی سے حملہ کیا، اور میں بے ہوش گر پڑا۔ جب میں اٹھا تو گویا میں ایک بت تھا۔ تو میں زمزم آیا، اپنے سے خون دھویا اور اس کے پانی سے پیا، اور میں رہا، اے بھتیجے، تیس دن رات، میرا کوئی کھانا نہ پانی سوائے زمزم کے؛ اور میں موٹا ہو گیا یہاں تک کہ میرے پیٹ کی تہیں ٹوٹ گئیں، اور مجھے اپنے جگر پر بھوک کی ہلکی علامت نہیں پائی۔ انہوں نے کہا: ایک رات چاندنی روشن رات میں جب اللہ نے اہل مکہ کو سلا دیا تھا کہ ان میں سے کوئی بیت کا طواف نہیں کرتا تھا سوائے دو عورتوں کے جو یساف اور نائلہ کو پکار رہی تھیں، میں نے اپنا سر نکالا اور کہا: ان میں سے ایک کا دوسری سے نکاح کر دو۔ اللہ کی قسم اس نے انہیں نہ روکا۔ پھر وہ میرے پاس آئیں اور یساف اور نائلہ کو پکار رہی تھیں، تو میں نے کہا: لکڑی کی طرح گندی چیز، مگر میں کنایہ نہیں کرتا۔ تو وہ چیختی ہوئی چلیں اور کہنے لگیں: کاش یہاں ہمارے مددگاروں میں سے کوئی ہوتا۔ اور سب سے پہلے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر ملے جو پہاڑ سے اتر رہے تھے۔ تو انہوں نے کہا: صابی کعبہ اور اس کے پردوں کے درمیان ہے۔ آپ نے فرمایا: اس نے تم سے کیا کہا؟ انہوں نے کہا: اس نے ہم سے ایک ایسی بات کہی جو منہ بھر دے۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے، حجر سے شروع کیا اور اسے چھوا، پھر بیت کا سات بار طواف کیا۔ تو میں آپ کے پاس آیا اور آپ کے ساتھی کے پاس، اور میں پہلا تھا جس نے آپ کو اسلام کے سلام سے سلام کیا، تو آپ نے فرمایا: وعلیک ورحمۃ اللہ، تم کون ہو؟ میں نے کہا: بنو غفار کا ایک شخص۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے اپنا ہاتھ اپنی پیشانی پر رکھا، اور میں نے اپنے دل میں کہا: انہوں نے ناپسند کیا کہ میں نے غفار کی طرف نسبت کی، تو میں ان کا ہاتھ ان کی پیشانی سے اٹھانے لگا، تو ان کے ساتھی نے مجھے روکا، اور وہ ان سے مجھ سے زیادہ واقف تھے، تو آپ نے فرمایا: تم یہاں کب سے ہو؟ میں نے کہا: تیس دن رات سے۔ آپ نے فرمایا: تمہارا کھانا پینا کیا تھا؟ میں نے کہا: زمزم؛ اس نے مجھے موٹا کر دیا یہاں تک کہ میرے پیٹ کی تہیں ٹوٹ گئیں، اور مجھے بھوک محسوس نہیں ہوتی۔ آپ نے فرمایا: وہ بابرکت ہے؛ وہ پیٹ بھرنے والا کھانا اور بیماری کی شفا ہے۔ پھر ابوبکر نے کہا: یا رسول اللہ، مجھے آج رات ان کی مہمانی کی اجازت دیجیے۔ تو آپ نے انہیں اجازت دی، اور ابوبکر مجھے لے گئے اور میری مہمانی کی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے ایک ایسی زمین کا ذکر کیا گیا ہے جس میں کھجوریں ہیں دو حروں کے درمیان؛ اگر تمہیں پہنچے کہ ہم وہاں آ گئے ہیں تو ہمارے پاس آؤ۔ میں نے کہا: میرا کوئی کھانا سوائے زمزم کے پانی کے نہ تھا، اور میں موٹا ہو گیا یہاں تک کہ میرے پیٹ کی تہیں ٹوٹ گئیں، اور مجھے اپنے جگر پر بھوک کی ہلکی علامت نہیں پائی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ بابرکت ہے؛ وہ پیٹ بھرنے والا کھانا ہے۔ پھر ابوبکر نے کہا: یا رسول اللہ، آج رات مجھے ان کے کھانے سے تحفہ دیجیے۔ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے، ابوبکر چلے، اور میں ان کے ساتھ چلا؛ اور انہوں نے ہمارے لیے دروازہ کھولا اور ہمارے لیے طائف کی کشمش سے مٹھ بھری - میرا خیال ہے فرمایا: ایک مٹھ - اور وہ پہلا کھانا تھا جو میں نے وہاں کھایا۔ انہوں نے کہا: میں جتنا رہا رہا، پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے کھجوروں والی زمین کی طرف متوجہ کیا گیا ہے، میرا خیال ہے وہ یثرب کے سوا نہیں؛ کیا تم میری طرف سے اپنی قوم کو پہنچاؤ گے، اللہ تمہارے ذریعے انہیں فائدہ دے؟ انہوں نے کہا: تو میں چلا یہاں تک کہ اپنے بھائی انیس کے پاس آیا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: تم نے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: میں اسلام لایا اور تصدیق کی۔ تو انہوں نے مجھ سے کہا: مجھے تمہارے دین سے کوئی نفرت نہیں؛ میں اسلام لایا اور تصدیق کی۔ پھر ہم اپنی والدہ کے پاس آئے اور ان پر اسلام پیش کیا، تو انہوں نے کہا: مجھے تم دونوں کے دین سے کوئی نفرت نہیں؛ میں اسلام لائی اور تصدیق کی۔ پھر ہم چلے یہاں تک کہ اپنی قوم غفار کے پاس آئے اور ان پر اسلام پیش کیا؛ تو ان میں سے نصف مسلمان ہوئے، اور باقی نصف نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ آئیں گے تو ہم اسلام لائیں گے۔ ایماء - یعنی ابن رخصہ غفاری - ان کی امامت کرتے تھے، اور وہ ان کے سردار تھے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ آئے تو ان کے باقی مسلمان ہو گئے۔ پھر ہمارے بھائی اسلم آئے اور کہا: یا رسول اللہ، ہم اس پر اسلام لاتے ہیں جس پر غفار اسلام لائے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غفار، اللہ اسے بخشے؛ اور اسلم، اللہ اسے سلامتی دے۔

EnglishUnverified translation

3949 - And narrated to us Yahya ibn Mualla ibn Mansur, who said: I found in my fathers book in his handwriting, and he brought out to me a book which he mentioned was his fathers, from Uththam ibn Ali, from al-Amash, from Amr ibn Murrah, from Abu al-Nadr, meaning Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, similar to the hadith of Sulayman ibn al-Mughirah concerning his acceptance of Islam, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned the story at length. Al-Bazzar said: This hadith, as the hadith of al-Amash with this chain, we heard only from Yahya ibn Mualla, from his father, from Uththam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3949 - اور یحییٰ بن معلیٰ بن منصور نے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کی کتاب میں ان کے خط میں پایا، اور انہوں نے میرے سامنے ایک کتاب نکالی جس کا انہوں نے ذکر کیا کہ وہ ان کے والد کی کتاب ہے، عثام بن علی سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے ابونضر یعنی حمید بن ہلال سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے ابوذر سے سلیمان بن مغیرہ کی حدیث کے مانند ان کے اسلام لانے کے ذکر میں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور انہوں نے قصہ طول کے ساتھ ذکر کیا۔ بزار نے کہا: یہ حدیث اعمش کی حدیث کے طور پر اس سند کے ساتھ ہم نے یحییٰ بن معلیٰ سے ان کے والد سے عثام سے کے سوا کسی سے نہیں سنی۔

EnglishUnverified translation

3950 - Narrated al-Husayn ibn Ali ibn Yazid al-Sudai, from Yaqub ibn Ishaq, from Sulayman ibn al-Mughirah, from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to the previous story of his acceptance of Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3950 - حسین بن علی بن یزید صدائی نے یعقوب بن اسحاق سے، انہوں نے سلیمان بن مغیرہ سے، انہوں نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے ابوذر سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پچھلے اسلام لانے کے قصے کے مانند روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3951 - And narrated to us Muhammad ibn Mamar, from Abu Amir and Hibban, from Sulayman ibn al-Mughirah, from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), that he said: O Messenger of Allah, a man loves people but cannot act as they act. He said: You, O Abu Dharr, are with those whom you love. Al-Bazzar said: We know of no narration of this hadith from Abu Dharr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a better chain than this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3951 - اور محمد بن معمر نے ابوعامر اور حبان سے، انہوں نے سلیمان بن مغیرہ سے، انہوں نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، آدمی لوگوں سے محبت کرتا ہے لیکن ان کے عمل جیسا عمل نہیں کر سکتا۔ آپ نے فرمایا: تم، اے ابوذر، ان کے ساتھ ہو جن سے تم محبت کرتے ہو۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابوذر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سے بہتر سند کے ساتھ روایت ہوتی ہو۔