3343 - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْجُنَيْدِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي مُوَاتِيَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَيْفٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ [8/278] عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : خَرَجَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى أَصْحَابِهِ أَجْمَعَ مَا كَانُوا ، فَقَالَ : إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ مَنَازِلَكُمْ فِي الْجَنَّةِ وَقُرْبَ مَنَازِلِكُمْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَقْبَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ : " يَا أَبَا بَكْرٍ ، إِنِّي لَأَعْرِفُ رَجُلًا أَعْرِفُ اسْمَهُ وَاسْمَ أَبِيهِ وَأُمِّهِ لَا يَأْتِي بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلَّا يُقَالُ لَهُ مَرْحَبًا مَرْحَبًا " فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ : إِنَّ هَذَا لَمُرْتَفِعٌ شَأْنُهُ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " فَهُوَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي قُحَافَةَ " ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ : " يَا عُمَرُ ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِيَ الْجَنَّةِ قَصْرًا مِنْ دُرَّةٍ بَيْضَاءَ ، شَرَفُهُ لُؤْلُؤٌ أَبْيَضُ ، مَشَيَّدٌ بِالْيَاقُوتِ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ : لِفَتًى مِنْ قُرَيْشٍ ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ لِي فَذَهَبْتُ لِأَدْخُلَهُ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، هَذَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمَا مَنَعَنِي مِنْ دُخُولِهِ إِلَّا غَيْرَتُكَ يَا أَبَا حَفْصٍ " فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ : بِأَبِي وَأُمِّي ، أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ ، إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ رَفِيقًا فِي الْجَنَّةِ ، وَأَنْتَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ ، فَقَالَ : " يَا عَلِيُّ ، أَمَا تَرْضَى أَنْ يَكُونَ مَنْزِلُكَ فِي الْجَنَّةِ مُقَابِلَ مَنْزِلِي ؟ قَالَ : بَلَى بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " فَإِنَّ مَنْزِلَكَ فِي الْجَنَّةِ مُقَابِلَ مَنْزِلِي " ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ ، فَقَالَ : " يَا طَلْحَةُ وَيَا زُبَيْرُ ، إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَأَنْتُمَا حَوَارِيَّايَ " ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، فَقَالَ : " لَقَدْ بَطَّأَ بِكَ عَنِّي مِنْ بَيْنِ أَصْحَابِي ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ تَكُونَ قَدْ هَلَكْتَ وَغَرِقْتَ غَرَقًا شَدِيدًا ، فَقُلْتُ : مَا بَطَّأَ بِكَ ؟ " فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مِنْ كَثْرَةِ مَالِي مَا زِلْتُ مَوْقُوفًا مُحَاسَبًا ، أُسْأَلُ عَنْ مَالِي مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبْتُهُ ؟ وَفِيمَ أَنْفَقْتُهُ ؟ فَبَكَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذِهِ [8/279] مِائَةُ رَاحِلَةٍ جَاءَتْنِي اللَّيْلَةَ مِنْ تُجَّارِ مِصْرَ ، فَأَنَا أُشْهِدُكَ أَنَّهَا عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَأَبْنَائِهِمْ ، لَعَلَّ اللهَ يُخَفِّفُ عَنِّي ذَلِكَ الْيَوْمَ . وَعَمَّارُ بْنُ سَيْفٍ صَالِحٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ ثِقَةٌ وَابْنُ أَبِي مُوَاتِيَةَ صَالِحٌ ، وَسَائِرُ الْإِسْنَادِ لَا يُسْأَلُ عَنْهُ لِثِقَتِهِمْ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
3343 - Ibrahim ibn 'Abdullah ibn al-Junayd informed us, saying: Muhammad ibn Ja'far, meaning Ibn Abi Muwatiyah, informed us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Muhammad informed us, from 'Ammar ibn Sayf, from Isma'il ibn Abi Khalid, from 'Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out to his Companions when they were all gathered, and said: This night I was shown your dwellings in Paradise and how near your dwellings are. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned to Abu Bakr and said: O Abu Bakr, I know a man - I know his name and the name of his father and his mother - there is no gate of Paradise he comes to but it will be said to him: Welcome, welcome. Salman said to him: This one is of lofty rank, O Messenger of Allah. He said: He is Abu Bakr ibn Abi Quhafah. Then he turned to 'Umar and said: O 'Umar, I saw in Paradise a palace of white pearl, its balconies of white pearls, inlaid with ruby. I said: Whose is this? It was said: For a young man of Quraysh. I thought it was mine, so I went to enter it, but he said: O Muhammad, this belongs to 'Umar ibn al-Khattab. Nothing kept me from entering it except your jealousy, O Abu Hafs. 'Umar wept and said: May my father and mother be sacrificed for you - would I be jealous with regard to you, O Messenger of Allah? Then he turned to 'Uthman ibn 'Affan and said: O 'Uthman, every Prophet has a companion in Paradise, and you are my companion in Paradise. Then he took the hand of 'Ali and said: O 'Ali, would you not be pleased that your dwelling in Paradise be facing my dwelling? He said: Yes, indeed, may my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah. He said: Your dwelling in Paradise will be facing my dwelling. Then he turned to Talhah and al-Zubayr and said: O Talhah and O Zubayr, every Prophet has a disciple, and you two are my disciples. Then he turned to 'Abd al-Rahman ibn 'Awf and said: You were held back from me among my Companions until I feared you had perished and drowned in a severe drowning. I said: What held you back? He said: O Messenger of Allah, because of my abundant wealth I remained detained, called to account; I was asked about my wealth - from where I earned it and on what I spent it. 'Abd al-Rahman wept and said: O Messenger of Allah, these are one hundred riding camels that came to me tonight from the merchants of Egypt, and I call you to witness that they are for the people of Madinah and their children, so that Allah may lighten that Day for me. 'Ammar ibn Sayf is righteous, 'Abd al-Rahman al-Muharibi is trustworthy, Ibn Abi Muwatiyah is righteous, and the rest of the chain is not questioned because of their trustworthiness. This hadith - we do not know it narrated from 'Abdullah ibn Abi Awfa except through this channel with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۳۳۴۳ - ابراہیم بن عبداللہ بن جنید نے ہمیں خبر دی، کہا: محمد بن جعفر یعنی ابن ابی مواتیہ نے ہمیں خبر دی، کہا: عبدالرحمن بن محمد نے ہمیں خبر دی، عمار بن سیف سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ کے پاس تشریف لائے جب وہ سب جمع تھے، تو فرمایا: آج رات مجھے جنت میں تمہارے ٹھکانے اور تمہارے ٹھکانوں کا قرب دکھایا گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابوبکر کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے ابوبکر، میں ایک شخص کو جانتا ہوں - میں اس کا نام اور اس کے باپ اور ماں کا نام جانتا ہوں - وہ جنت کے جس دروازے پر بھی آئے گا اس سے کہا جائے گا: خوش آمدید، خوش آمدید۔ سلمان نے عرض کیا: یہ تو بڑی بلند شان والا ہے یا رسول اللہ۔ فرمایا: وہ ابوبکر بن ابی قحافہ ہے۔ پھر عمر کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے عمر، میں نے جنت میں سفید موتی کا ایک محل دیکھا، اس کے کنگورے سفید موتی کے، یاقوت سے مزین۔ میں نے پوچھا: یہ کس کا ہے؟ کہا گیا: قریش کے ایک نوجوان کا۔ میں سمجھا وہ میرا ہے تو داخل ہونے لگا، تو اس نے کہا: اے محمد، یہ عمر بن خطاب کا ہے۔ اے ابوحفص، مجھے اس میں داخل ہونے سے تمہاری غیرت کے سوا کسی چیز نے نہ روکا۔ عمر رو پڑے اور کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان - کیا میں آپ پر غیرت کروں گا یا رسول اللہ؟ پھر عثمان بن عفان کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے عثمان، ہر نبی کا جنت میں ایک رفیق ہے اور تم جنت میں میرے رفیق ہو۔ پھر علی کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: اے علی، کیا تم اس پر راضی نہیں کہ جنت میں تمہارا ٹھکانا میرے ٹھکانے کے سامنے ہو؟ کہا: کیوں نہیں، میرے ماں باپ آپ پر قربان یا رسول اللہ۔ فرمایا: جنت میں تمہارا ٹھکانا میرے ٹھکانے کے سامنے ہوگا۔ پھر طلحہ اور زبیر کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے طلحہ اور اے زبیر، ہر نبی کا ایک حواری ہوتا ہے اور تم دونوں میرے حواری ہو۔ پھر عبدالرحمن بن عوف کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: تم میرے صحابہ میں سے مجھ سے ملنے میں دیر کر دیے گئے یہاں تک کہ مجھے ڈر ہوا کہ تم ہلاک ہو گئے اور سخت غرقاب ہو گئے۔ میں نے کہا: تمہیں کس نے دیر کرائی؟ تو میں نے کہا: یا رسول اللہ، اپنے کثیر مال کی وجہ سے میں روکا ہوا محاسبہ ہوتا رہا، اپنے مال کے بارے میں پوچھا جاتا رہا کہ کہاں سے کمایا اور کہاں خرچ کیا۔ عبدالرحمن رو پڑے اور کہا: یا رسول اللہ، یہ سو اونٹنیاں ہیں جو آج رات مصر کے تاجروں سے میرے پاس آئی ہیں، میں آپ کو گواہ بناتا ہوں کہ وہ اہل مدینہ اور ان کے بچوں کے لیے ہیں، شاید اللہ اس دن مجھ پر تخفیف فرما دے۔ عمار بن سیف صالح ہیں اور عبدالرحمن محاربی ثقہ ہیں اور ابن ابی مواتیہ صالح ہیں، اور باقی سند اپنے ثقہ ہونے کی وجہ سے سوال سے بالا ہے۔ یہ حدیث - ہم اسے عبداللہ بن ابی اوفیٰ سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔
