3318 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْقُدُّوسِ ، قَالَا : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : كُنْتُ مَعَ أَبِي نُرِيدُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ مَرَرْنَا بِحَيٍّ فَبِتْنَا فِيهِ ، فَإِذَا الرَّاعِي قَدْ جَاءَ إِلَى أَهْلِ الْحَيِّ يَسْعَى ، يَقُولُ : لَسْتُ أَرْعَى لَكُمْ ، فَإِنَّ الذِّئْبَ يَجِيءُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فَيَأْخُذُ شَاةً مِنَ الْغَنَمِ ، وَالصَّنَمُ يَنْظُرُ لَا يُغَيِّرُ وَلَا يُنْكِرُ ، فَقَالُوا : أَقِمْ عَلَيْنَا - أَحْسَبُهُ قَالَ : حَتَّى نَأْتِيَهُ - فَأَتَوْهُ ، فَتَكَلَّمُوا [8/254] حَوْلَهُ ، وَقَالَ لِلرَّاعِي : أَقِمِ اللَّيْلَةَ ، فَقَالَ أَبِي : أُقِيمُ اللَّيْلَةَ حَتَّى نَنْظُرَ ، فَبِتْنَا لَيْلَتَنَا ، فَلَمَّا كَانَ صَلَاةُ الْغَدَاةِ ، إِذَا الرَّاعِي يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِ الْقَرْيَةِ ، يَقُولُ لَهُمُ : الْبُشْرَى أَلَا تَرَوْنَ أَنَّ الذِّئْبَ مَرْبُوطٌ بَيْنَ يَدَيِ الصَّنَمِ بِغَيْرِ وَثَاقٍ ، فَجَاءُوا وَجِئْنَا مَعَهُمْ ، قَالَ : فَقَالَ : نَعَمْ هَكَذَا فَاصْنَعْ فَقَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ ، - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَحَدَّثَهُ أَبِي الْحَدِيثَ ، فَقَالَ : يَلْعَبُ بِهِمُ الشَّيْطَانُ . [8/255] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا عَنْ قُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ ، وَالْأَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَ عَنْهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ وَغَيْرُهُمَا .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn al-Muthanna and Abd al-Quddus ibn Muhammad informed us — the wording is Abd al-Quddus's — they said: Muhammad ibn Jahdam informed us, he said: Al-Azhar ibn Sinan informed us, from Shabib ibn Muhammad ibn Wasi, from Muawiyah ibn Qurrah, from his father (may Allah be pleased with him), he said: I was with my father heading for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); when we were partway, we passed a tribe and spent the night there, and the shepherd came to the people of the tribe running, saying: I shall not graze for you, for the wolf comes every night and takes a sheep from the flock, while the idol watches, neither changing nor objecting. They said: Stay with us — I think he said: until we come to him — so they came to him and spoke around him, and he said to the shepherd: Stay tonight. My father said: I shall stay tonight to see. So we spent our night; when it was the dawn prayer, the shepherd came rushing to the people of the village, saying to them: Glad tidings — do you not see that the wolf is tied before the idol with no rope. So they came, and we came with them. He said: So he said: Yes, do so. Then we came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and my father related the story to him, and he said: Satan toys with them. And we do not know this hadith narrated with this wording except from Qurrah ibn Iyas, and we do not know any route for it besides this route; and al-Azhar ibn Sinan was narrated from by Yazid ibn Harun and Muhammad ibn Jahdam and others.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن مثنیٰ اور عبد القدوس بن محمد نے ہمیں خبر دی ـ لفظ عبد القدوس کے ہیں ـ کہا: محمد بن جہضم نے ہمیں خبر دی، کہا: ازہر بن سنان نے ہمیں خبر دی، شبیب بن محمد بن واسع سے، معاویہ بن قرہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں اپنے والد کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ارادہ کر کے تھا؛ پھر جب ہم راستے کے بعض حصے میں تھے تو ایک قبیلے پر گزرے اور وہیں رات گزاری، تو چرواہا قبیلے والوں کے پاس دوڑتا آیا، کہتا: میں تمہاری بکریاں نہیں چراؤں گا، کیونکہ بھیڑیا ہر رات آتا ہے اور بکریوں میں سے ایک بکری لے جاتا ہے، اور بت دیکھتا ہے نہ بدلتا ہے نہ انکار کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: ہمارے پاس ٹھہرو ـ میرا گمان ہے کہا: یہاں تک کہ ہم اس کے پاس آئیں ـ تو وہ اس کے پاس آئے اور اس کے گرد باتیں کیں، اور اس نے چرواہے سے کہا: آج رات ٹھہرو۔ میرے والد نے کہا: میں آج رات ٹھہروں گا یہاں تک کہ دیکھوں۔ تو ہم نے اپنی رات گزاری؛ پھر جب صبح کی نماز ہوئی تو چرواہا گاؤں والوں کی طرف دوڑتا آیا، ان سے کہتا: خوشخبری کیا تم نہیں دیکھتے کہ بھیڑیا بت کے سامنے بغیر رسی کے بندھا ہے۔ تو وہ آئے، اور ہم ان کے ساتھ آئے۔ کہا: تو کہا: ہاں ایسے ہی کرو۔ پھر ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، تو میرے والد نے آپ کو حدیث سنائی، تو آپ نے فرمایا: شیطان ان سے کھیلتا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ قرہ بن ایاس کے سوا کہیں سے مروی ہو، اور نہ اس کا اس طریق کے سوا کوئی طریق جانتے ہیں؛ اور ازہر بن سنان سے یزید بن ہارون اور محمد بن جہضم اور دوسروں نے بیان کیا۔
