3288 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ آدَمَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلٌ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَجِيلَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " إِنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ انْطَلَقُوا فِي سَفَرٍ ، فَآوَاهُمُ اللَّيْلُ إِلَى غَارٍ ، فَوَقَعَتْ صَخْرَةٌ عَلَى بَابِ ذَلِكَ الْغَارِ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : لَسْتُمْ عَلَى الطَّرِيقِ ، وَقَدْ بُلِيتُمْ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ لَا يُمْكِنُكُمْ فِيهِ إِلَّا أَنْ تَدْعُوا الَّذِي أَبْلَاكُمْ بِهِ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ، فَلْيَنْظُرْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ [8/231] أَفْضَلَ عَمَلٍ عَمِلَهُ فَلْيَذْكُرْهُ ثُمَّ لِيَدْعُو اللهَ ، فَقَالَ أَحَدُهُمُ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ لَمْ يَكُنْ فِي الْأَرْضِ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهَا ، فَأَرَدْتُهَا عَلَى نَفْسِهَا وَجَعَلْتُ لَهَا مِائَةَ دِينَارٍ ، فَلَمَّا جَلَسْتُ مِنْهَا مَجْلِسَ الرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ ، اسْتَقْبَلَتْهَا رِعْدَةٌ ، وَقَالَتْ : إِنِّي وَاللهِ مَا عَمِلْتُ خَطِيئَةً قَطُّ وَمَا حَمَلَنِي عَلَيْهِ إِلَّا الْجَهْدُ ، فَقُمْتُ وَقُلْتُ : هِيَ لَكِ ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا قُمْتُ عَنْهَا الْتِمَاسَ مَرْضَاتِكَ وَمَخَافَةَ سَخَطِكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا هَذَا الْحَجَرَ ، فَانْحَطَّ الْحَجَرُ حَتَّى رَأَوُا الضَّوْءَ ، وَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ ، وَكَانَتْ لِي غَنَمٌ أَرْعَى قَرِيبًا ، وَإِنِّي تَبَاعَدْتُ فَجِئْتُ ذَلِكَ لَيْلَةً وَقَدِ احْتَبَسْتُ ، فَحَلَبْتُ إِنَاءً مِنْ لَبَنٍ ، وَأَتَيْتُ أَبَوَيَّ فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا ، فَبَاتَ الْإِنَاءُ عَلَى يَدَيَّ حَتَّى اسْتَيْقَظَا مَتَى اسْتَيْقَظَا ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ الْتِمَاسَ مَرْضَاتِكَ وَمَخَافَةَ سَخَطِكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا هَذَا الْحَجَرَ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " فَانْقَضَّ الْحَجَرُ حَتَّى رَأَوُا الضَّوْءَ وَرَجَوْا ، قَالَ الثَّالِثُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّيَ اسْتَأْجَرْتُ رِجَالًا بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ ، وَكَانَ فِيهِمْ رَجُلٌ يَعْمَلُ عَمَلَ رَجُلَيْنِ ، فَلَمَّا أَعْطَيْتُهُمْ أُجُورَهُمْ قَالَ : أَعْطِنِي عَمَلَ رَجُلَيْنِ ، فَقُلْتُ : إِنَّمَا لَكَ عَمَلُ رَجُلٍ ، فَأَبَى وَتَرَكَهُ عِنْدِي وَذَهَبَ ، فَلَمْ أَزَلْ أَعْمَلُ لَهُ فِيهِ حَتَّى اجْتَمَعَ سِتُّونَ مِنْ بَيْنِ ثَوْرٍ وَبَقَرَةٍ وَعَبْدٍ وَأَمَةٍ ، فَجَاءَ بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ : يَا عَبْدَ اللهِ ، أَمَا آنَ لَكَ أَنْ تُعْطِيَنِي أَجْرِيَ ؟ قُلْتُ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : أَنَا الَّذِي عَمِلْتُ مَعَكَ عَمَلَ رَجُلَيْنِ فَلَمْ تُعْطِنِي إِلَّا عَمَلَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَتَرَكْتُهُ ، فَقُلْتُ : هَذِهِ سِتُّونَ مِنْ بَيْنِ ثَوْرٍ وَبَقَرَةٍ وَعَبْدٍ وَأَمَةٍ ، قَالَ : حَبَسْتَنِي مَا حَبَسْتَنِي وَتَسْخَرُ بِي ، قُلْتُ : هُوَ لَكَ فَخُذْهُ [8/232] فَأَخَذَهُ ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ الْتِمَاسَ مَرْضَاتِكَ وَمَخَافَةَ سَخَطِكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا هَذَا الْحَجَرَ " فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " فَزَالَ الْحَجَرُ وَانْطَلَقُوا يَمْشُونَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Abbad ibn Adam informed us, he said: Muammal informed us, he said: Israil informed us, he said: Abu Ishaq informed us, from a man of Bajilah, from al-Numan ibn Bashir (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Three men set out on a journey, and the night sheltered them in a cave, and a rock fell upon the mouth of that cave. Some of them said to others: You are not on the way, and you have been afflicted with a grave matter in which nothing will avail you except to call upon the One who afflicted you with it, or words like it; so let each man of you look to the best deed he did and mention it, then call upon Allah. One of them said: O Allah, You know that I had a cousin, and there was no one on earth dearer to me than her; I sought her for herself and set for her a hundred dinars; when I sat from her as a man sits from his wife, she was seized with trembling and said: By Allah, I never committed a sin at all, and nothing drove me to it except hardship; so I stood and said: It is yours. O Allah, if You know that I only left her seeking Your pleasure and fearing Your anger, then relieve this rock from us. So the rock shifted until they saw the light. And another said: O Allah, if You know that I had two parents, and I had sheep I grazed nearby, and I went far and came that night delayed; I milked a vessel of milk and came to my parents and found them asleep, and I disliked waking them from their sleep; so the vessel stayed upon my hand until they woke, whenever they woke. O Allah, if You know that I only did that seeking Your pleasure and fearing Your anger, then relieve this rock from us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: So the rock broke apart until they saw the light and hoped. The third said: O Allah, if You know that I hired men for a known wage, and among them was a man who worked the work of two men; when I gave them their wages, he said: Give me the work of two men. I said: Yours is only the work of one man. He refused and left it with me and went. I kept working it for him until there gathered sixty of oxen and cows and slaves and slave-girls. He came after a while and said: O servant of Allah, is it not time you give me my wage? I said: Who are you? He said: I am the one who worked with you the work of two men, and you gave me only the work of one man, so I left it. I said: These are sixty of oxen and cows and slaves and slave-girls. He said: You detained me as you detained me, and you mock me. I said: It is yours, so take it. So he took it. O Allah, if You know that I only did that seeking Your pleasure and fearing Your anger, then relieve this rock from us. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: So the rock moved away and they walked off.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عباد بن آدم نے ہمیں خبر دی، کہا: مؤمل نے ہمیں خبر دی، کہا: اسرائیل نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو اسحاق نے ہمیں خبر دی، بجیلہ کے ایک شخص سے، نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: تین آدمی سفر میں نکلے، تو رات نے انہیں ایک غار میں پناہ دی، تو ایک چٹان اس غار کے دروازے پر گر پڑی۔ تو ان میں سے بعض نے بعض سے کہا: تم راستے پر نہیں، اور تم ایک عظیم معاملے میں آزمائے گئے ہو جس میں تمہیں اس کے سوا کچھ نفع نہ دے گا کہ تم اسے پکارو جس نے تمہیں اس میں آزمایا، یا اس جیسی بات؛ تو تم میں سے ہر شخص اپنے بہترین عمل کو دیکھے اور اسے ذکر کرے پھر اللہ کو پکارے۔ تو ان میں سے ایک نے کہا: اے اللہ، تو جانتا ہے کہ میری ایک چچازاد بہن تھی، اور زمین میں کوئی اس سے زیادہ مجھے محبوب نہ تھا؛ میں نے اسے اس کی ذات کے لیے چاہا اور اس کے لیے سو دینار مقرر کیے؛ پھر جب میں اس سے اس طرح بیٹھا جیسے مرد اپنی بیوی سے بیٹھتا ہے، تو اسے کپکپی لگی اور کہا: اللہ کی قسم میں نے کبھی کوئی خطا نہیں کی، اور مجھے اس پر صرف مجبوری نے آمادہ کیا؛ تو میں کھڑا ہوا اور کہا: یہ تمہاری ہے۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں صرف تیری رضا چاہتے اور تیرے غضب سے ڈرتے اس سے اٹھا، تو ہم سے یہ چٹان ہٹا دے۔ تو چٹان ہٹی یہاں تک کہ انہوں نے روشنی دیکھی۔ اور دوسرے نے کہا: اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میرے دو والدین تھے، اور میری بکریاں تھیں جنہیں میں قریب چراتا تھا، اور میں دور گیا تو اس رات دیر سے آیا؛ میں نے دودھ کا ایک برتن دوہا اور اپنے والدین کے پاس آیا تو انہیں سویا پایا، اور میں نے انہیں ان کی نیند سے جگانا ناپسند کیا؛ تو برتن میرے ہاتھ پر رہا یہاں تک کہ وہ جاگے، جب بھی وہ جاگے۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رضا چاہتے اور تیرے غضب سے ڈرتے کیا، تو ہم سے یہ چٹان ہٹا دے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو چٹان ٹوٹی یہاں تک کہ انہوں نے روشنی دیکھی اور امید کی۔ تیسرے نے کہا: اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے معلوم اجرت پر مزدور رکھے، اور ان میں ایک شخص تھا جو دو آدمیوں کا کام کرتا تھا؛ پھر جب میں نے انہیں ان کی اجرتیں دیں تو کہا: مجھے دو آدمیوں کا کام دو۔ میں نے کہا: تمہارا صرف ایک آدمی کا کام ہے۔ تو اس نے انکار کیا اور اسے میرے پاس چھوڑا اور چلا گیا۔ میں اس میں اس کے لیے کام کرتا رہا یہاں تک کہ بیل اور گائے اور غلام اور لونڈی میں سے ساٹھ جمع ہو گئے۔ وہ کچھ عرصے بعد آیا اور کہا: اے اللہ کے بندے، کیا وقت نہیں آیا کہ تم مجھے میری اجرت دو؟ میں نے کہا: تم کون ہو؟ کہا: میں وہ ہوں جس نے تمہارے ساتھ دو آدمیوں کا کام کیا، اور تم نے مجھے صرف ایک آدمی کا کام دیا تو میں نے اسے چھوڑ دیا۔ میں نے کہا: یہ بیل اور گائے اور غلام اور لونڈی میں سے ساٹھ ہیں۔ کہا: تم نے مجھے جتنا روکا روکا اور میرا مذاق اڑاتے ہو۔ میں نے کہا: یہ تمہاری ہے تو اسے لو۔ تو اس نے اسے لے لیا۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رضا چاہتے اور تیرے غضب سے ڈرتے کیا، تو ہم سے یہ چٹان ہٹا دے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو چٹان ہٹی اور وہ چل پڑے۔
