Musnad al-Bazzar #3908
[9/344] الْأَحْنَفُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ 3901 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ : نَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ : نَا أَبُو الْأَشْهَبِ قَالَ : نَا خُلَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْعَصَرِيُّ ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا فِي النَّاسِ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَاءَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْهُمْ ، فَقَالَ : بَشِّرِ الْكَنَّازِينَ بِكَيٍّ قِبَلَ ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ قِبَلِ بُطُونِهِمْ قَالَ : قُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : أَبُو ذَرٍّ ، قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ ، فَقُلْتُ : مَا هَذَا الَّذِي سَمِعْتُكَ تُنَادِي بِهِ قَبْلُ ؟ قَالَ : مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : قُلْتُ : مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ ؟ قَالَ : خُذْهُ الْيَوْمَ فَإِنَّ فِيهِ مَعُونَةً ، فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ حَسَنُ الْإِسْنَادِ ، وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ عَنِ الْأَحْنَفِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ .
EnglishUnverified translation
al-Ahnaf ibn Qays from Abu Dharr. 3901 - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Habban ibn Hilal narrated to us, he said: Abu al-Ashhab narrated to us, he said: Khulayd ibn Abdullah al-Asari narrated to us, from al-Ahnaf ibn Qays, he said: I was sitting among people of Quraysh when Abu Dharr came until he was near them, and said: Give glad tidings to hoarders of branding before their backs, emerging from before their bellies. He said: I said: Who is this? They said: Abu Dharr. He said: So I stood to him and said: What is this I heard you calling out before? He said: I said to them nothing but something I heard from their Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I said: What do you say concerning this stipend? He said: Take it today, for in it is assistance. When it becomes a price for your religion, leave it. And this hadith is of good isnad. And we do not know Khulayd al-Asari attributed from al-Ahnaf except this hadith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
احنف بن قیس از ابو ذر۔ ۳۹۰۱ - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حبان بن ہلال نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الاشہب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: خلید بن عبد اللہ عصری نے ہم سے بیان کیا، احنف بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں قریش کے لوگوں میں بیٹھا تھا کہ ابو ذر آئے یہاں تک کہ ان کے قریب ہوئے، اور فرمایا: جمع کرنے والوں کو ان کی پیٹھوں سے پہلے داغ کی خوشخبری دو جو ان کے پیٹوں کی طرف سے نکلے گا۔ کہا: میں نے کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: ابو ذر ہیں۔ کہا: میں ان کی طرف اٹھا اور کہا: یہ کیا ہے جو میں نے تمہیں پہلے پکارتے سنا؟ کہا: میں نے ان سے وہی کہا جو میں نے ان کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا تھا۔ کہا: میں نے کہا: اس عطیے کے بارے میں کیا کہتے ہو؟ کہا: آج اسے لے لو، اس میں مدد ہے۔ جب وہ تمہارے دین کی قیمت بن جائے تو اسے چھوڑ دو۔ اور یہ حدیث حسن الاسناد ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ خلید عصری نے احنف سے اس حدیث کے سوا کوئی مسند روایت کی ہو۔