EnglishUnverified translation

3161 - Nasr ibn Ali informed us, he said: Isma'il ibn al-Hakam ibn Jahl informed us, he said: Umar al-Abahh, and he is Umar ibn Sa'id, informed us, from Sa'id ibn Abi Arubah, from al-Hakam ibn Jahl, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Allah has not concealed a sin of a servant in this world and then shames him with it on the Day of Resurrection. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from Abu Musa with this chain, and we heard it only from Nasr ibn Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3161 - ہمیں نصر بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں اسماعیل بن حکم بن جحل نے خبر دی، کہا: ہمیں عمر ابح اور وہ عمر بن سعید ہیں نے خبر دی، سعید بن ابی عروبہ سے، حکم بن جحل سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اللہ نے دنیا میں بندے کے جس گناہ پر پردہ ڈالا قیامت کے دن اس پر اسے عار نہیں دلائے گا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ان الفاظ سے ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو اور ہم نے اسے صرف نصر بن علی سے سنا۔

EnglishUnverified translation

3162 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burdah, from his grandfather Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked one day, and when they pressed him much, he became angry, then said to the people: Ask me whatever you wish. A man stood and said: Who is my father, O Messenger of Allah? He said: Your father is Salim, the freed slave of Shaybah. Another man stood and said: Who is my father, O Messenger of Allah? He said: Your father is Hudhafah. When Umar saw what was on the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of anger, he said: O Messenger of Allah, we repent to Allah; we are pleased with Allah as Lord and with you as Messenger. So it was lifted from him (peace and blessings of Allah be upon him). And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3162 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید بن عبد اللہ بن ابی بردہ سے، اپنے دادا ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک دن پوچھا گیا، جب آپ پر بہت اصرار کیا گیا تو غضبناک ہوئے، پھر لوگوں سے فرمایا: مجھ سے جو چاہو پوچھو، تو ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول میرے والد کون ہیں؟ فرمایا: تمہارے والد سالم مولیٰ شیبہ ہیں، پھر دوسرا شخص کھڑا ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول میرے والد کون ہیں؟ فرمایا: تمہارے والد حذافہ ہیں، جب عمر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے پر غضب دیکھا تو کہا: اے اللہ کے رسول، ہم اللہ کی طرف توبہ کرتے ہیں، ہم اللہ کے رب ہونے اور آپ کے رسول ہونے پر راضی ہیں، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ دور ہوا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3163 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, Abu Usamah informed us, from Burayd ibn Abd Allah, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The greatest of people in reward for prayer are the farthest of them in walking to it; and the one who waits for prayer until he prays it with the imam in congregation is greater in reward than the one who prays it then sleeps. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3163 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید بن عبد اللہ سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نماز میں اجر کے اعتبار سے سب سے بڑے لوگ وہ ہیں جو اس کی طرف چلنے میں سب سے دور ہیں، اور جو نماز کا انتظار کرے حتیٰ کہ اسے امام کے ساتھ جماعت میں پڑھے وہ اس سے زیادہ اجر والا ہے جو اسے پڑھے پھر سو جائے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3164 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: A house burned down in Madinah upon its people at night. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was told of their affair, he came to them and said: This fire is an enemy to you; when you sleep, extinguish it; or he said: This fire is an enemy to you; when you sleep, extinguish it. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3164 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: مدینہ میں رات کو ایک گھر اپنے اہل پر جل گیا، جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کا حال بتایا گیا تو ان کے پاس آئے اور فرمایا: یہ آگ تمہاری دشمن ہے، جب سوؤ تو اسے بجھاؤ، یا فرمایا: یہ آگ تمہاری دشمن ہے، جب سوؤ تو اسے بجھاؤ۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3165 - Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd ibn Abd Allah, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: You will come to the Hawd and be snatched away from me; so I will say: O Lord, my companions, O Lord, my companions. It will be said: You do not know what they innovated after you. So I will say: Away, away. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3165 - ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید بن عبد اللہ سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: تم حوض پر آؤ گے اور مجھ سے چھینے جاؤ گے، تو میں کہوں گا: اے رب میرے صحابہ اے رب میرے صحابہ، تو کہا جائے گا: تم نہیں جانتے انہوں نے تمہارے بعد کیا نیا نکالا، تو میں کہوں گا: دور دور۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3166 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd ibn Abd Allah, from his grandfather Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The parable of what Allah sent me with of knowledge and guidance is like rain that fell upon land; part of it accepted the water and grew abundant grass and herbage; and part of it held the water, so Allah benefits people through it, and they drank and pastured and watered; and another part of it the water struck, which is only barren flats that hold no water and grow no herbage. Such is the parable of whoever understood the religion of Allah and benefited from what Allah sent me with, learning and teaching; and the parable of whoever did not lift his head with that and did not accept the guidance of Allah with which I was sent. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3166 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید بن عبد اللہ سے، اپنے دادا ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اس علم اور ہدایت کی مثال جو اللہ نے مجھے دے کر بھیجا ہے بارش کی مانند ہے جو زمین پر پڑی، تو اس میں سے ایک حصہ نے پانی قبول کیا اور بہت گھاس اور چارہ اگایا، اور اس میں سے ایک حصہ نے پانی روک لیا تو اللہ اس سے لوگوں کو نفع دے گا تو انہوں نے پیا اور چرایا اور پلایا، اور اس میں سے دوسرے حصے کو پانی پہنچا جو صرف چٹیل میدان ہے نہ پانی روکتا ہے نہ چارہ اگاتا ہے، تو یہی مثال اس کی ہے جو اللہ کے دین میں سمجھ رکھے اور جو اللہ نے مجھے دے کر بھیجا اس سے نفع اٹھائے اور نفع دے، سیکھے اور سکھائے، اور اس کی مثال جس نے اس سے سر نہ اٹھایا اور اللہ کی ہدایت کو قبول نہ کیا جس کے ساتھ میں بھیجا گیا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3167 - Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi informed us, he said: My father narrated to me, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which Muslims are best? He said: The one from whose tongue and hand the Muslims are safe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3167 - ہمیں سعید بن یحییٰ بن سعید اموی نے خبر دی، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سے مسلمان بہتر ہیں؟ فرمایا: جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔

EnglishUnverified translation

3168 - And Ibrahim ibn Sa'id informed us of it, he said: Abu Usamah narrated to me, he said: Burayd narrated to me, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like of it. And this hadith is only known from the hadith of Yahya ibn Sa'id from Burayd; and we do not know anyone who narrated it from Abu Usamah from Burayd except Ibrahim ibn Sa'id.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3168 - اور ہمیں ابراہیم بن سعید نے اس کی خبر دی، کہا: مجھے ابو اسامہ نے بیان کیا، کہا: مجھے برید نے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ اور یہ حدیث صرف یحییٰ بن سعید کی برید سے حدیث سے معروف ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے ابو اسامہ سے برید سے ابراہیم بن سعید کے سوا کسی نے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

3169 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, he said: Burayd narrated to me, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The sun eclipsed in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he stood frightened, fearing it was the Hour, until he came to the mosque. He stood and prayed with the longest standing, bowing, and prostration, then said: These signs which Allah sends are not for the death of anyone nor his life; but Allah sends them to frighten His servants. When you see anything of them, rush to His remembrance, His supplication, and His forgiveness. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except from this angle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3169 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، کہا: مجھے برید نے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں سورج گرہن ہوا، تو آپ گھبرا کر کھڑے ہوئے اس ڈر سے کہ قیامت ہو، حتیٰ کہ مسجد آئے، تو کھڑے ہوئے اور طویل ترین قیام اور رکوع اور سجدے سے نماز پڑھی، پھر فرمایا: یہ نشانیاں جو اللہ بھیجتا ہے کسی کی موت اور نہ زندگی کے لیے ہوتی ہیں، لیکن اللہ انہیں بھیجتا ہے اپنے بندوں کو ڈرانے کے لیے، جب تم ان میں سے کچھ دیکھو تو اس کے ذکر اور دعا اور استغفار کی طرف دوڑو۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3170 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, he said: Burayd narrated to me, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever loves meeting Allah, Allah loves meeting him; and whoever hates meeting Allah, Allah hates meeting him. And this hadith, we know no path for it from Abu Musa except this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3170 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، کہا: مجھے برید نے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جو اللہ سے ملاقات کو پسند کرے اللہ اس سے ملاقات کو پسند کرے، اور جو اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرے اللہ اس سے ملاقات کو ناپسند کرے۔ اور یہ حدیث ہم ابو موسیٰ سے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

3171 - Ibrahim ibn Sa'id and Bishr ibn Khalid al-Askari informed us, they said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever bears arms against us is not of us. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except from this angle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3171 - ہمیں ابراہیم بن سعید اور بشر بن خالد عسکری نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو ہم پر ہتھیار اٹھائے وہ ہم میں سے نہیں۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3172 - Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The believer eats in one intestine, and the disbeliever eats in seven intestines.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3172 - ہمیں ابو کریب محمد بن علاء نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن ایک آنت میں کھاتا ہے، اور کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

3173 - And Abu al-Sa'ib Salm ibn Junadah ibn Salm informed us of it, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except from this angle; and more than one narrated it from Abu Usamah, and the hadith is known through Abu Kurayb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3173 - اور ہمیں ابو سائب سلم بن جنادہ بن سلم نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو اور اسے ابو اسامہ سے کئی لوگوں نے روایت کیا اور حدیث ابو کریب سے معروف ہے۔

EnglishUnverified translation

3174 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah intends mercy for an ummah, He takes its prophet before it, and makes him a forerunner and predecessor for it; and when Allah intends the destruction of an ummah, He punishes it while its prophet is alive, destroying it while he watches. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Musa with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3174 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی امت پر رحم کا ارادہ کرے تو اس کے نبی کو اس سے پہلے وفات دے دیتا ہے، اور اسے اس کے لیے آگے جانے والا اور پیش رو بناتا ہے، اور جب اللہ کسی امت کی ہلاکت کا ارادہ کرے تو اسے عذاب دیتا ہے جبکہ اس کا نبی زندہ ہو، تو اسے ہلاک کرتا ہے جبکہ وہ دیکھ رہا ہو۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو موسیٰ کے سوا کسی نے اس سند سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3175 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: I and my companions of the people of the ship intended to meet the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Madinah, while they were staying at Baqi' Duhnan. We would take turns visiting the Messenger of Allah, upon him be peace, at Isha prayer every night. He said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions while he was occupied with some of his affair, until he delayed Isha until the night grew dark. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and prayed with them. When he finished his prayer he said: Wait; rejoice, for among the blessing of Allah upon you is that none among people prays this prayer but you; or he said: None prayed this prayer but you. So we returned at the time we heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3175 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں اور میرے کشتی والے ساتھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملنے کا ارادہ رکھتے تھے مدینہ میں، جبکہ وہ بقیع ضحنان میں ٹھہرے تھے، تو ہم ہر رات عشاء کی نماز پر رسول اللہ علیہ السلام کے پاس باری باری آتے تھے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ کے پاس آیا جبکہ آپ اپنے کسی کام میں کچھ مشغول تھے، حتیٰ کہ عشاء میں دیر کی حتیٰ کہ رات چھا گئی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور انہیں نماز پڑھائی، جب نماز پوری کی تو فرمایا: ٹھہرو خوش ہو، بے شک تم پر اللہ کی نعمت میں سے ہے کہ لوگوں میں سے کوئی اس نماز کو نہیں پڑھتا سوائے تمہارے، یا فرمایا: یہ نماز تمہارے سوا کسی نے نہیں پڑھی، تو ہم واپس ہوئے اس وقت جو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3176 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will come upon people a time when a man circles with charity of gold and finds none who takes it from him; and one man will be followed by, or will stand for, a hundred women, or forty women, due to the fewness of men and the multitude of women. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3176 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگوں پر ایسا زمانہ ضرور آئے گا جس میں آدمی سونے کا صدقہ لے کر گھومے گا اور کوئی نہ پائے گا جو اسے اس سے لے، اور ایک آدمی کے پیچھے یا ایک آدمی سو عورتوں یا چالیس عورتوں کے لیے کھڑا ہوگا مردوں کی کمی اور عورتوں کی کثرت کی وجہ سے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3177 - Hafs ibn Amr al-Rabbali informed us, he said: Umar ibn Ali al-Muqaddami informed us, he said: Sufyan, meaning al-Thawri, informed us, from Abu Burdah, and he is Burayd ibn Abd Allah, from his grandfather Abu Burdah ibn Abi Musa, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: Intercede and you will be rewarded; and Allah decrees upon the tongue of His Prophet what He wills, or what He loves; and the trustworthy treasurer who gives what he is commanded, his soul content with it, is one of the givers of charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3177 - ہمیں حفص بن عمرو ربالی نے خبر دی، کہا: ہمیں عمر بن علی مقدمی نے خبر دی، کہا: ہمیں سفیان یعنی ثوری نے خبر دی، ابو بردہ سے اور وہ برید بن عبد اللہ ہیں، اپنے دادا ابو بردہ بن ابی موسیٰ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ فرمایا: سفارش کرو تو اجر دیے جاؤ گے، اور اللہ اپنے نبی کی زبان پر جو چاہے یا جو پسند کرے فیصلہ کرے گا، اور امانت دار خزانچی جو حکم دیا جائے خوش دلی سے دے صدقہ دینے والوں میں سے ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

3178 - And Ibrahim ibn Sa'id informed us of it, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that when a questioner came to him he would say: Intercede and you will be rewarded; and Allah decrees upon the tongue of His Prophet what He wills. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The trustworthy treasurer who gives what he is commanded, his soul content with it, is one of the givers of charity. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except from the hadith of Burayd from Abu Burdah from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3178 - اور ہمیں ابراہیم بن سعید نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ جب آپ کے پاس سائل آتا تو فرماتے: سفارش کرو تو اجر دیے جاؤ گے، اور اللہ اپنے نبی کی زبان پر جو چاہے فیصلہ کرے گا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امانت دار خزانچی جو حکم دیا جائے خوش دلی سے دے صدقہ دینے والوں میں سے ایک ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے برید کی ابو بردہ سے حدیث کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3179 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The believer to the believer is like a building, each part strengthening the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3179 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن مومن کے لیے عمارت کی مانند ہے جس کا ایک حصہ دوسرے کو مضبوط کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

3180 - Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala al-Hamdani informed us, he said: Abu Mu'awiyah informed us, from Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burdah, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Allah gives respite to the wrongdoer; when He seizes him, He does not let him go. Then he recited: And thus is the seizure of your Lord when He seizes the towns while they are wrongdoing; His seizure is painful, severe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3180 - ہمیں ابو کریب محمد بن علاء ہمدانی نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، برید بن عبد اللہ بن ابی بردہ سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اللہ ظالم کو مہلت دیتا ہے، جب اسے پکڑتا ہے تو نہیں چھوڑتا، پھر تلاوت کی: اور تیرے رب کی پکڑ ایسی ہی ہے جب وہ بستیوں کو پکڑتا ہے جبکہ وہ ظلم کرنے والی ہوں، بے شک اس کی پکڑ دردناک سخت ہے۔

EnglishUnverified translation

3181 - And Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari informed us, Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar. Abu Bakr said: And this hadith is only known through Abu Mu'awiyah from Burayd; and we knew no one who narrated it besides Abu Mu'awiyah, until Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari informed us of it from Abu Usamah; and we did not see it with anyone from Abu Usamah except with Ibrahim; and the hearing of Ibrahim ibn Sa'id from Abu Usamah, and the hearing of al-Mu'ayti, is one; and it reached me that he followed Ibrahim in this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3181 - اور ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری نے خبر دی، ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ ابو بکر نے کہا: اور یہ حدیث صرف ابو معاویہ سے برید سے معروف ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ ابو معاویہ کے سوا کسی نے اسے روایت کیا، حتیٰ کہ ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری نے ابو اسامہ سے خبر دی، اور ہم نے اسے ابو اسامہ سے ابراہیم کے سوا کسی کے پاس نہیں دیکھا، اور ابراہیم بن سعید کا ابو اسامہ سے سماع اور معیطی کا سماع ایک ہے، اور مجھے پہنچا کہ اس نے اس حدیث میں ابراہیم کی متابعت کی۔

EnglishUnverified translation

3182 - Ziyad ibn Ayyub and Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi informed us, they said: Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman al-Himmani informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He was given of the flutes of the family of Dawud. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Burayd from Abu Burdah from Abu Musa except Abd al-Hamid al-Himmani.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3182 - ہمیں زیاد بن ایوب اور موسیٰ بن عبد الرحمن مسروقی نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں عبد الحمید بن عبد الرحمن حمانی نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے آل داؤد کی بانسریوں میں سے دی گئی ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ برید سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے عبد الحمید حمانی کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3183 - Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari informed us, he said: Abu Usamah informed us, he said: Burayd narrated to me, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Mu'adh ibn Jabal and Abu Musa to Yemen, saying: Give glad tidings and do not repel, and make easy and do not make difficult.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3183 - ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، کہا: مجھے برید نے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے معاذ بن جبل اور ابو موسیٰ کو یمن بھیجا اور فرمایا: خوشخبری دو اور متنفر نہ کرو، اور آسانی کرو اور سختی نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

3184 - Yusuf ibn Musa informed us, he said: Hafs ibn Ghiyath informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) after the conquest of Khaybar, and he gave us a share, and he gave no share to anyone who had not witnessed it besides us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3184 - ہمیں یوسف بن موسیٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں حفص بن غیاث نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خیبر کی فتح کے بعد آیا، تو ہمارے لیے حصہ نکالا اور ہمارے سوا کسی کو حصہ نہ دیا جس نے اس میں شرکت نہ کی ہو۔

EnglishUnverified translation

3185 - Ibrahim ibn Sa'id informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep reciting the Quran, for it escapes from the breasts of men more swiftly than camels from their hobbles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3185 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قرآن کی نگہداشت کرو، وہ مردوں کے سینوں سے اونٹوں کے گھٹنے باندھنے کی رسیوں سے زیادہ نکلنے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

3186 - Amr ibn Ali informed us, he said: Abu Ahmad informed us, he said: Yunus ibn Abi Ishaq informed us, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The orphan girl is consulted regarding herself; if she is silent, she has permitted, and if she dislikes, there is no compulsion upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3186 - ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو احمد نے خبر دی، کہا: ہمیں یونس بن ابی اسحاق نے خبر دی، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: یتیم لڑکی سے اس کے بارے میں اجازت لی جائے، اگر خاموش رہے تو اجازت دے دی، اور اگر ناپسند کرے تو اس پر جبر نہیں۔

EnglishUnverified translation

3187 - Muhammad ibn Abd al-Malik al-Qurashi informed us, he said: Abd al-Wahid ibn Ziyad informed us, he said: Asim al-Ahwal informed us, from Abu Kabshah, he said: I heard Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, upon the minbar saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The parable of the righteous companion is like the perfumer; even if he does not give you of his perfume, its scent reaches you. And the parable of the evil companion is like the blacksmith; even if it does not strike your clothes, its smell clings to you. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The heart is only named from its turning; and the parable of the heart is like a feather in a desert turned at the root of a tree, the wind turning it back and belly. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be tribulations like pieces of the dark night; a man will be a believer in the morning therein and a disbeliever in the evening. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be a tribulation in which the sitter is better than the stander, and the stander therein is better than the walker. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Asim from Abu Kabshah from Abu Musa except Abd al-Wahid ibn Ziyad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3187 - ہمیں محمد بن عبد الملک قرشی نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد الواحد بن زیاد نے خبر دی، کہا: ہمیں عاصم احول نے خبر دی، ابو کبشہ سے، کہا: میں نے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کو منبر پر فرماتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نیک ساتھی کی مثال عطار کی مانند ہے، اگر تمہیں اس کے عطر میں سے نہ دے تو اس کی خوشبو تمہیں پہنچے گی، اور برے ساتھی کی مثال لوہار کی مانند ہے اگر تمہارے کپڑوں کو نہ لگے تو اس کی بو تم سے چمٹے گی۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دل کا نام صرف اس کے پلٹنے سے ہے، اور دل کی مثال جنگل میں درخت کی جڑ کے پاس پر کی مانند ہے، ہوا اسے الٹ پلٹ کرتی ہے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اندھیری رات کے ٹکڑوں کی مانند فتنے ہوں گے، ان میں آدمی صبح مومن ہوگا اور شام کو کافر۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فتنہ ہوگا جس میں بیٹھنے والا کھڑے سے بہتر ہے، اور اس میں کھڑا چلنے والے سے بہتر ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عاصم سے ابو کبشہ سے ابو موسیٰ سے عبد الواحد بن زیاد کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3188 - Yahya ibn Hakim informed us, he said: Yahya ibn Sa'id informed us, he said: al-Awza'i informed us, he said: Muhammad ibn Abi Musa informed us, from al-Qasim ibn Mukhaymirah, he said: Abu Musa came to the Messenger of Allah, upon him be peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3188 - ہمیں یحییٰ بن حکیم نے خبر دی، کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں اوزاعی نے خبر دی، کہا: مجھے محمد بن ابی موسیٰ نے خبر دی، قاسم بن مخیمرہ سے، کہا: ابو موسیٰ رسول اللہ علیہ السلام کے پاس آئے۔

EnglishUnverified translation

3189 - And Azhar ibn Jamil informed us of it, he said: Yahya informed us, from al-Awza'i, from Muhammad ibn Abi Musa, from al-Qasim ibn Mukhaymirah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, that he brought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) nabidh of a jar, fermenting; so he said: Strike it against the wall, for whoever believes in Allah and the Last Day does not drink it. Abu Bakr said: Thus Yahya narrated it from al-Awza'i.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3189 - اور ہمیں اظہر بن جمیل نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں یحییٰ نے خبر دی، اوزاعی سے، محمد بن ابی موسیٰ سے، قاسم بن مخیمرہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مٹکے کی نبیذ لائے جو جوش مار رہی تھی، تو فرمایا: اسے دیوار پر مارو، کیونکہ جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اسے نہیں پیتا۔ ابو بکر نے کہا: یحییٰ نے اوزاعی سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3190 - And Hawtharah ibn Muhammad al-Minqari informed us of it, he said: Mu'adh ibn Hisham informed us, he said: My father informed us, from Qatadah, from al-Awza'i, from Muhammad ibn Abi Musa, from al-Qasim ibn Mukhaymirah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatadah except Hisham, nor from Hisham except Mu'adh; and we do not know Qatadah narrated from al-Awza'i a supported hadith except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3190 - اور ہمیں حوثرہ بن محمد منقری نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے خبر دی، کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، قتادہ سے، اوزاعی سے، محمد بن ابی موسیٰ سے، قاسم بن مخیمرہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ قتادہ سے ہشام کے سوا کسی نے روایت کی، نہ ہشام سے معاذ کے سوا، اور ہم نہیں جانتے کہ قتادہ نے اوزاعی سے مرفوع حدیث اس حدیث کے سوا روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali informed us, he said: Muhammad ibn Kathir informed us, he said: Sulayman ibn Kathir informed us, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Iyad al-Ashari, that Abu Musa fell ill until he lost consciousness, and his wife wailed over him, so he said to her: Do you not know what I told you, and when he died we asked her: What did he say to you? She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not from us who shaves, or tears, or wails loudly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، کہا: محمد بن کثیر نے ہمیں خبر دی، کہا: سلیمان بن کثیر نے ہمیں خبر دی، حصین بن عبد الرحمن سے، عیاض اشعری سے کہ ابو موسیٰ بیمار ہوئے یہاں تک کہ بے ہوش ہو گئے، تو ان کی بیوی نے ان پر چیخ و پکار کی، تو انہوں نے اس سے کہا: کیا تمہیں معلوم نہیں جو میں نے تم سے کہا تھا، پھر جب ان کا انتقال ہو گیا تو ہم نے اس سے پوچھا: انہوں نے تم سے کیا کہا تھا؟ اس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہم میں سے نہیں جو سر منڈے یا کپڑے پھاڑے یا بلند آواز سے نوحہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Qazaah informed us, he said: Husayn ibn Numayr informed us, he said: Abu Layla informed us — Abu Bakr said: And I once heard him say: Husayn informed us, from Ibn Abi Layla, and the correct version is Abu Layla — from Mazidah ibn Jabir, from his father, from Abu Musa al-Ashari (may Allah be pleased with him), that he ordered fasting Ashura, and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to fast it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن قزعہ نے ہمیں خبر دی، کہا: حصین بن نمیر نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو لیلیٰ نے ہمیں خبر دی ـ ابو بکر نے کہا: اور میں نے ایک بار انہیں کہتے سنا: حصین نے ہمیں خبر دی، ابن ابی لیلیٰ سے، اور درست ابو لیلیٰ ہے ـ مزیدہ بن جابر سے، ان کے والد سے، ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے عاشوراء کے روزے کا حکم دیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کا روزہ رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali informed us, he said: Abu Asim informed us, he said: Abdullah ibn Isa, a man from the people of Yemen, informed us, from Salamah ibn Wahram, from a man, from Abu Musa al-Ashari, raised to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The pilgrim intercedes for four hundred of his household, or he said: of the people of his house, and he comes out of his sins like the day his mother bore him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو عاصم نے ہمیں خبر دی، کہا: عبد اللہ بن عیسیٰ نے ہمیں خبر دی، جو اہل یمن میں سے ایک شخص ہیں، سلمہ بن وہرام سے، ایک شخص سے، ابو موسیٰ اشعری سے، مرفوعاً رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف کہ آپ نے فرمایا: حاجی اپنے گھر والوں میں سے چار سو افراد کی شفاعت کرے گا، یا کہا: اپنے اہل بیت میں سے، اور اپنے گناہوں سے اس دن کی طرح نکلے گا جس دن اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali informed us, he said: Hani ibn Yahya informed us, he said: Al-Hasan ibn Abi Jafar informed us, from Abu Ishaq al-Kufi, from Abu Burdah, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever prays twelve rakahs in a day and night besides the obligatory prayer, Allah builds for him a house in Paradise. Abu Bakr said: And this Abu Ishaq is Harun Abu Ishaq; Hammad ibn Zayd named him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، کہا: ہانی بن یحییٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: حسن بن ابی جعفر نے ہمیں خبر دی، ابو اسحاق کوفی سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے دن رات میں فرض کے علاوہ بارہ رکعتیں پڑھیں اللہ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔ ابو بکر نے کہا: اور یہ ابو اسحاق ہارون ابو اسحاق ہیں، حماد بن زید نے ان کا نام لیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mamar informed us of it, he said: Sulayman ibn Harb informed us, he said: Hammad ibn Zayd informed us, he said: Harun Abu Ishaq informed us, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like of it. And we do not know anyone who narrated this hadith from Abu Burdah, from Abu Musa, except Harun, and I do not know anyone who followed Harun in this hadith, nor do I know anyone who narrated from him except these two men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن معمر نے ہمیں یہ حدیث سنائی، کہا: سلیمان بن حرب نے ہمیں خبر دی، کہا: حماد بن زید نے ہمیں خبر دی، کہا: ہارون ابو اسحاق نے ہمیں خبر دی، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے ہارون کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ جانتے ہیں کہ اس حدیث میں ہارون کی کسی نے متابعت کی ہو اور نہ جانتے ہیں کہ ان دو آدمیوں کے سوا اس سے کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya ibn Said informed us, he said: Zayd ibn al-Hubab informed us, he said: Al-Walid ibn Uqbah Abu Wahb informed us, he said: Abu Burdah informed us, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the Day of Resurrection comes, the Jews and Christians will be brought, and it will be said: This is your ransom from the Fire, O Muslim — meaning: a man of them will be handed over to every man of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن محمد بن یحییٰ بن سعید نے ہمیں خبر دی، کہا: زید بن حباب نے ہمیں خبر دی، کہا: ولید بن عقبہ ابو وہب نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو بردہ نے ہمیں خبر دی، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب قیامت کا دن ہو گا تو یہود و نصاریٰ لائے جائیں گے، تو کہا جائے گا: اے مسلمان! یہ آگ سے تمہارا فدیہ ہے ـ یعنی ان میں سے ہر شخص کی طرف ان میں سے ایک شخص حوالے کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

And Abu Kurayb informed us, he said: Abu Muawiyah informed us, he said: Ismail ibn Abi al-Wasim informed us, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو کریب نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو معاویہ نے ہمیں خبر دی، کہا: اسماعیل بن ابی الوسیم نے ہمیں خبر دی، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hakim informed us, he said: Muhammad ibn Jafar informed us, he said: Shubah informed us, from Mansur, from Ibrahim, from Thabit ibn Aws, or Thabit ibn Qays, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), that he lost consciousness and his wife wept, and when he recovered he said: Has what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said not reached you? He said: So I asked her, and he said: He is not from us who shaves, and wails loudly, and tears. Abu Bakr said: I heard one who mentions that shaving means scratching the face. End of the hadith of Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن حکیم نے ہمیں خبر دی، کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، کہا: شعبہ نے ہمیں خبر دی، منصور سے، ابراہیم سے، ثابت بن اوس یا ثابت بن قیس سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ ان پر بے ہوشی طاری ہوئی تو ان کی بیوی روئیں، پھر جب افاقہ ہوا تو کہا: کیا تمہیں وہ بات نہیں پہنچی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمائی؟ کہا: تو میں نے ان سے پوچھا، تو کہا: وہ ہم میں سے نہیں جو سر منڈے اور بلند آواز سے نوحہ کرے اور کپڑے پھاڑے۔ ابو بکر نے کہا: میں نے کسی کو ذکر کرتے سنا کہ حلق سے مراد چہرہ نوچنا ہے۔ ابو موسیٰ کی حدیث کا آخر۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Malik al-Qurashi narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd informed us, he said: Ayyub and Mamar informed us, from al-Zuhri, from Urwah — one of them said: from Aishah — she said: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) take revenge for himself for a wrong done to him at all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الملک قرشی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہمیں خبر دی، کہا: ایوب اور معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، عروہ سے ـ ان میں سے ایک نے کہا: عائشہ سے ـ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی اپنی ذات کے لیے کسی ظلم کا بدلہ لیتے نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali informed us, he said: Yahya ibn Said informed us, he said: Malik informed us, from Said ibn Abi Said, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has a wrong owed to his brother with him, let him come to him and seek his absolution before it is taken when there is no dinar nor dirham; if he has good deeds, they will be taken from his good deeds, and if not, they will be taken from his evil deeds and placed upon his evil deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، کہا: یحییٰ بن سعید نے ہمیں خبر دی، کہا: مالک نے ہمیں خبر دی، سعید بن ابی سعید سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے پاس اس کے بھائی کی کوئی مظلمہ ہو تو اسے چاہیے کہ اس کے پاس آئے اور اس سے معافی حاصل کرے قبل اس کے کہ پکڑ ہو اور وہاں نہ دینار ہو نہ درہم، پھر اگر اس کی نیکیاں ہوں گی تو اس کی نیکیوں سے لے لیا جائے گا ورنہ اس کی برائیوں سے لے کر اس کی برائیوں پر ڈال دیا جائے گا۔