EnglishUnverified translation

The Musnad of Abu Dharr al-Ghifari, may Allah be pleased with him. The Musnad of Abu Dharr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Ibn Abbas from Abu Dharr. 3888 - Abu Abdullah narrated to us, he said: Abu al-Hasan Muhammad ibn Ayyub al-Raqqi narrated to us, he said: Ahmad ibn Amr ibn Abd al-Khaliq al-Bazzar narrated to us, he said: Zayd ibn Akhzam Abu Talib al-Tai narrated to us, he said: Abu Qutaybah narrated to us, he said: al-Muthanna ibn Said al-Dubai narrated to us, he said: Abu Jamrah informed me, he said: Ibn Abbas said to us: Shall I not inform you of the Islam of Abu Dharr? We said: Yes. He said: Abu Dharr said: I was a man of Banu Ghifar, and it reached us that a man had emerged in Makkah claiming he is a Prophet. So I said to my brother: Go to this man to speak to him and bring me his news. So he went and met him, then returned. I said: What have you? He said: By Allah, I saw a man commanding good and forbidding evil. I said: You have not sufficed me of the news. So I took a provision-bag and a staff, then headed to Makkah. I did not know him and disliked asking about him, and I would drink from the water of Zamzam and stay in the mosque. A man passed by me and said: It is as if the man is a stranger. I said: Yes. He said: Then go to the dwelling. So I went with him, he asking me nothing and I asking him nothing. In the morning I went to the mosque to ask about him, with no one informing me anything about him. A man passed by me and said: Do you know his dwelling, though I did not yet know his dwelling? I said: No. So he went with me and admitted me to his dwelling. Then he said to me: What brought you to this town? He said: I said: It reached us that a man has emerged here claiming he is a Prophet, so I sent my brother and he did not suffice me of the news, and I wanted to meet him. He said to me: Know that you have been guided; this is my face toward him, so follow me and enter where I enter. If I see anyone I fear for you, I will stand behind the wall as if mending my sandal, and you go on. So he went and I went with him until he entered and I entered with him. I said: O Messenger of Allah, present Islam to me. So he presented it to me and I accepted Islam on the spot. He said to me: O Abu Dharr, return to your land, and when our emergence reaches you, come. I said: By the One who sent you with the truth, I will surely cry it out among them. So he came to the mosque with Quraysh in it and said: O company of Quraysh, I bear witness that there is no god but Allah and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger. They said: Stand to this renegade. So they stood and I was beaten until near death, and al-Abbas caught up with me and bent over me and said: Woe to you, would you kill a man of Banu Ghifar while your trade passes over Ghifar? So they left me. In the morning I went to the mosque and said the like of what I had said yesterday, and the like of what was done yesterday was done to me. Al-Abbas caught up with me and bent over me, and said: Would you kill a man of Banu Ghifar? And he said the like of his saying yesterday. So this was the Islam of Abu Dharr. And we do not know it narrated from Ibn Abbas, from Abu Dharr, concerning the story of his Islam, except from this channel. And this al-Muthanna ibn Said is Basran, trustworthy. And Abu Jamrah, his name is Nasr ibn Imran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند ابو ذر غفاری رضی اللہ عنہ۔ ابو ذر کی مسند نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ ابن عباس از ابو ذر۔ ۳۸۸۸ - ابو عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الحسن محمد بن ایوب رقی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: احمد بن عمرو بن عبد الخالق بزار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: زید بن اخزم ابو طالب طائی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مثنی بن سعید ضبعی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو جمرہ نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: ابن عباس نے ہم سے کہا: کیا میں تمہیں ابو ذر کے اسلام کے بارے میں نہ بتاؤں؟ ہم نے کہا: ہاں۔ کہا: ابو ذر نے کہا: میں بنو غفار کا ایک شخص تھا، ہمیں خبر پہنچی کہ مکے میں ایک شخص نکلا ہے جو دعوی کرتا ہے کہ وہ نبی ہے۔ میں نے اپنے بھائی سے کہا: اس شخص کے پاس جاؤ، اس سے بات کرو اور اس کی خبر میرے پاس لاؤ۔ وہ گیا اور اس سے ملا، پھر لوٹا۔ میں نے کہا: تمہارے پاس کیا ہے؟ کہا: اللہ کی قسم! میں نے ایک شخص دیکھا جو بھلائی کا حکم دیتا اور برائی سے منع کرتا ہے۔ میں نے کہا: تم نے مجھے خبر سے تسلی نہیں دی۔ میں نے ایک توشہ دان اور عصا لیا، پھر مکے کی طرف آیا۔ میں اسے پہچانتا نہ تھا اور اس کے بارے میں پوچھنے سے گریز کرتا تھا، زمزم کے پانی سے پیتا اور مسجد میں رہتا۔ ایک شخص میرے پاس سے گزرا اور کہا: گویا یہ شخص پردیسی ہے۔ میں نے کہا: ہاں۔ کہا: گھر چلو۔ میں اس کے ساتھ گیا، نہ وہ مجھ سے کچھ پوچھتا اور نہ میں اس سے پوچھتا۔ صبح میں مسجد گیا تاکہ اس کے بارے میں پوچھوں، اور کوئی مجھے اس کے بارے میں کچھ نہ بتاتا تھا۔ ایک شخص میرے پاس سے گزرا اور کہا: کیا تم اس کا گھر جانتے ہو، حالانکہ میں ابھی اس کا گھر نہ جانتا تھا؟ میں نے کہا: نہیں۔ وہ میرے ساتھ گیا اور مجھے اپنے گھر میں داخل کیا۔ پھر مجھ سے کہا: تمہیں اس شہر میں کیا لایا ہے؟ کہا: میں نے کہا: ہمیں خبر پہنچی کہ یہاں ایک شخص نکلا ہے جو دعوی کرتا ہے کہ وہ نبی ہے، میں نے اپنے بھائی کو بھیجا تو اس نے مجھے خبر سے تسلی نہ دی، میں اس سے ملنا چاہتا تھا۔ مجھ سے کہا: جان لو کہ تم ہدایت پا گئے ہو؛ یہ میرا رخ اس کی طرف ہے، میرے پیچھے آؤ اور جہاں میں داخل ہوں داخل ہو جاؤ۔ اگر میں کسی کو دیکھوں جس سے مجھے تم پر ڈر ہو تو میں دیوار کے پیچھے کھڑا ہو جاؤں گا گویا اپنی جوتی درست کر رہا ہوں، اور تم چلتے جانا۔ وہ چلا اور میں اس کے ساتھ چلا یہاں تک کہ وہ داخل ہوا اور میں اس کے ساتھ داخل ہوا۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے اسلام پیش کریں۔ آپ نے مجھے پیش کیا اور میں وہیں مسلمان ہو گیا۔ مجھ سے فرمایا: اے ابو ذر! اپنے علاقے کی طرف لوٹ جاؤ، جب تمہیں ہمارا غلبہ پہنچے تو آ جانا۔ میں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں ضرور اسے ان کے درمیان بلند آواز سے کہوں گا۔ وہ مسجد میں آئے اور قریش اس میں تھے اور کہا: اے قریش کی جماعت! میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ انہوں نے کہا: اس بے دین کی طرف اٹھو۔ وہ اٹھے اور مجھے مارا گیا یہاں تک کہ مرنے کے قریب ہو گیا، اور عباس نے مجھے پا لیا اور مجھ پر جھک گئے اور کہا: تم پر افسوس! کیا تم بنو غفار کے ایک شخص کو قتل کرتے ہو حالانکہ تمہاری تجارت غفار پر سے گزرتی ہے؟ وہ مجھ سے ہٹ گئے۔ صبح میں مسجد گیا اور وہی کہا جو کل کہا تھا، میرے ساتھ ویسا ہی کیا گیا جیسا کل کیا گیا تھا۔ عباس نے مجھے پا لیا اور مجھ پر جھک گئے، اور کہا: کیا تم بنو غفار کے ایک شخص کو قتل کرتے ہو؟ اور کل جیسی بات کہی۔ یہ ابو ذر کا اسلام تھا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ ابن عباس سے، ابو ذر سے ان کے اسلام کی کہانی میں اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ اور یہ مثنی بن سعید بصری ہیں، ثقہ ہیں۔ اور ابو جمرہ، ان کا نام نصر بن عمران ہے۔

EnglishUnverified translation

3889 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Buhlul ibn Muwarriq narrated to us, he said: Musa ibn Ubaydah narrated to us, he said: al-Walid ibn Nuwayfi or Nufay informed me, from Abdullah ibn Abbas, that Abu Dharr said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The most beloved of you to me and nearest of you to me is the one who joins me upon what I covenanted with him. And these words, we do not know them narrated except from Abu Dharr. And we do not know anyone narrated from al-Walid ibn Nuwayfi except Musa ibn Ubaydah, and Musa was of the best of people and their worshippers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۸۹ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: بہلول بن مورق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: موسی بن عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ولید بن نویفع یا نفیع نے مجھے بتایا، عبد اللہ بن عباس سے کہ ابو ذر نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے مجھے سب سے محبوب اور مجھ سے سب سے قریب وہ ہے جو مجھ سے اس پر ملے جس پر میں نے اس سے عہد کیا تھا۔ اور یہ بات، ہم نہیں جانتے کہ ابو ذر کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ولید بن نویفع سے موسی بن عبیدہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور موسی بہترین لوگوں اور ان کے عبادت گزاروں میں سے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar from Abu Dharr. 3890 - Amr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muthanna, and Ibrahim ibn Hani narrated to us, they said: Abu Asim narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Jafar narrated to us, he said: Husayn ibn Ata narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ibn Umar, he said: I said to Abu Dharr: O my uncle, advise me. He said: You asked me as I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: If you pray Duha two rakahs, you will not be written among the heedless. If you pray four, you will be of the worshippers. If you pray six, no sin will catch up with you. If you pray eight, you will be written among the devout. If you pray twelve, a house will be built for you in Paradise. There is no day, nor night, nor hour except that Allah has in it a charity He bestows upon whom He wills of His servants. And He has not bestowed upon a servant the like of inspiring him His remembrance. And these words, we do not know them narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except from this channel. And we do not know Ibn Umar narrated from Abu Dharr a musnad hadith except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عمر از ابو ذر۔ ۳۸۹۰ - عمرو بن علی، محمد بن مثنیٰ اور ابراہیم بن ہانی نے ہم سے بیان کیا، تینوں نے کہا: ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الحمید بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حسین بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ذر سے کہا: اے میرے چچا! مجھے وصیت کریں۔ کہا: تم نے مجھ سے پوچھا جیسا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تھا، فرمایا: اگر تم چاشت کی دو رکعتیں پڑھو تو غافلوں میں نہ لکھے جاؤ گے۔ اگر چار پڑھو تو عبادت گزاروں میں سے ہو گے۔ اگر چھ پڑھو تو کوئی گناہ تمہیں نہ پکڑے گا۔ اگر آٹھ پڑھو تو فرمانبرداروں میں لکھے جاؤ گے۔ اگر بارہ پڑھو تو تمہارے لیے جنت میں گھر بنایا جائے گا۔ کوئی دن، رات یا گھڑی نہیں مگر اللہ کی اس میں صدقہ ہے جو وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہے عطا کرتا ہے۔ اور اس نے کسی بندے پر اس جیسا احسان نہیں کیا کہ اسے اپنا ذکر الہام کرے۔ اور یہ بات، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابن عمر نے ابو ذر سے اس حدیث کے سوا کوئی مسند حدیث روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Hudhayfah ibn Asid Abu Sarihah from Abu Dharr. 3891 - Yusuf ibn Musa and Ibrahim ibn Hani narrated to us, they said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, he said: al-Walid ibn Jumay narrated to us, from Amir ibn Wathilah, and he is Abu al-Tufayl, that Abu Sarihah informed him that Abu Dharr stood at the gathering of Banu Ghifar and said: O Banu Ghifar, say and do not swear, three times, that the truthful one believed informed me that people will be gathered in three groups: a group eating and clothed, a group walking and running, and a group whom the Fire will gather and the angels drag upon their faces. A speaker said: These we have known, and these we have known. So what of those who walk and run? He said: Allah will cast a calamity upon mounts until even a man with a garden will give it for a worn-out camel, I think he said, but he will not give, or will not be able to. These words, we do not know them narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except from this channel with this isnad. And we do not know Hudhayfah ibn Asid narrated from Abu Dharr except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حذیفہ بن اسید ابو سریحہ از ابو ذر۔ ۳۸۹۱ - یوسف بن موسیٰ اور ابراہیم بن ہانی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ولید بن جمیع نے ہم سے بیان کیا، عامر بن واثلہ سے اور وہ ابو الطفیل ہیں کہ ابو سریحہ نے انہیں بتایا کہ ابو ذر بنو غفار کی مجلس پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: اے بنو غفار! کہو اور قسم نہ کھاؤ، تین بار کہ صادق مصدوق نے مجھے بتایا کہ لوگ تین گروہوں میں جمع کیے جائیں گے: ایک گروہ کھانے پینے والے پہنے ہوئے، ایک گروہ چلنے اور دوڑنے والے، اور ایک گروہ جنہیں آگ جمع کرے گی اور فرشتے انہیں ان کے چہروں پر گھسیٹیں گے۔ ایک کہنے والے نے کہا: انہیں تو ہم نے جان لیا، اور انہیں بھی جان لیا۔ تو ان کا کیا حال جو چلیں گے اور دوڑیں گے؟ فرمایا: اللہ سواریوں پر آفت ڈالے گا یہاں تک کہ باغ والا شخص اسے ایک بوسیدہ اونٹ کے بدلے دے گا، میرا خیال ہے فرمایا: مگر وہ نہ دے گا یا اس پر قادر نہ ہوگا۔ یہ بات، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق اور اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ حذیفہ بن اسید نے ابو ذر سے اس حدیث کے سوا کوئی روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik from Abu Dharr. 3892 - Umar ibn al-Khattab narrated to me, he said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to us, he said: Yunus meaning Ibn Yazid narrated to me, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, he said: Abu Dharr used to narrate that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The roof of my house was split open while I was in Makkah, and Jibril, peace be upon him, descended and split open my chest, then washed it with the water of Zamzam. Then he brought a basin of gold filled with wisdom and faith and emptied it into my chest, then closed it. Then he took my hand, I think he said, and took me up to the heaven. When we came to the lowest heaven, Jibril said to the keeper of the heaven: Open. He said: Who is this? He said: Jibril. He said: Is anyone with you? He said: With me is Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). He said: And was he sent for? He said: Yes. He said: So he opened. When we rose above the lowest heaven, I was with a man sitting. He said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous son. I said to Jibril: Who is this? He said: This is Adam. Then he took me up until he came to the second heaven, and Jibril said to its keeper the like of what he said to the keeper of the lowest heaven. Anas said: He mentioned that he found in the heavens Idris, Musa, Isa, and Ibrahim. And he mentioned that he found Ibrahim in the sixth heaven. He said: Welcome to the righteous Prophet. I said: Who is this? He said: Ibrahim. And these words have been narrated similar to them from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from more than one channel, and we do not know it narrated from Abu Dharr except from this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن مالک از ابو ذر۔ ۳۸۹۲ - عمر بن خطاب نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یونس یعنی ابن یزید نے مجھ سے بیان کیا، ابن شہاب سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: ابو ذر بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے گھر کی چھت کھولی گئی جبکہ میں مکے میں تھا، جبریل علیہ السلام اترے اور میرا سینہ چاک کیا، پھر اسے زمزم کے پانی سے دھویا۔ پھر سونے کا ایک طشت لائے جو حکمت اور ایمان سے بھرا تھا اور اسے میرے سینے میں انڈیل دیا، پھر اسے بند کر دیا۔ پھر میرا ہاتھ پکڑا، میرا خیال ہے فرمایا: مجھے آسمان کی طرف لے گئے۔ جب ہم دنیا کے آسمان پر آئے تو جبریل نے آسمان کے داروغہ سے کہا: کھولو۔ کہا: یہ کون ہے؟ کہا: جبریل۔ کہا: کیا تمہارے ساتھ کوئی ہے؟ کہا: میرے ساتھ محمد صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ کہا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ کہا: ہاں۔ کہا: اس نے کھولا۔ جب ہم دنیا کے آسمان سے اوپر چڑھے تو میں ایک شخص کے پاس تھا جو بیٹھا تھا۔ کہا: خوش آمدید نیک نبی اور نیک بیٹے کو۔ میں نے جبریل سے کہا: یہ کون ہے؟ کہا: یہ آدم ہیں۔ پھر مجھے لے کر چڑھے یہاں تک کہ دوسرے آسمان پر آئے، جبریل نے اس کے داروغہ سے ویسا ہی کہا جیسا دنیا کے آسمان کے داروغہ سے کہا تھا۔ انس نے کہا: انہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے آسمانوں میں ادریس، موسی، عیسی اور ابراہیم کو پایا۔ اور ذکر کیا کہ انہوں نے ابراہیم کو چھٹے آسمان میں پایا۔ کہا: خوش آمدید نیک نبی کو۔ میں نے کہا: یہ کون ہے؟ کہا: ابراہیم۔ اور یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک سے زائد طریق سے اسی جیسی مروی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ یہ ابو ذر سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muawiyah ibn Hudayj from Abu Dharr. 3893 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Yahya ibn Said al-Qattan narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Jafar narrated to us, he said: Yazid ibn Abi Habib narrated to me, from Suwayd ibn Qays, from Muawiyah ibn Hudayj, from Abu Dharr, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no Arabian horse except it is permitted at every dawn two supplications, saying: O Allah, You entrusted me to whom You entrusted me of Your servants, so make me of the most beloved of his family and wealth to him, or the most beloved of his family and wealth to him. And these words, we do not know them narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except from this channel. And this Muawiyah ibn Hudayj has narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) other than the hadith of Salamah ibn al-Akwa from Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاویہ بن حدیج از ابو ذر۔ ۳۸۹۳ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحیی بن سعید قطان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الحمید بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید بن ابی حبیب نے مجھ سے بیان کیا، سوید بن قیس سے، معاویہ بن حدیج سے، ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی عربی گھوڑا نہیں مگر اسے ہر فجر کے وقت دو دعاؤں کی اجازت دی جاتی ہے، کہتا ہے: اے اللہ! تو نے مجھے اپنے بندوں میں سے جس کے سپرد کیا ہے، مجھے اس کے اہل اور مال میں سب سے محبوب بنا، یا اس کے اہل اور مال میں سب سے محبوب بنا۔ اور یہ بات، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ اور یہ معاویہ بن حدیج نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سلمہ بن اکوع کی ابو ذر سے حدیث کے سوا دوسری احادیث روایت کی ہیں۔

EnglishUnverified translation

3894 - Muhammad ibn Hashim, the nephew of Abd al-Wahid ibn Ghiyath, narrated to us, he said: Hafs ibn Umar narrated to us, he said: Bakkar, the nephew of Musa ibn Ubaydah, narrated to us, from his uncle Musa ibn Ubaydah, from Iyas ibn Salamah, from his father, from Abu Dharr, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: A trial will befall you after me. I said: For Allah? He said: For Allah. I said: Welcome to the command of Allah. He said: O Abu Dharr, hear and obey, and I think he said, even to a black slave. And we do not know Salamah ibn al-Akwa narrated from Abu Dharr except this hadith, nor do we know for it a channel except this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۹۴ - محمد بن ہاشم ابن اخت عبد الواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حفص بن عمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: بکار ابن اخی موسی بن عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، اپنے چچا موسی بن عبیدہ سے، ایاس بن سلمہ سے، ان کے والد سے، ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: میرے بعد تم پر آزمائش آئے گی۔ میں نے کہا: اللہ کے لیے؟ فرمایا: اللہ کے لیے۔ میں نے کہا: اللہ کے حکم کو خوش آمدید۔ فرمایا: اے ابو ذر! سنو اور اطاعت کرو، اور میرا خیال ہے فرمایا: خواہ کالے غلام کی ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ سلمہ بن اکوع نے ابو ذر سے اس حدیث کے سوا کوئی روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اس کا کوئی طریق اس طریق کے سوا ہو۔

EnglishUnverified translation

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan from Abu Dharr. 3895 - Ibrahim ibn Hani narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Musa ibn Ubaydah, from Imran ibn Abi Anas, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, he said: I was in the mosque when Abu Dharr entered the mosque and prayed two rakahs at a pillar. Uthman said to him: How are you? He said: Well, how are you? Then he turned and began: Rivalry in increase distracted you. He was a man of loud voice, so he raised his voice and the mosque shook. Then he turned to the people, and I said: O Abu Dharr, or the people said to him: Narrate to us a hadith you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: On camels is their charity, and on sheep is their charity. Abu Asim said: And I think he said: On cattle is their charity, and on wheat is its charity, and on gold, silver, and ore is its charity. Whoever gathers wealth and does not spend it in the path of Allah, and for debtors and the wayfarer, it will be a branding upon him on the Day of Resurrection. I said: O Abu Dharr, fear Allah and consider what you say, for wealth has become abundant in people's hands. He said: O son of my brother, ascribe yourself to me. So I ascribed myself to him. He said: I have known your greater lineage. Do you recite the Quran? I said: Yes. He said: Then recite: And those who hoard gold and silver, to the end of the verse. He said: Then understand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن اوس بن حدثان از ابو ذر۔ ۳۸۹۵ - ابراہیم بن ہانی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، موسی بن عبیدہ سے، عمران بن ابی انس سے، مالک بن اوس بن حدثان سے، انہوں نے کہا: میں مسجد میں تھا کہ ابو ذر مسجد میں داخل ہوئے اور ایک ستون کے پاس دو رکعتیں پڑھیں۔ عثمان نے ان سے کہا: تم کیسے ہو؟ کہا: بخیر، تم کیسے ہو؟ پھر وہ متوجہ ہوئے اور شروع کیا: الہاکم التکاثر۔ وہ بلند آواز والے شخص تھے، انہوں نے آواز بلند کی اور مسجد گونج اٹھی۔ پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے، میں نے کہا: اے ابو ذر! یا لوگوں نے ان سے کہا: ہمیں کوئی حدیث بیان کریں جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہو۔ فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اونٹوں میں ان کی زکاۃ ہے، اور بکریوں میں ان کی زکاۃ ہے۔ ابو عاصم نے کہا: اور میرا خیال ہے فرمایا: گایوں میں ان کی زکاۃ ہے، اور گیہوں میں اس کی زکاۃ ہے، اور سونے چاندی اور کچی دھات میں اس کی زکاۃ ہے۔ جو مال جمع کرے اور اسے اللہ کی راہ میں، اور قرض داروں اور مسافر میں خرچ نہ کرے، وہ قیامت کے دن اس پر داغ ہوگا۔ میں نے کہا: اے ابو ذر! اللہ سے ڈرو اور دیکھو کیا کہتے ہو، لوگوں کے ہاتھوں میں مال بہت ہو گئے ہیں۔ کہا: اے میرے بھتیجے! اپنا نسب مجھے بتاؤ۔ میں نے اپنا نسب بتایا۔ فرمایا: میں تمہارا بڑا نسب جان گیا ہوں۔ کیا تم قرآن پڑھتے ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: پڑھو: والذین یکنزون الذہب والفضۃ، آیت کے آخر تک۔ فرمایا: پھر سمجھ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

3896 - And Bishr ibn Adam narrated to us, he said: al-Dahhak ibn Makhlad informed us, he said: Musa ibn Ubaydah narrated to us, from Imran ibn Abi Anas, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, from Abu Dharr, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: On wheat is its charity, and he did not doubt concerning wheat. And this hadith, we do not know anyone narrates it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۹۶ - اور بشر بن آدم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ضحاک بن مخلد نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: موسی بن عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، عمران بن ابی انس سے، مالک بن اوس بن حدثان سے، ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: گیہوں میں اس کی زکاۃ ہے، اور انہیں گیہوں کے بارے میں شک نہ ہوا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ذر کے سوا کوئی روایت کرتا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Tufayl from Abu Dharr. 3897 - Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri wrote to me informing me in his letter that Ibn Uyaynah narrated to him, from Fitr ibn Khalifah, from Abu al-Tufayl, from Abu Dharr, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left us with no bird in the sky flapping its wings except he had given us knowledge in it. And this hadith, Ibn Uyaynah narrated it, from Fitr, from Mundhir al-Thawri, he said: Abu Dharr said. And Mundhir al-Thawri did not meet Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الطفیل از ابو ذر۔ ۳۸۹۷ - محمد بن عبد اللہ بن یزید مقری نے مجھے خط لکھا اور اپنے خط میں مجھے بتایا کہ ابن عیینہ نے ان سے بیان کیا، فطر بن خلیفہ سے، ابو الطفیل سے، ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں چھوڑا اور آسمان میں کوئی پرندہ اپنے پر نہیں ہلاتا تھا مگر آپ نے ہمیں اس میں علم دیا تھا۔ اور یہ حدیث، ابن عیینہ نے اسے روایت کیا، فطر سے، منذر ثوری سے، انہوں نے کہا: ابو ذر نے کہا۔ اور منذر ثوری ابو ذر سے نہیں ملے۔

EnglishUnverified translation

Abu Rafi from Abu Dharr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 3898 - Abbad ibn Yaqub al-Arzami narrated to us, he said: Ali ibn Hashim narrated to us, he said: Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abi Rafi narrated to us, from his father, from his grandfather Abu Rafi, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said to Ali ibn Abi Talib: You are the first to believe in me, and you are the first to shake hands with me on the Day of Resurrection. You are the greatest truthful one, and you are the distinguisher separating between truth and falsehood. You are the leader of the believers, and wealth is the leader of the disbelievers. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Dharr except from this channel, nor did Abu Rafi narrate from Abu Dharr except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو رافع از ابو ذر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ ۳۸۹۸ - عباد بن یعقوب عرزمی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: علی بن ہاشم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عبید اللہ بن ابی رافع نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا ابو رافع سے، ابو ذر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے علی بن ابی طالب سے فرمایا: تم سب سے پہلے مجھ پر ایمان لائے، اور تم سب سے پہلے قیامت کے دن مجھ سے مصافحہ کرو گے۔ تم صدیق اکبر ہو، اور تم فاروق ہو جو حق و باطل میں فرق کرتے ہو۔ تم مؤمنوں کے یعسوب ہو، اور مال کافروں کا یعسوب ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو ذر سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اور ابو رافع نے ابو ذر سے اس حدیث کے سوا کوئی روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Abbas from Abu Dharr. 3899 - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Said ibn Kathir al-Madani, he said: Kulthum ibn Jabr and Musa, and he did not attribute him, narrated to me that they heard Ubaydullah ibn Abbas saying: Abu Dharr said to me: O son of my brother, I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), holding his hand, and he said: O Abu Dharr, I would not love that I had Uhud in gold and silver to spend in the path of Allah, then die the day I die leaving of it a qirat. I said: O Messenger of Allah, a qintar? He said: O Abu Dharr, I go to the lesser and you go to the greater; I want the Hereafter and you want the world: a qirat. Then he repeated it to me three times. And these words have been narrated from Abu Dharr from more than one channel, and we do not know Ubaydullah ibn Abbas narrated from Abu Dharr except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عباس از ابو ذر۔ ۳۸۹۹ - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، سعید بن کثیر مدنی سے، انہوں نے کہا: کلثوم بن جبر اور موسی، اور انہوں نے ان کی نسبت نہ بتائی، نے مجھے بتایا کہ دونوں نے عبید اللہ بن عباس کو کہتے سنا: ابو ذر نے مجھ سے کہا: اے میرے بھتیجے! میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، آپ کا ہاتھ پکڑے ہوئے، فرمایا: اے ابو ذر! میں پسند نہیں کرتا کہ میرے پاس احد پہاڑ سونا چاندی ہو جسے میں اللہ کی راہ میں خرچ کروں، پھر جس دن مروں اس میں سے ایک قیراط چھوڑ کر مروں۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ایک قنطار؟ فرمایا: اے ابو ذر! میں کم کی طرف جاتا ہوں اور تم زیادہ کی طرف جاتے ہو؛ میں آخرت چاہتا ہوں اور تم دنیا چاہتے ہو: ایک قیراط۔ پھر آپ نے اسے مجھ پر تین بار دہرایا۔ اور یہ بات ابو ذر سے ایک سے زائد طریق سے مروی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ عبید اللہ بن عباس نے ابو ذر سے اس حدیث کے سوا کوئی روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Said ibn al-Musayyib from Abu Dharr. 3900 - Amr ibn Ali, al-Jarrah ibn Makhlad, and Muhammad ibn Mamar narrated to us, with the wording of Amr, they said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, he said: al-Hasan ibn Abi Jafar narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Said ibn al-Musayyib, from Abu Dharr, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The likeness of my household is like the ark of Nuh: whoever boards it is saved, whoever stays back from it drowns. And whoever fights us at the end of time is like one who fights alongside the Dajjal. And these words, we do not know them narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except from Abu Dharr from this channel, and we do not know anyone corroborated al-Hasan ibn Abi Jafar on this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب از ابو ذر۔ ۳۹۰۰ - عمرو بن علی، جراح بن مخلد اور محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، الفاظ عمرو کے ہیں، تینوں نے کہا: مسلم بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حسن بن ابی جعفر نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، سعید بن مسیب سے، ابو ذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے اہل بیت کی مثال نوح کی کشتی جیسی ہے: جو اس پر سوار ہوا نجات پا گیا، جو اس سے پیچھے رہا غرق ہو گیا۔ اور جو آخری زمانے میں ہم سے لڑے وہ اس جیسا ہے جو دجال کے ساتھ لڑے۔ اور یہ بات، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ذر سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث میں حسن بن ابی جعفر کی کسی نے متابعت کی ہو۔