مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ 3908 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ : نَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ : نَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ قَالَ : نَا أَبُو الْعَلَاءِ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ : قَالَ لِي أَبُو عَبْدِ اللهِ مُطَرِّفٌ : كَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، حَدِيثًا كُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ - أَحْسَبُهُ قَالَ - فَلَقِيتُهُ ، فَقُلْتُ : كُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَكَ [9/348] قَالَ : لِلهِ أَبُوكَ ، فَلَقَدْ لَقِيتَ فَهَاتِ ، فَقُلْتُ : كَانَ يَبْلُغُنِي عَنْكَ أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَانَ يُحَدِّثُكُمْ أَنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُحِبُّ ثَلَاثَةً وَيُبْغِضُ ثَلَاثَةً قَالَ : أَجَلْ ، فَلَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي ، أَجَلْ فَلَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي ، أَجَلْ فَلَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي قَالَ : قُلْتُ : فَمَنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللهُ ؟ قَالَ : " رَجُلٌ غَزَا فِي سَبِيلِ اللهِ مُحْتَسِبًا مُجَاهِدًا فَلَقِيَ الْعَدُوَّ فَقَاتَلَ قَالَ : وَأَنْتُمْ تَجِدُونَهُ فِي كِتَابِ اللهِ الْمُنَزَّلِ ثُمَّ تَأَوَّلَ هَذِهِ الْآيَةَ { إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ } قَالَ : قُلْتُ : وَمَنْ ؟ قَالَ : وَرَجُلٌ لَهُ جَارُ سُوءٍ يُؤْذِيهِ فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ وَيَحْتَسِبُ حَتَّى يَكْفِيَهُ اللهُ أَوْ يَمُوتَ قَالَ : وَقُلْتُ : وَمَنْ ؟ قَالَ : وَرَجُلٌ كَافِرٌ فِي قَوْمٍ فَأَدْلَجُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا فِي آخِرِ اللَّيْلِ شَقَّ عَلَيْهِمُ الْكَلَالُ وَالنُّعَاسُ فَنَزَلُوا فَضَرَبُوا بِرُءُوسِهِمْ فَتَوَضَّأَ وَقَامَ فَتَطَهَّرَ فَصَلَّى رَهْبَةً لِلهِ وَرَغْبَةً فِيمَا عِنْدَهُ قَالَ : قُلْتُ : فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللهُ ؟ قَالَ : الْمُخْتَالُ الْفَخُورُ وَأَنْتُمْ تَجِدُونَهُ عِنْدَكُمْ يَعْنِي فِي كِتَابِ اللهِ { إِنَّ اللهَ لا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالا فَخُورًا } قُلْتُ : وَمَنْ ؟ : قَالَ : الْبَخِيلُ الْمَنَّانُ ، قُلْتُ : وَمَنْ ؟ قَالَ : التَّاجِرُ الْحَلَّافُ أَوِ الْبَيَّاعُ الْحَلَّافُ " ، قَالَ يَزِيدُ : فَمَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ ؟ قُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ مَا الْمَالُ ؟ قَالَ : مَا أَصْبَحَ لَا أَمْسَى ، وَمَا أَمْسَى لَا أَصْبَحَ قَالَ : قُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ مَا لَكَ وَلِإِخْوَانِكَ قُرَيْشٍ ؟ قَالَ : وَاللهِ لَا اسْتَعَنْتُ بِهِمْ عَلَى دِينٍ ، وَلَا أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا حَتَّى أَلْحَقَ بِاللهِ وَرَسُولِهِ ، وَاللهِ لَا اسْتَعَنْتُ بِهِمْ عَلَى دِينٍ وَلَا أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا حَتَّى أَلْحَقَ بِاللهِ وَرَسُولِهِ . [9/349] وَهَذَا الْكَلَامُ قَدْ رُوِيَ بَعْضُهُ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَلَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَا رَوَى مُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ .
EnglishUnverified translation
Mutarrif ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir from Abu Dharr. 3908 - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: al-Aswad ibn Shayban narrated to us, he said: Abu al-Ala Yazid ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir narrated to us, he said: Abu Abdullah Mutarrif said to me: A hadith of Abu Dharr used to reach me which I desired to meet him for, I think he said, so I met him. I said: I desired to meet you. He said: May Allah bless your father, you have indeed met, so bring it. I said: It used to reach me from you that you claim the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to narrate to you that Allah the Blessed and Exalted loves three and hates three. He said: Yes, and I do not think I would lie about my beloved; yes, and I do not think I would lie about my beloved; yes, and I do not think I would lie about my beloved. He said: I said: Who are these three whom Allah loves? He said: A man who fights in the path of Allah, expecting reward, striving, and meets the enemy and fights. He said: And you find him in the revealed Book of Allah. Then he interpreted this verse: Indeed Allah loves those who fight in His path in ranks as if they are a solid structure. He said: I said: And who? He said: And a man with an evil neighbor who harms him, and he endures his harm expecting reward until Allah suffices him or he dies. He said: And I said: And who? He said: And a man among a traveling people who journey at night until when in the last of the night fatigue and drowsiness overcome them, so they dismount and lay their heads down. Then he performs ablution, stands, purifies himself, and prays, out of awe of Allah and desire for what is with Him. He said: I said: Who are the three whom Allah hates? He said: The arrogant boaster, and you find him with you, meaning in the Book of Allah: Indeed Allah does not love whoever is arrogant, boasting. I said: And who? He said: The stingy taunter. I said: And who? He said: The oath-swearing merchant, or the oath-swearing seller, Yazid said: I do not know which of the two he said. I said: O Abu Dharr, what is wealth? He said: What is morning does not reach evening, and what is evening does not reach morning. He said: I said: O Abu Dharr, what is with you and your brothers of Quraysh? He said: By Allah, I will neither seek their help for religion, nor ask them for world until I join Allah and His Messenger; by Allah, I will neither seek their help for religion, nor ask them for world until I join Allah and His Messenger. And these words, some of them have been narrated from Abu Dharr from more than one channel, and we do not know it narrated from him with this wording except from this channel. Nor did Mutarrif narrate from Abu Dharr except this hadith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مطرف بن عبد اللہ بن شخیر از ابو ذر۔ ۳۹۰۸ - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسود بن شیبان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو العلاء یزید بن عبد اللہ بن شخیر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عبد اللہ مطرف نے مجھ سے کہا: ابو ذر کی ایک حدیث مجھے پہنچتی تھی جس کے لیے میں ان سے ملنے کا مشتاق تھا، میرا خیال ہے کہا، میں ان سے ملا۔ میں نے کہا: میں تم سے ملنے کا مشتاق تھا۔ کہا: اللہ تمہارے باپ کو جزا دے، تم مل چکے تو لاؤ۔ میں نے کہا: مجھے تم سے یہ پہنچتا تھا کہ تم دعوی کرتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمہیں بیان فرماتے تھے کہ اللہ تبارک و تعالی تین سے محبت کرتا اور تین سے بغض رکھتا ہے۔ کہا: ہاں، میں اپنے خلیل پر جھوٹ نہیں باندھ سکتا؛ ہاں، میں اپنے خلیل پر جھوٹ نہیں باندھ سکتا؛ ہاں، میں اپنے خلیل پر جھوٹ نہیں باندھ سکتا۔ کہا: میں نے کہا: وہ تین کون ہیں جن سے اللہ محبت کرتا ہے؟ کہا: ایک شخص جو اللہ کی راہ میں ثواب کی نیت سے مجاہد بن کر لڑے اور دشمن سے ملے اور لڑے۔ کہا: اور تم اسے اللہ کی نازل کردہ کتاب میں پاتے ہو۔ پھر انہوں نے اس آیت کی تاویل کی: بے شک اللہ ان سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف بستہ لڑتے ہیں گویا وہ سیسہ پلائی دیوار ہیں۔ کہا: میں نے کہا: اور کون؟ کہا: اور ایک شخص جس کا برا پڑوسی اسے تکلیف دے، وہ اس کی تکلیف پر صبر کرے اور ثواب کی نیت رکھے یہاں تک کہ اللہ اسے کفایت کرے یا وہ مر جائے۔ کہا: میں نے کہا: اور کون؟ کہا: اور ایک شخص مسافر قوم میں جو رات کو چلے یہاں تک کہ جب رات کے آخر میں ان پر تھکاوٹ اور اونگھ غالب آئے تو وہ اترے اور اپنے سر رکھ دیے۔ پھر وہ وضو کرے، کھڑا ہو، طہارت کرے اور نماز پڑھے، اللہ کے خوف اور اس کے پاس جو ہے اس کی رغبت سے۔ کہا: میں نے کہا: وہ تین کون ہیں جن سے اللہ بغض رکھتا ہے؟ کہا: متکبر فخر کرنے والا، اور تم اسے اپنے پاس پاتے ہو، یعنی اللہ کی کتاب میں: بے شک اللہ ہر متکبر فخر کرنے والے سے محبت نہیں کرتا۔ میں نے کہا: اور کون؟ کہا: بخیل احسان جتانے والا۔ میں نے کہا: اور کون؟ کہا: قسم کھانے والا تاجر، یا قسم کھانے والا بیچنے والا، یزید نے کہا: مجھے نہیں معلوم دونوں میں سے کون سا کہا؟ میں نے کہا: اے ابو ذر! مال کیا ہے؟ کہا: جو صبح ہو وہ شام نہ کرے، اور جو شام ہو وہ صبح نہ کرے۔ کہا: میں نے کہا: اے ابو ذر! تمہارا اور تمہارے بھائیوں قریش کا کیا معاملہ ہے؟ کہا: اللہ کی قسم! میں نہ دین کے لیے ان سے مدد چاہوں گا، اور نہ دنیا مانگوں گا یہاں تک کہ اللہ اور اس کے رسول سے جا ملوں؛ اللہ کی قسم! میں نہ دین کے لیے ان سے مدد چاہوں گا اور نہ دنیا مانگوں گا یہاں تک کہ اللہ اور اس کے رسول سے جا ملوں۔ اور یہ بات، اس کا بعض ابو ذر سے ایک سے زائد طریق سے مروی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ یہ ان سے اس لفظ کے ساتھ اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ اور مطرف نے ابو ذر سے اس حدیث کے سوا کوئی روایت نہیں کی۔
