EnglishUnverified translation

Report of Abu al-Aswad al-Dayli from him. 3916 - Narrated Yahya ibn Habib ibn Arabi, from Hammad ibn Zayd, from Wasil the freed slave of Abu Uyaynah, from Yahya ibn Uqayl, from Yahya ibn Yamar, from Abu al-Aswad, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The deeds of my nation were shown to me, the good of them and the evil of them, and I saw among the good of their deeds the harmful thing removed from the road, and I found among the evil of their deeds the spit in the mosque that is not buried. Al-Bazzar said: We know of no narration of this hadith from Abu Dharr except through this channel with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابواسود دیلی کی ابوذر سے روایت۔ 3916 - یحییٰ بن حبیب بن عربی نے حماد بن زید سے، انہوں نے واصل مولیٰ ابی عیینہ سے، انہوں نے یحییٰ بن عقیل سے، انہوں نے یحییٰ بن یعمر سے، انہوں نے ابواسود سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: میری امت کے اعمال میرے سامنے پیش کیے گئے، ان کے اچھے اور برے، تو میں نے ان کے اچھے اعمال میں راستے سے تکلیف دور کرنا دیکھا، اور ان کے برے اعمال میں مسجد میں تھوک پایا جو دفن نہ کیا جائے۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابوذر سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت کی جاتی ہو۔

EnglishUnverified translation

3917 - Narrated Yahya ibn Habib ibn Arabi, from Hammad ibn Zayd, from Wasil, from Yahya ibn Uqayl, from Yahya ibn Yamar, from Abu al-Aswad, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: They said: O Messenger of Allah, the wealthy have taken all the rewards; they pray as we pray and fast as we fast and give charity from the excess of their wealth. He said: Has Allah not made for you that from which you may give charity? Every glorification is charity, every praise is charity, every magnification is charity, every declaration of oneness is charity, enjoining good is charity, forbidding evil is charity, and in the intercourse of one of you with his wife is charity. They said: O Prophet of Allah, one of us fulfills his desire and there is reward for him in it? He said: What do you think, if he placed it in what is unlawful, would there be sin upon him for it? Likewise, if he places it in what is lawful, there is reward for him in it. Al-Bazzar said: We know of no narration of these words from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except through this channel with this chain; and this hadith in my view is narrated in two places from Abu al-Aswad from Abu Dharr, and in one place from Yahya ibn Yamar from Abu Dharr with no Abu al-Aswad between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3917 - یحییٰ بن حبیب بن عربی نے حماد بن زید سے، انہوں نے واصل سے، انہوں نے یحییٰ بن عقیل سے، انہوں نے یحییٰ بن یعمر سے، انہوں نے ابواسود سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، مالدار اجر لے گئے؛ وہ نماز پڑھتے ہیں جیسے ہم پڑھتے ہیں اور روزہ رکھتے ہیں جیسے ہم رکھتے ہیں اور اپنے مالوں کے فاضل سے صدقہ کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا اللہ نے تمہارے لیے وہ چیز نہیں بنائی جس سے تم صدقہ کرو؟ ہر تسبیح صدقہ ہے، ہر تحمید صدقہ ہے، ہر تکبیر صدقہ ہے، ہر تہلیل صدقہ ہے، نیکی کا حکم صدقہ ہے، برائی سے روکنا صدقہ ہے، اور تم میں سے کسی کا اپنی اہلیہ سے صحبت کرنا صدقہ ہے۔ انہوں نے کہا: یا نبی اللہ، ہم میں سے کوئی اپنی شہوت پوری کرتا ہے اور اس میں اس کے لیے اجر ہوتا ہے؟ آپ نے فرمایا: بتاؤ، اگر وہ اسے حرام میں رکھتا تو کیا اس پر اس میں گناہ ہوتا؟ اسی طرح جب وہ اسے حلال میں رکھتا ہے تو اس میں اس کے لیے اجر ہے۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ ان کلمات کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت کیا جاتا ہو؛ اور یہ حدیث میرے نزدیک دو جگہ ابواسود سے ابوذر سے ہے، اور ایک جگہ یحییٰ بن یعمر سے ابوذر سے ہے جن کے درمیان ابواسود نہیں۔

EnglishUnverified translation

3918 - And narrated to us Fitr ibn Hammad, from Mahdi ibn Maymun, from Wasil, from Yahya ibn Uqayl, from Yahya ibn Yamar, from Abu al-Aswad, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3918 - اور فطر بن حماد نے مہدی بن میمون سے، انہوں نے واصل سے، انہوں نے یحییٰ بن عقیل سے، انہوں نے یحییٰ بن یعمر سے، انہوں نے ابواسود سے، انہوں نے ابوذر سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کے مانند روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3919 - Narrated Muhammad ibn Mamar, from Abd al-Samad, from his father, from Husayn, meaning al-Muallim, from Ibn Buraydah, from Yahya ibn Yamar, that Abu al-Aswad narrated to him from Abu Dharr, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: No man accuses another man of immorality or accuses him of disbelief except that it returns upon him if his companion is not so. Al-Bazzar said: We know of no narration of these words from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except through this channel with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3919 - محمد بن معمر نے عبدالصمد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حسین یعنی معلم سے، انہوں نے ابن بریدہ سے، انہوں نے یحییٰ بن یعمر سے کہ ابواسود نے انہیں ابوذر سے حدیث سنائی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی شخص کسی شخص پر فسق کی تہمت نہ لگائے اور نہ اس پر کفر کی تہمت لگائے ورنہ وہ اسی پر لوٹ آئے گی اگر اس کا ساتھی ویسا نہ ہو۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ ان کلمات کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت کیا جاتا ہو۔

EnglishUnverified translation

3920 - Narrated Muhammad ibn Mamar, from Abd al-Samad, from his father, from al-Husayn, meaning al-Muallim, from Ibn Buraydah, from Yahya ibn Yamar, that Abu al-Aswad al-Duali narrated to him that Abu Dharr narrated to him, saying: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he wore a white garment and he was sleeping; then I came to him while he was sleeping, then I came to him after he had woken, and I sat with him, and he said: There is no servant who says: There is no god but Allah, then dies upon that, except that he enters Paradise. I said: Even if he commits adultery and even if he steals? He said: Even if he commits adultery and even if he steals. I said: Even if he commits adultery and even if he steals? And he said on the fourth time: Despite the nose of Abu Dharr. So Abu Dharr went out saying: Even though the nose of Abu Dharr is rubbed in dust. And Abu Dharr used to narrate this hadith along with: even though the nose of Abu Dharr is rubbed in dust. Al-Bazzar said: These words have been narrated from Abu Dharr through more than one channel, but we know of no narration of it from Abu Dharr through the hadith of Abu al-Aswad from him except through this channel; and Abu al-Aswad, his name is Zalim ibn Amr ibn Sufyan, a man of Basra, well known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3920 - محمد بن معمر نے عبدالصمد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حسین یعنی معلم سے، انہوں نے ابن بریدہ سے، انہوں نے یحییٰ بن یعمر سے کہ ابواسود دئلی نے انہیں حدیث سنائی کہ ابوذر نے انہیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ پر سفید کپڑا تھا اور آپ سو رہے تھے، پھر میں آیا اور آپ سو رہے تھے، پھر میں آیا اور آپ بیدار ہو چکے تھے تو میں آپ کے پاس بیٹھ گیا، تو آپ نے فرمایا: کوئی بندہ نہیں جو کہے: لا الہ الا اللہ، پھر اسی پر مرے مگر وہ جنت میں داخل ہوگا۔ میں نے کہا: اگرچہ زنا کرے اور اگرچہ چوری کرے؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ زنا کرے اور اگرچہ چوری کرے۔ میں نے کہا: اگرچہ زنا کرے اور اگرچہ چوری کرے؟ تو آپ نے چوتھی بار فرمایا: ابوذر کی ناک خاک آلود ہونے کے باوجود۔ تو ابوذر نکلے اور کہہ رہے تھے: ابوذر کی ناک خاک آلود ہونے کے باوجود۔ اور ابوذر یہ حدیث بیان کرتے تھے اور اس کے ساتھ ابوذر کی ناک خاک آلود ہونے کے باوجود بھی بیان کرتے تھے۔ بزار نے کہا: یہ کلام ابوذر سے کئی طریق سے روایت ہوا ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ ابواسود کی حدیث سے ابوذر سے اس طریق کے سوا روایت ہوتا ہو؛ اور ابواسود کا نام ظالم بن عمرو بن سفیان ہے، اہل بصرہ میں سے مشہور شخص ہیں۔

EnglishUnverified translation

3921 - Narrated Amr ibn Ali, from Yahya ibn Said, from al-Ajlah, from Ibn Buraydah, from Yahya ibn Yamar, from Abu al-Aswad al-Dayli, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the same meaning as the previous hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3921 - عمرو بن علی نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے اجلح سے، انہوں نے ابن بریدہ سے، انہوں نے یحییٰ بن یعمر سے، انہوں نے ابواسود دیلی سے، انہوں نے ابوذر سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پچھلی حدیث کے معنی کے ساتھ روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3922 - And narrated Yusuf ibn Musa, from Abdullah ibn Idris and Abu Usamah, from al-Ajlah, from Ibn Buraydah, from Yahya ibn Yamar, from Abu al-Aswad, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The best of what grey hair is changed with is henna and katam. And Yahya said: katam and henna.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3922 - اور یوسف بن موسیٰ نے عبداللہ بن ادریس اور ابواسامہ سے، انہوں نے اجلح سے، انہوں نے ابن بریدہ سے، انہوں نے یحییٰ بن یعمر سے، انہوں نے ابواسود سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: سفید بال بدلنے کے لیے بہترین چیز مہندی اور کتم ہے۔ اور یحییٰ نے کہا: کتم اور مہندی۔

EnglishUnverified translation

Report of Muwarriq al-Ijli from Abu Dharr. 3923 - Narrated Yusuf ibn Musa, from Jarir, from Mansur, from Mujahid, from Muwarriq al-Ijli, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever among your slaves suits you, feed them from what you eat and clothe them from what you wear, and whoever does not suit you, sell them and do not torment the creation of Allah. Al-Bazzar said: These words have been narrated from Abu Dharr through more than one channel with different wordings, and we have mentioned each hadith with its chain and wording in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مورق عجلی کی ابوذر سے روایت۔ 3923 - یوسف بن موسیٰ نے جریر سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے مورق عجلی سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے غلاموں میں سے جو تمہیں موافق ہوں انہیں اس میں سے کھلاؤ جو تم کھاتے ہو، اور انہیں اس میں سے پہناؤ جو تم پہنتے ہو، اور جو تمہیں موافق نہ ہوں انہیں بیچ دو اور اللہ کی مخلوق کو عذاب نہ دو۔ بزار نے کہا: یہ کلام ابوذر سے مختلف الفاظ کے ساتھ کئی طریق سے روایت ہوا ہے، تو ہم نے ہر حدیث کو اس کی سند اور لفظ کے ساتھ اس کی جگہ ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3924 - Narrated Yusuf ibn Musa and al-Husayn ibn Mahdi, from Ubaydullah ibn Musa, from Israil; 3925 - and narrated to us Amr ibn Ali, from Abu Ahmad, from Israil, both mentioning it from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Mujahid, from Muwarriq, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I see what you do not see and hear what you do not hear; the heaven has groaned, for there is no space of four fingers in it except that an angel has placed his forehead prostrating to Allah; and if you knew what I know you would laugh little and weep much. He said: And I wish I were a tree to be cut down. Al-Bazzar said: We know of no narration of this hadith from Abu Dharr except through this channel, and we know of no other path for it; and we know of no narration by Mujahid from Muwarriq from Abu Dharr except these two hadiths. Ahmad said: I think these last words, I wish I were a tree to be cut down, are the words of Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3924 - یوسف بن موسیٰ اور حسین بن مہدی نے عبیداللہ بن موسیٰ سے، انہوں نے اسرائیل سے؛ 3925 - اور عمرو بن علی نے ابواحمد سے، انہوں نے اسرائیل سے، دونوں نے ابراہیم بن مہاجر سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے مورق سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے ذکر کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے اور وہ سنتا ہوں جو تم نہیں سنتے؛ آسمان چرچرایا، اس میں چار انگلیوں کے برابر جگہ نہیں مگر کوئی فرشتہ اپنی پیشانی اللہ کے لیے سجدے میں رکھے ہوئے ہے؛ اور اگر تم جانتے جو میں جانتا ہوں تو کم ہنستے اور بہت روتے۔ انہوں نے کہا: اور میں چاہتا کہ میں ایک درخت ہوتا جو کاٹ دیا جاتا۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابوذر سے اس طریق کے سوا روایت ہوتی ہو، اور ہم اس کا اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ مجاہد نے مورق سے ابوذر سے ان دو حدیثوں کے سوا روایت کیا ہو۔ احمد نے کہا: میرا خیال ہے کہ یہ آخری کلام ابوذر کا قول ہے یعنی میں چاہتا کہ میں ایک درخت ہوتا جو کاٹ دیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

Hadith of Abdullah ibn al-Samit from Abu Dharr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Report of Said ibn Abi al-Hasan from Abdullah ibn al-Samit from Abu Dharr. 3926 - Narrated Muhammad ibn Mamar, from Affan ibn Muslim, from Hammam, from Qatadah, from Said ibn Abi al-Hasan, from Abdullah ibn al-Samit, that he was with Abu Dharr when his stipend came out, and with him was a slave girl of his attending to his needs, and some pieces remained from it, so he ordered her to buy small coins with it. I said: If only you had saved it for a need that befalls you or a guest who comes to you. He said: My close friend enjoined upon me that any gold or silver that is tied up, or either of them, is a burning coal upon its owner until he spends it in the path of Allah. Al-Bazzar said: We know of no one who narrated it from Qatadah from Said ibn Abi al-Hasan with this chain except Hammam, and more than one narrated it from Hammam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن صامت کی ابوذر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث۔ سعید بن ابی حسن کی عبداللہ بن صامت سے ابوذر سے روایت۔ 3926 - محمد بن معمر نے عفان بن مسلم سے، انہوں نے ہمام سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے سعید بن ابی حسن سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے کہ وہ ابوذر کے ساتھ تھے تو ان کا عطا نکلا، اور ان کے ساتھ ان کی ایک لونڈی تھی جو ان کی حاجتیں پوری کرتی تھی، تو اس میں سے کچھ ٹکڑے بچے تو انہوں نے اسے حکم دیا کہ پیسے خریدے۔ میں نے کہا: کاش آپ اسے آنے والی حاجت یا اترنے والے مہمان کے لیے بچا رکھتے۔ انہوں نے کہا: میرے خلیل نے مجھے عہد دیا ہے کہ جو بھی سونا یا چاندی جمع کر کے رکھا جائے اس پر یا ان میں سے کسی ایک پر، وہ اس کے مالک پر انگارہ ہے یہاں تک کہ وہ اسے اللہ کی راہ میں خرچ کرے۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے سعید بن ابی حسن سے اس سند کے ساتھ ہمام کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور اسے ہمام سے کئی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3927 - Narrated al-Jarrah ibn Makhlad, from Ubaydullah ibn Abd al-Majid, from Ubaydullah ibn Abi Humayd, from Said ibn Abi al-Hasan, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, in a raised report, saying: The black dog, the donkey and the woman cut off the prayer. Al-Bazzar said: We know of no one who narrated it from Said ibn Abi al-Hasan except Ubaydullah ibn Abi Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3927 - جراح بن مخلد نے عبیداللہ بن عبدالمجید سے، انہوں نے عبیداللہ بن ابی حمید سے، انہوں نے سعید بن ابی حسن سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے ابوذر سے مرفوع روایت کیا، انہوں نے کہا: کالا کتا اور گدھا اور عورت نماز توڑ دیتے ہیں۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ اسے سعید بن ابی حسن سے عبیداللہ بن ابی حمید کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Report of al-Mushaath ibn Tarif from Abdullah ibn al-Samit from Abu Dharr. 3928 - Narrated Muhammad ibn Abd al-Malik, from Hammad ibn Zayd, from Abu Imran al-Jawni, from al-Mushaath ibn Tarif, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: How will you act when hardship reaches you such that a man cannot rise to his bed from hardship? He said: I said: Allah and His Messenger know best. He said: Remain chaste. He said: O Abu Dharr, what will you do when death becomes so frequent that a grave is sold for a slave? He said: I said to Abu Imran: What is meant by the house? He said: The grave. I said: Allah and His Messenger know best. He said: Then be patient. He said: O Abu Dharr, I think he said: How will you act when killing becomes so frequent that the stones of the oil-press are drowned in blood? He said: I said: Allah and His Messenger know best. He said: Sit in your house. He said: I said: If I am not left alone? He said: Join those to whom you belong. I said: Should I carry my weapon with me? He said: Then you would have shared with them. He said: If you fear that the gleam of the sword dazzles you, take the edge of your garment and cast it over your face; he will bear your sin and his sin. Al-Bazzar said: We know of no narration of these words with this wording except from Abu Dharr; and none narrates this hadith from Abu Imran from Abdullah ibn al-Samit except Hammad ibn Zayd, for he mentioned al-Mushaath ibn Tarif between Abu Imran and Abdullah ibn al-Samit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مشعث بن طریف کی عبداللہ بن صامت سے ابوذر سے روایت۔ 3928 - محمد بن عبدالملک نے حماد بن زید سے، انہوں نے ابوعمران جونی سے، انہوں نے مشعث بن طریف سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے ابوذر سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: تم کیا کرو گے جب تمہیں مشقت پہنچے کہ آدمی مشقت سے اپنے بستر تک اٹھ نہ سکے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: پاکدامن رہو۔ آپ نے فرمایا: اے ابوذر، تم کیا کرو گے جب موت کثرت سے ہو یہاں تک کہ قبر غلام کے بدلے بیچی جائے؟ انہوں نے کہا: میں نے ابوعمران سے کہا: گھر سے کیا مراد ہے؟ انہوں نے کہا: قبر۔ میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: تو صبر کرو۔ آپ نے فرمایا: اے ابوذر، میرا خیال ہے تم کیا کرو گے جب قتل کثرت سے ہو یہاں تک کہ تیل کے پتھر خون میں ڈوب جائیں؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اپنے گھر میں بیٹھو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگر مجھے چھوڑا نہ جائے؟ آپ نے فرمایا: ان سے مل جاؤ جن میں سے تم ہو۔ میں نے کہا: کیا اپنے ساتھ ہتھیار لے جاؤں؟ آپ نے فرمایا: تب تو تم ان کے ساتھ شریک ہو گئے۔ آپ نے فرمایا: اگر تمہیں ڈر ہو کہ تلوار کی چمک تمہیں خیرہ کر دے تو اپنے کپڑے کا کنارہ پکڑ کر اپنے چہرے پر ڈال دو؛ وہ تمہارا اور اپنا گناہ اٹھائے گا۔ بزار نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ ان کلمات کو اس لفظ کے ساتھ ابوذر کے سوا کسی سے روایت کیا جاتا ہو؛ اور اس حدیث کو ابوعمران سے عبداللہ بن صامت سے حماد بن زید کے سوا کوئی روایت نہیں کرتا، کیونکہ انہوں نے ابوعمران اور عبداللہ بن صامت کے درمیان مشعث بن طریف ذکر کیا۔