EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna informed us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi informed us, he said: Hammad ibn Salamah informed us, from al-Ashath ibn Abd al-Rahman al-Jarmi, from Abu Qilabah, from Abu al-Ashath al-Sanani, from al-Numan ibn Bashir (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Allah, blessed and exalted, wrote a book before He created the earth by two thousand years; He sent down in it two verses with which He sealed Surah al-Baqarah; they are not recited in a house three nights and a devil approaches it. [The Arabic syntax makes the devil keeping away the intended meaning: no devil comes near it.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: عبد الرحمن بن مہدی نے ہمیں خبر دی، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں خبر دی، اشعث بن عبد الرحمن جرمی سے، ابو قلابہ سے، ابو الاشعث صنعانی سے، نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہا: بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نے زمین پیدا کرنے سے دو ہزار سال پہلے ایک کتاب لکھی؛ اس میں دو آیتیں نازل کیں جن سے سورۃ البقرہ ختم کی؛ وہ کسی گھر میں تین راتیں نہیں پڑھی جاتیں کہ شیطان اس کے قریب آئے۔ [عربی عبارت میں شیطان کے دور رہنے کا مفہوم مقصود ہے: کوئی شیطان قریب نہیں آتا۔]

EnglishUnverified translation

Khalid ibn Yusuf informed us of it, he said: My father informed us, he said: Abu Raja Muhammad ibn Sayf informed us, from Abu Qilabah, from Abu Salih al-Ashari, from al-Numan ibn Bashir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like of it. And we do not know Abu al-Ashath al-Sanani transmitted in musnad form from al-Numan ibn Bashir except this hadith, and we do not know Abu Raja transmitted from Abu Qilabah except this hadith, nor did anyone narrate it from him except Yusuf ibn Khalid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خالد بن یوسف نے ہمیں یہ سنائی، کہا: میرے والد نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو رجاء محمد بن سیف نے ہمیں خبر دی، ابو قلابہ سے، ابو صالح اشعری سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو الاشعث صنعانی نے نعمان بن بشیر سے اس حدیث کے سوا کچھ مسند کیا ہو، اور نہ جانتے ہیں کہ ابو رجاء نے ابو قلابہ سے اس حدیث کے سوا کچھ مسند کیا ہو، اور نہ اسے ان سے یوسف بن خالد کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali informed us, he said: Abu Muawiyah informed us, he said: Al-Amash informed us, from al-Sha'bi, from al-Numan ibn Bashir (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The likeness of the one who upholds the bounds of Allah and the flatterer therein is the likeness of a people who drew lots upon a ship at sea; some of them got its highest part and some its lowest; and those in its lowest would come out and draw water and burden those in its highest. Those in its highest said: We shall not let you pass over us and harm us. Those in its lowest said: If you stop us, we shall open a door from its lowest. If they seize their hands and stop them, all are saved; and if they leave them, all perish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو معاویہ نے ہمیں خبر دی، کہا: اعمش نے ہمیں خبر دی، شعبی سے، نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی حدوں پر قائم رہنے والے اور اس میں مداہنت کرنے والے کی مثال اس قوم کی طرح ہے جنہوں نے سمندر میں کشتی پر قرعہ ڈالا؛ تو بعض کو اس کا اوپری حصہ ملا اور بعض کو اس کا نچلا؛ اور نچلے حصے والے نکلتے اور پانی لیتے اور اوپر والوں پر بوجھ ڈالتے۔ تو اوپر والوں نے کہا: ہم تمہیں اپنے اوپر سے گزرنے اور ہمیں اذیت دینے نہ دیں گے۔ تو نچلے حصے والوں نے کہا: اگر تم ہمیں روکو گے تو ہم اس کے نچلے حصے سے ایک دروازہ کھولیں گے۔ اگر وہ ان کے ہاتھ پکڑیں اور انہیں روکیں تو سب نجات پائیں؛ اور اگر وہ انہیں چھوڑ دیں تو سب ہلاک ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Abi al-Harith informed us, he said: Jafar ibn Awn informed us, he said: Al-Amash informed us, he said: I heard Amir say: I heard al-Numan ibn Bashir (may Allah be pleased with him) say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The likeness of the believers is only like one man; when he complains, the rest of the body responds with sleeplessness and fever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن ابی الحارث نے ہمیں خبر دی، کہا: جعفر بن عون نے ہمیں خبر دی، کہا: اعمش نے ہمیں خبر دی، کہا: میں نے عامر کو کہتے سنا: میں نے نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مومنوں کی مثال صرف ایک شخص کی طرح ہے؛ جب وہ شکایت کرے تو سارا جسم بے خوابی اور بخار کے ساتھ اس کے ساتھ جاگتا ہے۔