3375 - أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا فَايِدٌ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : بَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، أَتَاهُ غُلَامٌ فَقَالَ : بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، غُلَامٌ يَتِيمٌ وَأُخْتٌ لَهُ يَتِيمَةٌ وَأُمٌّ لَهُ أَرْمَلَةٌ ، أَطْعِمْنَا أَعْطَاكَ اللهُ مِمَّا عِنْدَهُ حَتَّى تَرْضَى ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " مَا أَحْسَنَ مَا قُلْتَ يَا غُلَامُ ، انْطَلِقْ إِلَى أَهْلِنَا فَأْتِنَا بِمَا وَجَدْتَ عِنْدَهُمْ مِنْ طَعَامٍ " فَأَتَى بِلَالٌ بِوَاحِدَةٍ وَعِشْرِينَ تَمْرَةً ، فَوَضَعَهَا فِي كَفِّ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَشَارَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِكَفَّيْهِ إِلَى فِيهِ فِيهِنَّ التَّمْرُ ، وَنَحْنُ نَرَى أَنَّهُ يَدْعُو لِلتَّمْرِ بِالْبَرَكَةِ ، ثُمَّ قَالَ : " يَا غُلَامُ سَبْعًا لَكَ ، وَسَبْعًا لِأُمِّكَ وَسَبْعًا لِأُخْتِكَ ، فَتَعَشَّى بِتَمْرَةٍ وَتَغَدَّى بِأُخْرَى " فَلَمَّا انْصَرَفَ الْغُلَامُ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَامَ إِلَيْهِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ ، ثُمَّ قَالَ : جَبَرَ اللهُ يُتْمَكَ وَجَعَلَكَ خَلَفًا مِنْ أَبِيكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " قَدْ رَأَيْتَ مَا صَنَعْتُ بِالْغُلَامِ يَا مُعَاذُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، رَحْمَةً لِلْغُلَامِ ، فَقَالَ [8/302] رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ ذَلِكَ : وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، لَا يَلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَتِيمًا فَيُحْسِنُ وِلَايَتَهُ ، إِلَّا جَعَلَ اللهُ لَهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ دَرَجَةً ، وَأَعْطَاهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ حَسَنَةً ، وَكَفَّرَ عَنْهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَيِّئَةً " . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ وَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِفَايِدٍ .
EnglishUnverified translation
3375 - Salamah informed us, saying: 'Abdullah ibn Bakr al-Sahmi informed us, saying: Fayid informed us, from 'Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with him), who said: While we were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a boy came to him and said: May my father be sacrificed for you, O Messenger of Allah - an orphan boy with an orphan sister and a widowed mother. Feed us; may Allah give you from what is with Him until you are pleased. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: How excellent is what you have said, O boy. Go to our household and bring us whatever food you find with them. Bilal then came with twenty-one dates and placed them in the palm of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gestured with his palms toward his mouth, with the dates in them, while we thought he was supplicating for blessing upon the dates. Then he said: O boy, seven for you, seven for your mother, and seven for your sister; eat dinner with one date and lunch with another. When the boy left the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Mu'adh ibn Jabal stood up to him, placed his hand on his head, and said: May Allah mend your orphanhood and make you a successor of your father. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You have seen what I did with the boy, O Mu'adh? He said: O Messenger of Allah, out of mercy for the boy. At that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, no Muslim takes charge of an orphan and discharges his charge well but Allah will grant him a degree for every hair, give him a good deed for every hair, and expiate from him an evil deed for every hair. This hadith - we do not know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from any channel except this channel from Ibn Abi Awfa. We have already mentioned our note on Fayid.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۳۳۷۵ - سلمہ نے ہمیں خبر دی، کہا: عبداللہ بن بکر سہمی نے ہمیں خبر دی، کہا: فائد نے ہمیں خبر دی، عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے کہ ایک لڑکا آیا اور کہا: میرے باپ آپ پر قربان یا رسول اللہ، ایک یتیم لڑکا اور اس کی یتیم بہن اور بیوہ ماں ہے۔ ہمیں کھلائیے، اللہ آپ کو اپنے پاس سے دے یہاں تک کہ آپ راضی ہو جائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے لڑکے تم نے کیا خوب کہا۔ ہمارے گھر جاؤ اور جو کھانا ان کے پاس پاؤ ہمارے پاس لے آؤ۔ بلال اکیس کھجوریں لائے اور انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ہتھیلی پر رکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی دونوں ہتھیلیوں سے جن میں کھجوریں تھیں منہ کی طرف اشارہ کیا، اور ہم سمجھ رہے تھے کہ آپ کھجوروں کے لیے برکت کی دعا کر رہے ہیں۔ پھر فرمایا: اے لڑکے سات تمہارے لیے، سات تمہاری ماں کے لیے اور سات تمہاری بہن کے لیے؛ ایک کھجور سے رات کا کھانا اور دوسری سے دوپہر کا کھانا۔ جب لڑکا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گیا تو معاذ بن جبل اس کی طرف اٹھے، اس کے سر پر ہاتھ رکھا اور کہا: اللہ تمہاری یتیمی کی تلافی فرمائے اور تمہیں تمہارے باپ کا جانشین بنائے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے معاذ تم نے دیکھا میں نے لڑکے کے ساتھ کیا کیا؟ کہا: یا رسول اللہ، لڑکے پر رحم کی وجہ سے۔ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، کوئی مسلمان کسی یتیم کی کفالت کرے اور اس کی کفالت اچھی طرح کرے تو اللہ اسے ہر بال کے بدلے ایک درجہ دے گا، ہر بال کے بدلے ایک نیکی دے گا، اور ہر بال کے بدلے ایک برائی مٹا دے گا۔ یہ حدیث - ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابن ابی اوفیٰ کی سند سے اس طریق کے سوا کسی طریق سے نہیں جانتے۔ اور ہم فائد کے بارے میں اپنی بات پہلے ذکر کر چکے ہیں۔
