EnglishUnverified translation

The Musnad of Abu Barzah al-Aslami, may Allah be pleased with him. What Abu Barzah al-Aslami narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 3842 - Ishaq ibn Ibrahim and Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, they said: al-Mutamir ibn Sulayman narrated to us, he said: My father narrated to us, from Abu Uthman, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, he said: We were on a journey with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and an Ansari girl was on a camel of hers. She looked at the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) behind her while the mountain pass had grown narrow for them, so she said: Hal, Hal, may the curse of Allah be upon you, meaning her camel. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who is the owner of this camel or mount? No camel upon which is a curse from Allah shall accompany us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ۔ وہ احادیث جو ابو برزہ اسلمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیں۔ ۳۸۴۲ - اسحاق بن ابراہیم اور یحیی بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے، اور انصار کی ایک لڑکی اپنی اونٹنی پر تھی۔ اس نے اپنے پیچھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا اور پہاڑی راستہ ان پر تنگ ہو گیا تھا، تو اس نے کہا: حل حل، تجھ پر اللہ کی لعنت ہو، یعنی اپنی اونٹنی کو۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس اونٹ یا سواری کا مالک کون ہے؟ جس اونٹ پر اللہ کی طرف سے لعنت ہو وہ ہمارے ساتھ نہ رہے۔

EnglishUnverified translation

3843 - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, he said: Aban ibn Samah narrated to us, from Abu al-Wazi, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, he said: I said: O Messenger of Allah, teach me something I may benefit from. He said: Remove harm from the path of the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۳ - عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحیی بن سعید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابان بن صمعہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الوازع سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی ایسی چیز سکھائیں جس سے میں فائدہ اٹھاؤں۔ فرمایا: مسلمانوں کے راستے سے تکلیف دور کرو۔

EnglishUnverified translation

3844 - Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Yahya ibn Hammad narrated to us, he said: Abu al-Ashhab narrated to us, from Abu al-Hakam, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What I fear for you is the lusts of error in your bellies and your private parts, and the misguiding desires.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۴ - یحیی بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحیی بن حماد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الاشہب نے ہم سے بیان کیا، ابو الحکم سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے تم پر تمہارے پیٹوں اور شرمگاہوں میں گمراہی کی خواہشات اور گمراہ کرنے والی خواہشات کا ڈر ہے۔

EnglishUnverified translation

3845 - Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, he said: Mahdi ibn Maymun narrated to us, he said: Abu al-Wazi narrated to us, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a man to a quarter of the Arab quarters, and they beat him and reviled him. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and he said: If you had gone to the people of Oman, they would neither have beaten you nor reviled you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۵ - عبد الواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مہدی بن میمون نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الوازع نے ہم سے بیان کیا، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو عرب کے قبیلوں میں سے ایک قبیلے کی طرف بھیجا، انہوں نے اسے مارا اور برا بھلا کہا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو بتایا تو فرمایا: اگر تم اہل عمان کے پاس جاتے تو نہ وہ تمہیں مارتے اور نہ برا بھلا کہتے۔

EnglishUnverified translation

3846 - Amr ibn Ali and Yahya ibn Hakim narrated to us, they said: Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, from Sharik ibn Shihab, he said: I used to wish to meet a man of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to ask him about the Khawarij, so I met Abu Barzah on a day of Eid among a group of his companions, and I said to him: Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mention the Khawarij? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with my ears and saw him with my eyes. He said: Wealth was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he gave those on his right and those on his left, and gave nothing to those behind him. So a man from behind him stood and said: O Muhammad, by Allah you have not been just in division since today. He was a black man with close-cropped hair, upon him two white garments. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became intensely angry and said: By Allah, you will not find after me a man more just to you than me. Then he said: There will emerge at the end of time a people as if this one is of them; they will recite the Quran and it will not pass beyond their throats; they will pass out of Islam as the arrow passes out of the game; their mark is shaving. They will keep emerging until the last of them emerges with the False Messiah, the Dajjal. When you meet them, kill them; they are the worst of creation and creatures.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۶ - عمرو بن علی اور یحیی بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، شریک بن شہاب سے، انہوں نے کہا: میں تمنا کرتا تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کسی شخص سے ملوں اور اس سے خوارج کے بارے میں پوچھوں، میں عید کے دن ابو برزہ سے ان کے ساتھیوں کی ایک جماعت میں ملا اور ان سے کہا: کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوارج کا ذکر کرتے سنا؟ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے کانوں سے سنا اور اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مال لایا گیا، آپ نے اپنے دائیں اور بائیں والوں کو دیا اور اپنے پیچھے والوں کو کچھ نہ دیا۔ پیچھے سے ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: اے محمد! اللہ کی قسم! آج کے دن سے آپ نے تقسیم میں عدل نہیں کیا۔ وہ ایک سیاہ فام شخص تھا جس کے بال کترے ہوئے تھے، اس پر دو سفید کپڑے تھے۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سخت غضبناک ہوئے اور فرمایا: اللہ کی قسم! میرے بعد تم مجھ سے زیادہ عادل کوئی شخص نہ پاؤ گے۔ پھر فرمایا: آخری زمانے میں ایک قوم نکلے گی گویا یہ انہی میں سے ہے؛ وہ قرآن پڑھیں گے جو ان کے حلقوں سے آگے نہ بڑھے گا؛ وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے؛ ان کی علامت سر منڈانا ہے۔ وہ نکلتے رہیں گے یہاں تک کہ ان کا آخری مسیح دجال کے ساتھ نکلے گا، جب تم انہیں پاؤ تو انہیں قتل کرو؛ وہ مخلوق میں بدترین ہیں۔

EnglishUnverified translation

3847 - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Abu al-Walid Hisham ibn Abd al-Malik narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Kinanah ibn Nuaym, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) met the enemy and Allah granted him booty. Then he said on the second and the third: Do you miss anyone? They said: No. He said: But I miss Julaybib; go and seek him among the slain. So they sought him and found him beside seven whom he had killed and then they killed him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and was informed, so he came until he stood over him and said: This one is of me and I am of him; he killed seven then they killed him; this one is of me and I am of him, saying it twice. Then he carried him upon his forearms; he had no bed other than the forearms of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until a grave was dug for him and he was buried, and he did not mention washing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۷ - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الولید ہشام بن عبد الملک نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، کنانہ بن نعیم سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دشمن سے ملے اور اللہ نے آپ کو مال غنیمت عطا کیا۔ پھر دوسری اور تیسری بار فرمایا: کیا تم کسی کو گم پاتے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: لیکن میں جلیبیب کو گم پاتا ہوں؛ جاؤ اسے مقتولوں میں تلاش کرو۔ انہوں نے اسے تلاش کیا اور اسے سات افراد کے پاس پایا جنہیں اس نے قتل کیا تھا پھر انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور آپ کو بتایا گیا، آپ آئے یہاں تک کہ اس پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں؛ اس نے سات کو قتل کیا پھر انہوں نے اسے قتل کر دیا؛ یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں، دو بار فرمایا۔ پھر اسے اپنے بازوؤں پر اٹھایا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بازوؤں کے سوا اس کے لیے کوئی چارپائی نہ تھی یہاں تک کہ اس کے لیے قبر کھودی گئی اور دفن کیا گیا، اور غسل کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

3848 - Muhammad ibn Mamar and Raja ibn Muhammad narrated to us, they said: Yala ibn Ubayd narrated to us, he said: Hajjaj ibn Dinar narrated to us, from Abu Hashim, from Rufay Abu al-Aliyah, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, he said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat and wanted to stand, he would say: Glory be to You, O Allah, and with Your praise; I bear witness that there is no god but You; I seek Your forgiveness and repent to You. They said: O Messenger of Allah, you say words you did not used to say before. He said: This is an expiation for what occurs in the gathering.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۸ - محمد بن معمر اور رجاء بن محمد نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: یعلی بن عبید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حجاج بن دینار نے ہم سے بیان کیا، ابو ہاشم سے، رفیع ابو العالیہ سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب بیٹھتے اور کھڑا ہونا چاہتے تو فرماتے: پاک ہے تو اے اللہ! اور تیری حمد کے ساتھ؛ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ میں تجھ سے مغفرت چاہتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ ایسی بات کہتے ہیں جو آپ پہلے نہیں کہتے تھے۔ فرمایا: یہ مجلس میں ہونے والی باتوں کا کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

3849 - Muhammad narrated to us, he said: Hajjaj ibn Nusayr and Rawh ibn Aslam narrated to us, they said: Abu Talhah narrated to us, from Abu al-Wazi, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have a Hawd whose breadth is like its length, between Aylah and Sana; two spouts pour into it from Paradise, one of silver and the other of gold; it is whiter than milk, sweeter than honey, and cooler than snow; in it are vessels as many as the stars of the sky; whoever drinks a drink from it will never thirst until he enters Paradise. Rawh said in his hadith: And Shaddad ibn Said added, from Ayyub, from Abu al-Wazi, from Abu Barzah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: They leap in the hands of the believers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۹ - محمد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حجاج بن نصیر اور روح بن اسلم نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو طلحہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الوازع سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا ایک حوض ہے جس کی چوڑائی اس کی لمبائی جیسی ہے، ایلہ اور صنعاء کے درمیان؛ اس میں جنت سے دو پرنالے گرتے ہیں، ایک چاندی کا اور دوسرا سونے کا؛ وہ دودھ سے زیادہ سفید، شہد سے زیادہ میٹھا اور برف سے زیادہ ٹھنڈا ہے؛ اس میں آسمان کے تاروں کی تعداد میں برتن ہیں؛ جو اس سے ایک گھونٹ پیے گا جنت میں داخل ہونے تک کبھی پیاسا نہ ہوگا۔ روح نے اپنی حدیث میں کہا: اور شداد بن سعید نے اضافہ کیا، ایوب سے، ابو الوازع سے، ابو برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: وہ مومنوں کے ہاتھوں میں اچھلتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

3850 - Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Abu Bahr narrated to us, he said: Awf narrated to us, from Musawir al-Warraq, he said: I said to Abu Barzah, may Allah be pleased with him: Whom did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stone? He said: A man of us called Maiz ibn Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۰ - یحیی بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو بحر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عوف نے ہم سے بیان کیا، مساور وراق سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کسے رجم کیا؟ کہا: ہم میں سے ایک شخص جسے ماعز بن مالک کہا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

3851 - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Hammad ibn Masadah narrated to us, he said: Abd al-Salam ibn Abi Hazim narrated to us, he said: I saw Abu Barzah, and Ibn Ziyad sent to him asking him about the Hawd. He said: And inform me who entered with him. He said: When Ibn Ziyad saw him he said: This Muhammad of yours is short and stout. He said: When he heard it he said: I did not think I would live until I was taunted with the companionship of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So it was said to him: You are not taunted for that. And he said: And Ibn Ziyad asked him about the Hawd, so he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: I have a Hawd. So whoever denies it, may Allah not bring him to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۱ - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن مسعدہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد السلام بن ابی حازم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو برزہ کو دیکھا، اور ابن زیاد نے ان کی طرف حوض کے بارے میں پوچھنے کے لیے بھیجا۔ کہا: اور مجھے بتاؤ کون اس کے ساتھ داخل ہوا۔ کہا: جب ابن زیاد نے انہیں دیکھا تو کہا: تمہارا یہ محمدی تو پست قد موٹا ہے۔ کہا: جب انہوں نے یہ سنا تو فرمایا: میں نہیں سمجھتا تھا کہ میں زندہ رہوں گا یہاں تک کہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت کا طعنہ دیا جائے۔ کہا: ان سے کہا گیا: تمہیں اس پر طعنہ نہیں دیا جاتا۔ اور کہا: ابن زیاد نے ان سے حوض کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میرا ایک حوض ہے۔ جو اسے جھٹلائے اللہ اسے اس پر نہ لائے۔

EnglishUnverified translation

3852 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Uthman ibn Uthman narrated to us, he said: Khalid al-Hadhdha narrated to us, from al-Mughirah ibn Abi Barzah, from his father, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade sleeping before it and talking after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۲ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عثمان بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: خالد حذاء نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے پہلے سونے اور اس کے بعد بات کرنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

3853 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad narrated to us, from Shubah, from Khalid al-Hadhdha, from Abu al-Minhal, from Abu Barzah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۳ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، خالد حذاء سے، ابو المنہال سے، ابو برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

3854 - Muhammad ibn al-Muthanna and Yahya ibn Hakim narrated to us, they said: Abd al-Rahman narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from al-Mughirah ibn Abi Barzah, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Aslam, may Allah grant them safety, and Ghifar, may Allah forgive them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۴ - محمد بن مثنیٰ اور یحیی بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلم، اللہ انہیں سلامت رکھے، اور غفار، اللہ انہیں معاف کرے۔

EnglishUnverified translation

3855 - Ahmad ibn Sinan al-Qattan narrated to us, he said: Yazid narrated to us, he said: Abd al-Salam narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, from Abu Barzah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), in a long hadith, that he performed ablution and wiped over the two leather socks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۵ - احمد بن سنان قطان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد السلام نے ہم سے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، ابو برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، ایک طویل حدیث میں کہ آپ نے وضو کیا اور دونوں موزوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

3856 - Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti narrated to us, he said: Abu al-Musayyib Sallam ibn Salim al-Wasiti narrated to us, he said: Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of people are my generation, then those next to them, then those next to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۶ - محمد بن موسی قطان واسطی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو المسیب سلام بن سالم واسطی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مبارک بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین لوگ میرا زمانہ ہے، پھر وہ جو ان کے بعد ہوں، پھر وہ جو ان کے بعد ہوں۔

EnglishUnverified translation

3857 - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Abu al-Numan narrated to us, he said: Sukayn ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Sayyar ibn Salamah, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The rulers are from Quraysh; I have a right upon them and they have a right upon you, so long as they do three things: when mercy is sought from them they show mercy, when they judge they are just, and when they pledge they fulfill. Whoever of them does not do that, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۷ - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو النعمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سکین بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، سیار بن سلامہ سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امراء قریش سے ہیں؛ میرا ان پر حق ہے اور ان کا تم پر حق ہے، جب تک وہ تین کام کریں: جب ان سے رحم طلب کیا جائے تو رحم کریں، جب فیصلہ کریں تو عدل کریں، اور جب عہد کریں تو وفا کریں۔ جو ان میں سے ایسا نہ کرے اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔

EnglishUnverified translation

3858 - And Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Muhammad ibn Khalid narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sad narrated to us, he said: Abdullah ibn Amir narrated to us, from Muhammad of the family of Abu Barzah, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fasting while traveling is not righteousness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۸ - اور محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن خالد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن عامر نے ہم سے بیان کیا، آل ابی برزہ کے محمد سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں۔

EnglishUnverified translation

3859 - Abbad ibn Yaqub narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, he said: Yazid ibn Abi Ziyad narrated to us, from Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas, from Abu Hilal al-Akki, from Abu Barzah al-Aslami, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked at two men on the day of Uhud reciting this poetry about Hamzah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, overturn them into tribulation with overturning, and summon them to punishment with summoning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۹ - عباد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید بن ابی زیاد نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن عمرو بن احوص سے، ابو ہلال عکی سے، ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے دن دو شخصوں کو دیکھا جو حمزہ کے بارے میں یہ شعر پڑھ رہے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! انہیں فتنے میں اوندھا کر دے اور انہیں عذاب کی طرف کھینچ کر بلا۔

EnglishUnverified translation

The hadith of Abu Barzah al-Aslami from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 3842 (m) - Yahya ibn Habib ibn Arabi and Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Shahid narrated to us, they said: al-Mutamir ibn Sulayman narrated to us, he said: My father narrated to us, from Abu Uthman al-Nahdi, from Abu Barzah al-Aslami, may Allah be pleased with him, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, and an Ansari girl was on a camel of hers. She looked at the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) behind her while the mountain pass had grown narrow for them, so she said: Hal, Hal, may the curse of Allah be upon you, meaning her camel. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who is the owner of this camel or mount? No camel upon which is a curse from Allah shall accompany us. And these words have been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in different wordings, and we have mentioned each hadith with its wording in its place. And we do not know it narrated from Abu Barzah except from this channel. And the name of Abu Barzah is Nadlah ibn Ubayd, and the name of Abu Azzah is Yasar ibn Ubayd, and the name of Abu Uthman al-Nahdi is Abd al-Rahman ibn Mull.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو برزہ اسلمی کی حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ ۳۸۴۲ (م) - یحیی بن حبیب بن عربی اور اسحاق بن ابراہیم بن شہید نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان نہدی سے، ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے، اور انصار کی ایک لڑکی اپنی اونٹنی پر تھی۔ اس نے اپنے پیچھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا اور پہاڑی راستہ ان پر تنگ ہو گیا تھا، تو اس نے کہا: حل حل، تجھ پر اللہ کی لعنت ہو، یعنی اپنی اونٹنی کو۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس اونٹ یا سواری کی مالکہ کون ہے؟ جس اونٹ پر اللہ کی طرف سے لعنت ہو وہ ہمارے ساتھ نہ رہے۔ اور یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مختلف الفاظ میں مروی ہے، ہم نے ہر حدیث کو اس کے لفظ کے ساتھ اس کی جگہ ذکر کیا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ ابو برزہ سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ اور ابو برزہ کا نام نضلہ بن عبید ہے، اور ابو عزہ کا نام یسار بن عبید ہے، اور ابو عثمان نہدی کا نام عبد الرحمن بن مل ہے۔

EnglishUnverified translation

3847 (m) - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Hisham ibn Abd al-Malik narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Kinanah ibn Nuaym, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) met the enemy and Allah granted him booty. So he said: Do you miss anyone? They said: Yes, so-and-so and so-and-so. Then he said: Do you miss anyone on the second and the third? They said: No. He said: But I miss Julaybib; go and seek him among the slain. So they sought him and found him beside seven whom he had killed and then they killed him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and was informed, so he came to him until he stood over him and said: This one is of me and I am of him; he killed seven; this one is of me and I am of him, saying it twice. Then he carried him upon his forearms; he had no bed other than the forearms of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until a grave was dug for him and he was buried, and he did not mention washing. And this hadith, we do not know anyone narrated it except Abu Barzah, and we do not know for it a channel from Abu Barzah except this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۷ (م) - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہشام بن عبد الملک نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی سے، کنانہ بن نعیم سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دشمن سے ملے اور اللہ نے آپ کو مال غنیمت عطا کیا۔ فرمایا: کیا تم کسی کو گم پاتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، فلاں اور فلاں۔ پھر فرمایا: کیا دوسری اور تیسری بار کسی کو گم پاتے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: لیکن میں جلیبیب کو گم پاتا ہوں؛ جاؤ اسے مقتولوں میں تلاش کرو۔ انہوں نے اسے تلاش کیا اور اسے سات افراد کے پاس پایا جنہیں اس نے قتل کیا تھا پھر انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور آپ کو بتایا گیا، آپ اس کے پاس آئے یہاں تک کہ اس پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں؛ اس نے سات کو قتل کیا؛ یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں، دو بار فرمایا۔ پھر اسے اپنے بازوؤں پر اٹھایا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بازوؤں کے سوا اس کے لیے کوئی چارپائی نہ تھی یہاں تک کہ اس کے لیے قبر کھودی گئی اور دفن کیا گیا، اور غسل کا ذکر نہ کیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے ابو برزہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ ابو برزہ سے اس کا کوئی طریق اس طریق کے سوا ہو۔

EnglishUnverified translation

3846 (m) - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad meaning Ibn Salamah narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, from Sharik ibn Shihab, he said: I used to wish to meet a man of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to ask him about the Khawarij, so I met Abu Barzah on a day of Eid among a group of his companions, and I said to him: Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mention the Khawarij? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with my ears and saw him with my eyes. Wealth was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he gave those on his right and those on his left and gave nothing to those behind him. So a man from behind him stood and said: O Muhammad, by Allah you have not been just in division since today. And he was a black man with close-cropped hair, upon him two white garments. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became intensely angry and said: By Allah, you will not find after me a man more just to you than me. Then he said: There will emerge at the end of time a people as if this one is of them; they will recite the Quran and it will not pass beyond their throats; they will pass out of Islam as the arrow passes out of the game; their mark is shaving. They will keep emerging until the last of them emerges with the False Messiah, the Dajjal. When you meet them, kill them; they are the worst of creation and creatures. And this hadith has been narrated with similar wording from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from more than one channel, so we mentioned each hadith with its wording in its place. And we do not know anyone narrated from Sharik ibn Shihab except al-Azraq ibn Qays, and we do not know he narrated other than this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۶ (م) - عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد یعنی ابن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، شریک بن شہاب سے، انہوں نے کہا: میں تمنا کرتا تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کسی شخص سے ملوں اور اس سے خوارج کے بارے میں پوچھوں، میں عید کے دن ابو برزہ سے ان کے ساتھیوں کی ایک جماعت میں ملا اور ان سے کہا: کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوارج کا ذکر کرتے سنا؟ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے کانوں سے سنا اور اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مال لایا گیا، آپ نے اپنے دائیں اور بائیں والوں کو دیا اور پیچھے والوں کو کچھ نہ دیا۔ پیچھے سے ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: اے محمد! اللہ کی قسم! آج کے دن سے آپ نے تقسیم میں عدل نہیں کیا۔ اور وہ ایک سیاہ فام شخص تھا جس کے بال کترے ہوئے تھے، اس پر دو سفید کپڑے تھے۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سخت غضبناک ہوئے اور فرمایا: اللہ کی قسم! میرے بعد تم مجھ سے زیادہ عادل کوئی شخص نہ پاؤ گے۔ پھر فرمایا: آخری زمانے میں ایک قوم نکلے گی گویا یہ انہی میں سے ہے؛ وہ قرآن پڑھیں گے جو ان کے حلقوں سے آگے نہ بڑھے گا؛ وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے؛ ان کی علامت سر منڈانا ہے۔ وہ نکلتے رہیں گے یہاں تک کہ ان کا آخری مسیح دجال کے ساتھ نکلے گا، جب تم انہیں ملو تو انہیں قتل کرو؛ وہ مخلوق میں بدترین ہیں۔ اور یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک سے زائد طریق سے اسی جیسے الفاظ میں مروی ہے، ہم نے ہر حدیث کو اس کے لفظ کے ساتھ اس کی جگہ ذکر کیا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ شریک بن شہاب سے ازرق بن قیس کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ انہوں نے اس حدیث کے سوا کوئی اور روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

3860 - Muhammad ibn Abd al-Malik al-Qurashi narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Jamil ibn Murrah, from Abu al-Wadi, from Abu Barzah, may Allah be pleased with them, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The two traders have the choice so long as they have not parted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۶۰ - محمد بن عبد الملک قرشی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، جمیل بن مرہ سے، ابو الوضی سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دونوں بیع کرنے والوں کو اختیار ہے جب تک وہ جدا نہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

3861 / 1 - And Muhammad ibn Khalid ibn Khidash narrated it to us, he said: Abd al-Qahir ibn Shuayb narrated to us, he said: Hisham ibn Hassan narrated to us, from Jamil ibn Murrah, from Abu al-Wadi, from Abu Barzah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۶۱ / ۱ - اور محمد بن خالد بن خداش نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبد القاہر بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہشام بن حسان نے ہم سے بیان کیا، جمیل بن مرہ سے، ابو الوضی سے، ابو برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

3843 (m) - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, he said: Aban ibn Samah narrated to us, from Abu al-Wazi, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, he said: I said: O Messenger of Allah, teach me something I may benefit from. He said: Remove harm from the path of the Muslims. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from Abu Barzah. And Abu al-Wazi is a man of Basra; Ayyub, Shaddad ibn Said, Mahdi ibn Maymun and others narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۳ (م) - عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحیی بن سعید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابان بن صمعہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الوازع سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی ایسی چیز سکھائیں جس سے میں فائدہ اٹھاؤں۔ فرمایا: مسلمانوں کے راستے سے تکلیف دور کرو۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو برزہ کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ اور ابو الوازع بصرہ کے ایک شخص ہیں؛ ایوب، شداد بن سعید، مہدی بن میمون اور دوسروں نے ان سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

3849 (m) - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Rawh ibn Aslam and al-Hajjaj ibn Nusayr narrated to us, they said: Abu Talhah, and he is Shaddad ibn Said, narrated to us, from Abu al-Wazi, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have a Hawd whose breadth is like its length, between Aylah and Sana; two spouts pour into it from Paradise, one of silver and the other of gold; it is whiter than milk, sweeter than honey, and cooler than snow; in it are vessels as many as the stars of the sky; whoever drinks a drink from it will never thirst until he enters Paradise. Rawh said in his hadith: And Shaddad ibn Said added, from Ayyub, from Abu al-Wazi, from Abu Barzah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: They leap in the hands of the believers, meaning the vessels. And we do not know Ayyub narrated from Abu al-Wazi except this hadith, nor did anyone narrate it from Ayyub except Shaddad ibn Said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۹ (م) - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: روح بن اسلم اور حجاج بن نصیر نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو طلحہ اور وہ شداد بن سعید ہیں، نے ہم سے بیان کیا، ابو الوازع سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا ایک حوض ہے جس کی چوڑائی اس کی لمبائی جیسی ہے، ایلہ اور صنعاء کے درمیان؛ اس میں جنت سے دو پرنالے گرتے ہیں، ایک چاندی کا اور دوسرا سونے کا؛ وہ دودھ سے زیادہ سفید، شہد سے زیادہ میٹھا اور برف سے زیادہ ٹھنڈا ہے؛ اس میں آسمان کے تاروں کی تعداد میں برتن ہیں؛ جو اس سے ایک گھونٹ پیے گا جنت میں داخل ہونے تک کبھی پیاسا نہ ہوگا۔ روح نے اپنی حدیث میں کہا: اور شداد بن سعید نے اضافہ کیا، ایوب سے، ابو الوازع سے، ابو برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: وہ مومنوں کے ہاتھوں میں اچھلتے ہیں، یعنی برتن۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ایوب نے ابو الوازع سے اس حدیث کے سوا کوئی روایت کی ہو، اور اسے ایوب سے شداد بن سعید کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

3845 (m) - Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, he said: Mahdi ibn Maymun narrated to us, he said: Abu al-Wazi narrated to us, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a man to a quarter of the Arab quarters, and they reviled him and beat him. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and he said: If you had gone to the people of Oman, they would neither have beaten you nor reviled you. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from Abu Barzah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and something close to it has been narrated from Ibn Umar in other than its wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۵ (م) - عبد الواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مہدی بن میمون نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الوازع نے ہم سے بیان کیا، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو عرب کے قبیلوں میں سے ایک قبیلے کی طرف بھیجا، انہوں نے اسے برا بھلا کہا اور مارا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو بتایا تو فرمایا: اگر تم اہل عمان کے پاس جاتے تو نہ وہ تمہیں مارتے اور نہ برا بھلا کہتے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اور ابن عمر سے اس کے قریب اس کے لفظ کے بغیر مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

3848 (m) - Muhammad ibn Mamar and Raja ibn Muhammad narrated to us, they said: Yala ibn Ubayd narrated to us, he said: al-Hajjaj ibn Dinar narrated to us, from Abu Hashim, from Abu al-Aliyah, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, he said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat and wanted to stand, he would say: Glory be to You, O Allah, and with Your praise; I bear witness that there is no god but You; I seek Your forgiveness and repent to You. They said: O Messenger of Allah, you say words you did not used to say before. He said: This is an expiation for what occurs of the gathering. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Barzah except from this channel with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۸ (م) - محمد بن معمر اور رجاء بن محمد نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: یعلی بن عبید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حجاج بن دینار نے ہم سے بیان کیا، ابو ہاشم سے، ابو العالیہ سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب بیٹھتے اور کھڑا ہونا چاہتے تو فرماتے: پاک ہے تو اے اللہ! اور تیری حمد کے ساتھ؛ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ میں تجھ سے مغفرت چاہتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ ایسی بات کہتے ہیں جو آپ پہلے نہیں کہتے تھے۔ فرمایا: یہ مجلس میں ہونے والی باتوں کا کفارہ ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو برزہ سے اس طریق اور اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

3852 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Uthman ibn Uthman al-Ghatafani narrated to us, he said: Khalid al-Hadhdha narrated to us, from al-Mughirah ibn Abi Barzah, from his father, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade sleeping before it and talking after it, meaning al-Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۲ (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عثمان بن عثمان غطفانی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: خالد حذاء نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے پہلے سونے اور اس کے بعد بات کرنے سے منع فرمایا، یعنی عشاء سے۔

EnglishUnverified translation

3853 (m) - And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, from Shubah, from Khalid al-Hadhdha, from Abu al-Minhal, from Abu Barzah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similar to it. And the hadith of Khalid al-Hadhdha, from al-Mughirah ibn Abi Barzah, from his father, I think Uthman ibn Uthman erred in it; the correct is Khalid al-Hadhdha, from Abu al-Minhal, from Abu Barzah. And Abu al-Minhal, his name is Sayyar ibn Salamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۳ (م) - اور محمد بن مثنیٰ نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، خالد حذاء سے، ابو المنہال سے، ابو برزہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔ اور خالد حذاء کی حدیث، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد سے، میرا خیال ہے کہ عثمان بن عثمان نے اس میں غلطی کی ہے؛ درست یہ ہے کہ خالد حذاء، ابو المنہال سے، ابو برزہ سے۔ اور ابو المنہال، ان کا نام سیار بن سلامہ ہے۔

EnglishUnverified translation

3857 (m) - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Abu al-Numan Muhammad ibn al-Fadl narrated to us, he said: Sukayn ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Sayyar ibn Salamah, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The rulers are from Quraysh; I have a right upon them and they have a right upon you, so long as they do three things: when mercy is sought from them they show mercy, when they judge they are just, and when they pledge they fulfill. Whoever of them does not do that, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people. And this hadith, we do not know it narrated except from Abu Barzah with this isnad. And Sukayn is a well-known man of Basra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۷ (م) - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو النعمان محمد بن فضل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سکین بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، سیار بن سلامہ سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امراء قریش سے ہیں؛ میرا ان پر حق ہے اور ان کا تم پر حق ہے، جب تک وہ تین کام کریں: جب ان سے رحم طلب کیا جائے تو رحم کریں، جب فیصلہ کریں تو عدل کریں، اور جب عہد کریں تو وفا کریں۔ جو ان میں سے ایسا نہ کرے اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو برزہ سے اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ اور سکین بصرہ کے مشہور شخص ہیں۔

EnglishUnverified translation

3844 (m) - Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Yahya ibn Hammad narrated to us, he said: Abu al-Ashhab, and his name is Jafar ibn Hayyan, narrated to us, from Abu al-Hakam, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What I fear for you is the lusts of error in your bellies and your private parts, and the misguiding desires. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from Abu Barzah with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۴۴ (م) - یحیی بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحیی بن حماد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الاشہب اور ان کا نام جعفر بن حیان ہے، نے ہم سے بیان کیا، ابو الحکم سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے تم پر تمہارے پیٹوں اور شرمگاہوں میں گمراہی کی خواہشات اور گمراہ کرنے والی خواہشات کا ڈر ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو برزہ سے اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

3854 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna and Yahya ibn Hakim narrated to us, they said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from al-Mughirah ibn Abi Barzah, from his father, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Aslam, may Allah grant them safety, and Ghifar, may Allah forgive them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۴ (م) - محمد بن مثنیٰ اور یحیی بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبد الرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلم، اللہ انہیں سلامت رکھے اور غفار، اللہ انہیں معاف کرے۔

EnglishUnverified translation

3861 / 2 - And Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated it to us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from al-Mughirah ibn Abi Barzah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similar to it. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Barzah except from this channel, and we do not know anyone narrated it from Ali ibn Zayd except Shubah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۶۱ / ۲ - اور یحیی بن حبیب بن عربی نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: خالد بن حارث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، مغیرہ بن ابی برزہ سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو برزہ سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے علی بن زید سے شعبہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

3851 (m) - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Hammad ibn Masadah narrated to us, he said: Abd al-Salam ibn Abi Hazim narrated to us, he said: I saw Abu Barzah, and Ibn Ziyad sent to him asking him about the Hawd. He said: And he informed me who entered with him. He said: When Ibn Ziyad saw him he said: This Muhammad of yours is short and stout. He said: When Abu Barzah heard it he said: I did not think I would live until I was taunted with the companionship of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So it was said to him: You are not taunted for that. He said: And Ibn Ziyad asked him about the Hawd, so he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying, I think he said: I have a Hawd. So whoever denies it, may Allah not bring him to it, meaning it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۱ (م) - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن مسعدہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد السلام بن ابی حازم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو برزہ کو دیکھا، اور ابن زیاد نے ان کی طرف حوض کے بارے میں پوچھنے کے لیے بھیجا۔ کہا: اور انہوں نے مجھے بتایا کہ کون ان کے ساتھ داخل ہوا۔ کہا: جب ابن زیاد نے انہیں دیکھا تو کہا: تمہارا یہ محمدی تو پست قد موٹا ہے۔ کہا: جب ابو برزہ نے یہ سنا تو فرمایا: میں نہیں سمجھتا تھا کہ میں زندہ رہوں گا یہاں تک کہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت کا طعنہ دیا جائے۔ کہا: ان سے کہا گیا: تمہیں اس پر طعنہ نہیں دیا جاتا۔ کہا: ابن زیاد نے ان سے حوض کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا، میرا خیال ہے فرمایا: میرا ایک حوض ہے۔ جو اسے جھٹلائے اللہ اسے اس پر نہ لائے، یعنی اسے۔

EnglishUnverified translation

3850 (m) - Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Abu Bahr Abd al-Rahman ibn Uthman informed us, he said: Awf informed us, from al-Musawir, he said: I said to Abu Barzah, may Allah be pleased with him: Whom did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stone? He said: A man of us called Maiz ibn Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۰ (م) - یحیی بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو بحر عبد الرحمن بن عثمان نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: عوف نے ہمیں بتایا، مساور سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کسے رجم کیا؟ کہا: ہم میں سے ایک شخص جسے ماعز بن مالک کہا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

3856 (m) - Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti narrated to us, he said: Abu al-Musayyib Sallam ibn Salm al-Wasiti narrated to us, he said: Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of people are my generation, then those next to them, then those next to them. And this hadith, we do not know anyone attributed it except Mubarak ibn Fadalah, from al-Azraq, from Abu Barzah, and we do not know anyone narrated it from Mubarak except Sallam ibn Salm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۶ (م) - محمد بن موسی قطان واسطی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو المسیب سلام بن سلم واسطی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مبارک بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین لوگ میرا زمانہ ہے، پھر وہ جو ان کے بعد ہوں، پھر وہ جو ان کے بعد ہوں۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے مبارک بن فضالہ سے، ازرق سے، ابو برزہ سے کے سوا کسی نے مسند کیا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے مبارک سے سلام بن سلم کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

3859 (m) - Abbad ibn Yaqub al-Kufi narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan narrated to us, he said: Yazid ibn Abi Ziyad narrated to us, from Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas, from Abu Hilal al-Akki, from Abu Barzah al-Aslami, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked at two men on the day of Uhud reciting this poetry about Hamzah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, overturn them with overturning, and summon them to punishment with summoning. And Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas, Yazid ibn Abi Ziyad and others narrated from him. And Abu Hilal al-Akki is an unknown man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۹ (م) - عباد بن یعقوب کوفی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن فضیل بن غزوان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید بن ابی زیاد نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن عمرو بن احوص سے، ابو ہلال عکی سے، ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے دن دو شخصوں کو دیکھا جو حمزہ کے بارے میں یہ شعر پڑھ رہے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! انہیں اوندھا کر دے، اور انہیں عذاب کی طرف کھینچ کر بلا۔ اور سلیمان بن عمرو بن احوص، ان سے یزید بن ابی زیاد اور دوسروں نے روایت کی ہے۔ اور ابو ہلال عکی غیر معروف شخص ہیں۔

EnglishUnverified translation

3855 (m) - Ahmad ibn Sinan al-Wasiti narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Abd al-Salam informed us, from al-Azraq ibn Qays, from Abu Barzah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), in a long hadith he mentioned, that he performed ablution and wiped over the leather socks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۵ (م) - احمد بن سنان واسطی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد السلام نے ہمیں بتایا، ازرق بن قیس سے، ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، ایک طویل حدیث میں جسے انہوں نے ذکر کیا کہ آپ نے وضو کیا اور موزوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

3858 (m) - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Muhammad ibn Khalid ibn Uthmah narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sad narrated to us, he said: Abdullah ibn Amir narrated to us, from Muhammad, of the children of Abu Barzah, from Abu Barzah al-Aslami, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fasting while traveling is not of righteousness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۵۸ (م) - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن خالد بن عثمہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن عامر نے ہم سے بیان کیا، محمد سے، جو اولاد ابی برزہ میں سے ہیں، ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفر میں روزہ رکھنا نیکی میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

3862 - Muhammad ibn Ammar al-Razi narrated to us, he said: al-Sindi ibn Abduwayh narrated to us, he said: Jisr ibn Jafar narrated to us, from al-Azraq ibn Qays, he said: I heard Abu Barzah al-Aslami, may Allah be pleased with him, saying: I fought with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) such-and-such campaign and such-and-such campaign, until he counted eight campaigns, and we saw from him nothing but ease and lightening. Abu Bakr said: Alqamah ibn Marthad only narrates from Sulayman ibn Buraydah, from his father. And Muharib ibn Dithar only narrates from Sulayman ibn Buraydah. And Muhammad ibn Juhadah only narrates from Sulayman ibn Buraydah. And Sulayman al-Amash only narrates the hadith of Ibn Buraydah. So he mentioned more than one in it from Sulayman, and some of them said: From Ibn Buraydah without naming him, and in my view he is Sulayman. And the rest of the companions of Ibn Buraydah only narrate from Abdullah ibn Buraydah, except a man named Sulayman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۸۶۲ - محمد بن عمار رازی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سندی بن عبدویہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جسر بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ فلاں غزوہ اور فلاں غزوہ کیا، یہاں تک کہ آٹھ غزوات گنے، ہم نے آپ سے آسانی اور تخفیف کے سوا کچھ نہ دیکھا۔ ابو بکر نے کہا: علقمہ بن مرثد صرف سلیمان بن بریدہ سے، ان کے والد سے روایت کرتے ہیں۔ اور محارب بن دثار صرف سلیمان بن بریدہ سے روایت کرتے ہیں۔ اور محمد بن جحادہ صرف سلیمان بن بریدہ سے روایت کرتے ہیں۔ اور سلیمان اعمش صرف ابن بریدہ کی حدیث روایت کرتے ہیں۔ انہوں نے اس میں ایک سے زائد کا ذکر سلیمان سے کیا، اور ان میں سے بعض نے کہا: ابن بریدہ سے بغیر نام لیے، اور میرے نزدیک وہ سلیمان ہیں۔ اور ابن بریدہ کے باقی اصحاب صرف عبد اللہ بن بریدہ سے روایت کرتے ہیں، سوائے ایک شخص کے جس کا نام سلیمان ہے۔