EnglishUnverified translation

3121 - Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim informed us, he said: Abu Badr Shuja' ibn al-Walid informed us, he said: Ziyad ibn Khaythamah informed us, from Abu Ishaq, from Darim, from Sa'id ibn Abi Burdah, from his father, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have grown heavy, so when I bow, bow, and when I rise, rise, and when I prostrate, prostrate; and let me not find any of you preceding me to bowing or to prostration. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain, and none narrated this hadith from Abu Ishaq except Ziyad ibn Khaythamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3121 - ہمیں علی بن حسین بن ابراہیم نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو بدر شجاع بن ولید نے خبر دی، کہا: ہمیں زیاد بن خیثمہ نے خبر دی، ابو اسحاق سے، دارم سے، سعید بن ابی بردہ سے، اپنے والد سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں بھاری ہوگیا ہوں، تو جب میں رکوع کروں تم رکوع کرو، اور جب میں اٹھوں تم اٹھو، اور جب میں سجدہ کروں تم سجدہ کرو، اور میں کسی کو نہ پاؤں کہ وہ رکوع یا سجدے میں مجھ سے سبقت کرے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو اور نہ اس حدیث کو ابو اسحاق سے زیاد بن خیثمہ کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3122 - Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir informed us, he said: al-Qasim ibn Malik al-Muzani informed us, from Asim ibn Kulayb, from Abu Burdah, he said: I was with Abu Musa, may Allah be pleased with him, when a daughter of his, or a son of his, sneezed; he said tashmit to the girl and did not say it to the boy. Her mother said: Why did you say it to her and not to her brother? He said: She remembered Allah so I remembered Him for her, and he forgot Allah so I forgot him. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever sneezes and praises Allah, say tashmit to him; and whoever does not praise Allah, do not say it to him. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3122 - ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن کثیر نے خبر دی، کہا: ہمیں قاسم بن مالک مزنی نے خبر دی، عاصم بن کلیب سے، ابو بردہ سے، کہا: میں ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ کے پاس تھا تو ان کی ایک بیٹی یا بیٹے کو چھینک آئی، تو لڑکی کو یرحمک اللہ کہا اور لڑکے کو نہ کہا، تو اس کی ماں نے کہا: اسے کیوں کہا اور اس کے بھائی کو کیوں نہ کہا؟ کہا: اس نے اللہ کو یاد کیا تو میں نے اسے یاد کیا، اور اس نے اللہ کو بھلایا تو میں نے اسے بھلا دیا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو چھینکے اور اللہ کی حمد کرے اسے یرحمک اللہ کہو، اور جو اللہ کی حمد نہ کرے اسے نہ کہو۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3123 - Muhammad ibn Thawwab informed us, he said: Abd al-Rahman ibn Hani informed us, from Abd al-Malik ibn Husayn, from Asim ibn Kulayb, from Abu Burdah, from Abu Musa, and from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not recite the Quran while you are junub, nor while you are bowing, nor while you are prostrating, nor while you are squatting like the squatting of a dog; do not pray while you have your hair tied up; do not spread your forearms like the spreading of a beast; do not wear qassi garments; do not wear a gold ring, and do not wear your ring on these two, meaning the forefinger and the middle finger. And this hadith is only known from Ali ibn Abi Talib, but this man combined Abu Musa with Ali in it, and we do not know anyone who combined them except Abd al-Malik ibn Husayn, and he was not followed in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3123 - ہمیں محمد بن ثواب نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن ہانی نے خبر دی، عبد الملک بن حسین سے، عاصم بن کلیب سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، اور ابو اسحاق سے، حارث سے، علی سے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قرآن نہ پڑھو جب تم جنبی ہو، نہ جب تم رکوع میں ہو، نہ جب تم سجدے میں ہو، نہ جب تم کتے کے بیٹھنے کی طرح اکڑوں بیٹھو، نہ نماز پڑھو جب تم اپنے بال باندھے ہو، نہ اپنے بازو درندے کے بچھانے کی طرح بچھاؤ، نہ قسی کپڑا پہنو، نہ سونے کی انگوٹھی پہنو اور نہ اپنی انگوٹھی ان دونوں میں پہنو، یعنی شہادت اور درمیانی انگلی۔ اور یہ حدیث صرف علی بن ابی طالب سے معروف ہے، لیکن اس شخص نے اس میں ابو موسیٰ کو علی کے ساتھ جمع کیا، اور ہم نہیں جانتے کہ عبد الملک بن حسین کے سوا کسی نے انہیں جمع کیا ہو، اور اس میں اس کی متابعت نہیں کی گئی۔

EnglishUnverified translation

3124 - Amr ibn Ali informed us, he said: Abu Dawud informed us, he said: al-Mas'udi informed us, from Adi ibn Thabit, from Abu Burdah, from Abu Musa, that Umar ibn al-Khattab met Asma bint Umays and said: O Abyssinian woman, you are a fine people, were it not for our precedence over you in migration; so we are better than you. She said: By Allah, I will enter upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and inform him of what you said, O son of al-Khattab. So she entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Rather, you have two migrations: your migration to the land of Abyssinia, and your migration to here. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Abu Burdah from Abu Musa with this wording except Adi ibn Thabit, and we do not know Adi narrated with a raised chain from Abu Burdah from Abu Musa except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3124 - ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، کہا: ہمیں مسعودی نے خبر دی، عدی بن ثابت سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے کہ عمر بن خطاب اسماء بنت عمیس سے ملے اور کہا: اے حبشیہ عورت، تم اچھے لوگ ہو اگر نہ ہوتا جو ہم نے ہجرت میں تم پر سبقت کی، تو ہم تم سے بہتر ہیں، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم میں ضرور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوں گی اور انہیں بتاؤں گی جو تم نے کہا اے ابن خطاب، تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئیں اور آپ کو وہ ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلکہ تمہارے لیے دو ہجرتیں ہیں: تمہاری ہجرت حبشہ کی سرزمین کی طرف، اور تمہاری ہجرت یہاں کی طرف۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے ان الفاظ سے عدی بن ثابت کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ عدی نے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے مرفوع سند سے اس حدیث کے سوا روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

3125 - Bishr ibn Khalid al-Askari informed us, he said: Abu al-Nadr Hashim ibn al-Qasim informed us, he said: Shayban, meaning Ibn Abd al-Rahman, informed us, from al-Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he used to wear wool and ride a goat bareback. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except from this angle; and some of the companions of Hashim ibn al-Qasim narrated it from Hashim, from Shayban, from Ash'ath, from Abu Burdah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), as mursal; and Bishr ibn Khalid raised it with a connected chain for us, saying: From Abu Burdah from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3125 - ہمیں بشر بن خالد عسکری نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو النضر ہاشم بن قاسم نے خبر دی، کہا: ہمیں شیبان یعنی ابن عبد الرحمن نے خبر دی، اشعث بن ابی شعثاء سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ اون پہنتے تھے اور بکری پر ننگی پیٹھ سوار ہوتے تھے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو، اور ہاشم بن قاسم کے بعض اصحاب نے اسے ہاشم سے شیبان سے اشعث سے ابو بردہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مرسل روایت کیا، اور بشر بن خالد نے ہمارے لیے اسے مرفوع متصل بیان کیا اور کہا: ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

3126 - Amr ibn Ali informed us, he said: Abu Dawud informed us, he said: al-Harish ibn Sulaym informed us, from Talhah ibn Musarrif, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every intoxicant is forbidden. And we do not know Talhah ibn Musarrif narrated from Abu Burdah from Abu Musa except this hadith, nor did anyone narrate it from Talhah except al-Harish ibn Sulaym.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3126 - ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، کہا: ہمیں حریش بن سلیم نے خبر دی، طلحہ بن مصرف سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نشہ آور حرام ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ طلحہ بن مصرف نے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے اس حدیث کے سوا روایت کی ہو، اور نہ اسے طلحہ سے حریش بن سلیم کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3127 - Yahya ibn Hakim informed us, he said: Yahya ibn Sa'id informed us, he said: Qurrah informed us, he said: Humayd ibn Hilal narrated to me, from Abu Burdah, from Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3127 - ہمیں یحییٰ بن حکیم نے خبر دی، کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں قرہ نے خبر دی، کہا: مجھے حمید بن ہلال نے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے۔

EnglishUnverified translation

3128 - And Yahya informed us, he said: Abd al-Rahman ibn Uthman informed us, he said: Qurrah ibn Khalid informed us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with two men of the Ash'aris, one on my right and the other on my left, while the Messenger of Allah, upon him be peace, was using the tooth-stick. Both of them asked for office. He said: O Abu Musa, or O Abd Allah ibn Qays, we do not appoint over our work one who seeks it. I said: By the One who sent you with the truth, they did not inform me of what was in themselves, and I did not know they sought office; and it is as if I look at his tooth-stick beneath his lip. He said: Go, you O Abu Musa, or O Abd Allah ibn Qays. So he sent him to Yemen, then he sent Mu'adh ibn Jabal. When he arrived, he cast a cushion for him and said: Alight; and behold a man with him, bound. He said: What is this? He said: This was a Jew who embraced Islam, then returned to his religion, the evil religion, becoming Jewish again. He said: I will not alight until he is killed. So he commanded regarding him and he was killed. Then they discussed standing at night; Mu'adh said: As for me, I stand and sleep, and I hope in my sleep what I hope in my standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3128 - اور ہمیں یحییٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن عثمان نے خبر دی، کہا: ہمیں قرہ بن خالد نے خبر دی، حمید بن ہلال سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور میرے ساتھ اشعریوں میں سے دو شخص تھے ایک میری دائیں اور دوسرا میری بائیں، جبکہ رسول اللہ علیہ السلام مسواک کر رہے تھے، دونوں نے عہدہ مانگا، فرمایا: اے ابو موسیٰ یا اے عبد اللہ بن قیس، ہم اپنے کام پر اسے مقرر نہیں کرتے جو اسے چاہے، میں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے تمہیں حق کے ساتھ بھیجا، انہوں نے مجھے اپنے دلوں کی بات نہیں بتائی تھی، اور مجھے معلوم نہ تھا کہ وہ عہدہ مانگتے ہیں، اور گویا میں آپ کی مسواک آپ کے ہونٹ کے نیچے دیکھ رہا ہوں، فرمایا: جاؤ تم اے ابو موسیٰ یا اے عبد اللہ بن قیس، تو انہیں یمن بھیجا، پھر معاذ بن جبل کو بھیجا، جب وہ پہنچے تو ان کے لیے تکیہ ڈالا اور کہا: اترو، اور ان کے پاس ایک شخص بندھا ہوا تھا، کہا: یہ کیا ہے؟ کہا: یہ یہودی تھا پھر مسلمان ہوا پھر اپنے دین کی طرف لوٹا، برے دین کی طرف، پھر یہودی ہوگیا، کہا: میں نہیں اتروں گا حتیٰ کہ قتل کیا جائے، تو اس کے بارے میں حکم دیا اور قتل کیا گیا، پھر رات کے قیام کا ذکر کیا، تو معاذ نے کہا: میں تو قیام بھی کرتا ہوں اور سوتا بھی ہوں، اور اپنی نیند میں وہی امید رکھتا ہوں جو اپنے قیام میں رکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

3129 - And al-Walid ibn Amr ibn Sukayn informed us, he said: Mahbub ibn al-Hasan informed us, he said: Khalid al-Hadhdha informed us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he sent him and Mu'adh to Yemen, and he mentioned this story and narrated something similar to the hadith of Qurrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3129 - اور ہمیں ولید بن عمرو بن سکین نے خبر دی، کہا: ہمیں محبوب بن حسن نے خبر دی، کہا: ہمیں خالد حذاء نے خبر دی، حمید بن ہلال سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے انہیں اور معاذ کو یمن بھیجا، اور یہ قصہ ذکر کیا اور قرہ کی حدیث کی مانند بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

3130 - Zayd ibn Akhzam al-Ta'i informed us, he said: Abd al-Qahir ibn Shu'ayb informed us, he said: Hisham ibn Hassan informed us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, that he sought permission upon Umar three times and was not permitted, as he was busy. When he finished he said: Did I not hear Abd Allah ibn Qays, or the voice of Abd Allah ibn Qays? Admit him. It was said: He went back. He said: Call him. He came and said: We were commanded with that. He said to us: Bring me proof of that. So he brought Abu Sa'id al-Khudri, who testified for him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seeking permission is three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3130 - ہمیں زید بن اخزم طائی نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد القاہر بن شعیب نے خبر دی، کہا: ہمیں ہشام بن حسان نے خبر دی، حمید بن ہلال سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے عمر سے تین بار اجازت مانگی اور اجازت نہ ملی، اور وہ مشغول تھے، جب فارغ ہوئے تو کہا: کیا میں نے عبد اللہ بن قیس کو نہیں سنا یا عبد اللہ بن قیس کی آواز؟ اسے اجازت دو، کہا گیا: وہ واپس گیا، کہا: اسے بلاؤ، وہ آیا اور کہا: ہمیں اسی کا حکم دیا گیا تھا، تو ہمیں کہا: اس پر گواہ لاؤ، تو وہ ابو سعید خدری کو لائے اور انہوں نے گواہی دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اجازت تین بار ہے۔

EnglishUnverified translation

3131 - al-Hasan ibn Yahya al-Aruzzi informed us, he said: Abd Allah ibn al-Rabi' informed us, he said: Sulayman ibn al-Mughirah informed us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: If you had seen us while we were with our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and rain befell us, you would have thought, or you would indeed have thought, our smell was the smell of sheep. And this hadith is only known from the hadith of Qatadah from Abu Burdah from Abu Musa, and we do not know anyone who narrated it from Sulayman from Humayd from Abu Burdah from Abu Musa except Abd Allah ibn al-Rabi'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3131 - ہمیں حسن بن یحییٰ ارزی نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد اللہ بن ربیع نے خبر دی، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے خبر دی، حمید بن ہلال سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: کاش تم ہمیں دیکھتے جب ہم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے اور ہم پر بارش پڑی، تو تم ہمیں سمجھتے یا تم سمجھتے کہ ہماری بو بکریوں کی بو ہے۔ اور یہ حدیث صرف قتادہ کی ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے حدیث سے معروف ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے سلیمان سے حمید سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے عبد اللہ بن ربیع کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3132 - Abu Kamil informed us, he said: Abu Awanah informed us, from Qatadah, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: If you had seen us with our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and rain befell us, you would have thought our smell was the smell of sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3132 - ہمیں ابو کامل نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو عوانہ نے خبر دی، قتادہ سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: کاش تم ہمیں اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دیکھتے جب ہم پر بارش پڑی تو تم سمجھتے کہ ہماری بو بکریوں کی بو ہے۔

EnglishUnverified translation

3133 - And Nasr ibn Ali informed us, he said: Mu'adh ibn Hisham informed us, from his father, from Qatadah, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he feared a people, would say: O Allah, I seek refuge in You from their evils, and I place You before them. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Abu Burdah from Abu Musa except Qatadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3133 - اور ہمیں نصر بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے خبر دی، اپنے والد سے، قتادہ سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب کسی قوم سے ڈرتے تو فرماتے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں ان کے شرور سے، اور تجھے ان کے سامنے کرتا ہوں۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے قتادہ کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3134 - Amr ibn Ali informed us, he said: Abd al-Rahman, meaning Ibn Mahdi, informed us, from Hammam, from Matar, from Qatadah, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar. And we do not know anyone who narrated this hadith from Hammam, from Matar, from Qatadah, except Abd al-Rahman ibn Mahdi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3134 - ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد الرحمن یعنی ابن مہدی نے خبر دی، ہمام سے، مطر سے، قتادہ سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ہمام سے مطر سے قتادہ سے عبد الرحمن بن مہدی کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3135 - Musa ibn Sufyan informed us, he said: Abd Allah ibn al-Jahm informed us, he said: Amr ibn Abi Qays informed us, from Ibn Abi Layla, from al-Sha'bi, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent him and sent Mu'adh ibn Jabal to Yemen, saying: Make easy and do not make difficult, give glad tidings and do not repel. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from al-Sha'bi from Abu Burdah from Abu Musa except Ibn Abi Layla, nor did anyone narrate it from Ibn Abi Layla except Amr ibn Abi Qays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3135 - ہمیں موسیٰ بن سفیان نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد اللہ بن جہم نے خبر دی، کہا: ہمیں عمرو بن ابی قیس نے خبر دی، ابن ابی لیلیٰ سے، شعبی سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بھیجا اور معاذ بن جبل کو یمن بھیجا اور فرمایا: آسانی کرو اور سختی نہ کرو، خوشخبری دو اور متنفر نہ کرو۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ شعبی سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے ابن ابی لیلیٰ کے سوا کسی نے روایت کی، اور نہ ابن ابی لیلیٰ سے عمرو بن ابی قیس کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3136 - Muhammad ibn Umar ibn Hayyaj informed us, he said: al-Fadl ibn Dukayn Abu Nu'aym informed us, he said: Muhammad ibn Qays informed us, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: Sa'd fell ill at Makkah, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to visit him and said to him: O Messenger of Allah, do you not dislike that a man die in the land from which he migrated? He said: Yes; and perhaps Allah, blessed and exalted, will raise you so He harms a people through you and benefits others through you. And this hadith was narrated by others besides Muhammad ibn Umar, mentioning it from the hadith of Muhammad ibn Qays from Abu Burdah as mursal; and Muhammad ibn Umar was trustworthy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3136 - ہمیں محمد بن عمر بن ہیاج نے خبر دی، کہا: ہمیں فضل بن دکین ابو نعیم نے خبر دی، کہا: ہمیں محمد بن قیس نے خبر دی، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: سعد مکہ میں بیمار ہوئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کی عیادت کو آئے، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول کیا آپ ناپسند نہیں کرتے کہ آدمی اس سرزمین میں مرے جس سے ہجرت کی؟ فرمایا: ہاں، اور شاید اللہ تبارک وتعالیٰ تمہیں بلند کرے تو تمہارے ذریعے ایک قوم کو نقصان پہنچائے اور دوسروں کو تمہارے ذریعے نفع دے۔ اور یہ حدیث محمد بن عمر کے سوا دوسروں نے روایت کی، محمد بن قیس کی ابو بردہ سے حدیث سے مرسل ذکر کیا، اور محمد بن عمر ثقہ تھے۔

EnglishUnverified translation

3137 - Muhammad ibn Umar informed us, he said: Ubayd Allah ibn Musa informed us, he said: Ibrahim ibn Isma'il informed us, from Tulayq ibn Imran, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed whoever separates a parent from his child. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa from the Prophet, upon him be peace, except with this chain; and others besides Ibrahim ibn Isma'il narrated it from Tulayq ibn Imran ibn Husayn as mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3137 - ہمیں محمد بن عمر نے خبر دی، کہا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں ابراہیم بن اسماعیل نے خبر دی، طلیق بن عمران سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر لعنت کی جو والد اور اس کی اولاد میں جدائی ڈالے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے نبی علیہ السلام سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو، اور ابراہیم بن اسماعیل کے سوا دوسروں نے اسے طلیق بن عمران بن حصین سے مرسل روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3138 - Ahmad ibn Abdah informed us, he said: Hammad ibn Zayd informed us, from Ghaylan ibn Jarir, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with two men of the Ash'aris, and they asked him for office. The Messenger of Allah, upon him be peace, said: We do not appoint over our work one who is eager for it or one who seeks it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3138 - ہمیں احمد بن عبدہ نے خبر دی، کہا: ہمیں حماد بن زید نے خبر دی، غیلان بن جریر سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور میرے ساتھ اشعریوں میں سے دو شخص تھے، تو دونوں نے آپ سے عہدہ مانگا، تو رسول اللہ علیہ السلام نے فرمایا: ہم اپنے کام پر اسے مقرر نہیں کرتے جو اس کا حریص ہو یا جو اسے مانگے۔

EnglishUnverified translation

3139 - Nasr ibn Ali informed us, he said: My father informed us, he said: Shaddad ibn Sa'id informed us, from Ghaylan ibn Jarir, from Abu Burdah, he said: My father said to me: Do you hear from me? I said: Yes. He said: Then bring it to me. I said: I write it down. He said: Then bring it to me. So I brought it to him and he erased it, then said: Memorize as we memorized from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And we do not know anyone who narrated this hadith from Ghaylan from Abu Burdah except Shaddad ibn Sa'id; and Khalid ibn Salamah narrated this hadith from Abu Burdah from Abu Musa, and he did not raise it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3139 - ہمیں نصر بن علی نے خبر دی، کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، کہا: ہمیں شداد بن سعید نے خبر دی، غیلان بن جریر سے، ابو بردہ سے، کہا: میرے والد نے مجھ سے کہا: کیا تم مجھ سے سنتے ہو؟ میں نے کہا: ہاں، کہا: تو اسے میرے پاس لاؤ، میں نے کہا: میں اسے لکھتا ہوں، کہا: تو اسے میرے پاس لاؤ، تو میں اسے ان کے پاس لایا تو انہوں نے اسے مٹا دیا، پھر کہا: یاد کرو جیسے ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یاد کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث غیلان سے ابو بردہ سے شداد بن سعید کے سوا کسی نے روایت کی، اور خالد بن سلمہ نے یہ حدیث ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے روایت کی اور اسے مرفوع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

3140 - Nasr ibn Ali informed us of it, he said: Ziyad ibn al-Rabi' informed us, from Khalid ibn Salamah, from Abu Burdah, from Abu Musa, with something similar, and he did not raise it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3140 - ہمیں نصر بن علی نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں زیاد بن ربیع نے خبر دی، خالد بن سلمہ سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے اسی کی مانند اور اسے مرفوع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

3141 - Ibrahim ibn al-Mustamirr narrated to us, he said: Amr ibn Asim al-Kilabi informed us, he said: al-Mu'tamir ibn Sulayman informed us, he said: al-Walid ibn Marwan informed us, he said: Ghaylan ibn Jarir informed us, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey; some of us fasting and some of us breaking fast, and neither did the fasting criticize the breaking nor the breaking criticize the fasting. And we do not know anyone who narrated this hadith from Ghaylan except al-Walid ibn Marwan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3141 - ہمیں ابراہیم بن مستمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن عاصم کلابی نے خبر دی، کہا: ہمیں معتمر بن سلیمان نے خبر دی، کہا: ہمیں ولید بن مروان نے خبر دی، کہا: ہمیں غیلان بن جریر نے خبر دی، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے، ہم میں سے روزے دار اور ہم میں سے افطار کرنے والے، تو نہ روزے دار نے افطار والے پر عیب لگایا نہ افطار والے نے روزے دار پر۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث غیلان سے ولید بن مروان کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3142 - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id informed us, he said: Sufyan informed us, from Hakim ibn al-Daylam, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Jews would sneeze before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), hoping he would say: May Allah have mercy on you; but he would say: May Allah guide you. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3142 - ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی، کہا: ہمیں سفیان نے خبر دی، حکیم بن دیلم سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: یہود نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس چھینکتے تھے اس امید پر کہ آپ کہیں: اللہ تم پر رحم کرے، تو فرماتے: اللہ تمہیں ہدایت دے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3143 - Amr ibn Ali informed us, he said: Abu Asim informed us, from Yunus ibn al-Harith, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: I saw the Messenger of Allah praying upon his mount, here and here and here, to his right and to his left and before him. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except from this angle with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3143 - ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو عاصم نے خبر دی، یونس بن حارث سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ کو اپنی سواری پر نماز پڑھتے دیکھا یہاں اور یہاں اور یہاں، آپ کی دائیں اور بائیں اور سامنے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

3144 - Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir ibn Abd al-Hamid informed us, from Layth, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when a funeral passed by him, its people hastening with it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon you is moderation in your funerals. And this hadith was narrated by a group from Layth, from Abu Burdah, from Abu Musa, and we know for it only this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3144 - ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں جریر بن عبد الحمید نے خبر دی، لیث سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، تو آپ پر ایک جنازہ گزارا گیا جس کے اہل اسے تیز لے جارہے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے جنازوں میں میانہ روی اختیار کرو۔ اور یہ حدیث ایک جماعت نے لیث سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے روایت کی اور ہم اس کے لیے اس طریق کے سوا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

3145 - Amr ibn Ali informed us, he said: Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Tufawi informed us, from Layth, meaning Ibn Abi Sulaym, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in prayer, then said: O people, Allah commanded you to fear Allah and to speak a right word. Then he passed through the men to the women and said: Allah commands me to command you to fear Allah and to speak a right word.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3145 - ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں محمد بن عبد الرحمن طفاوی نے خبر دی، لیث یعنی ابن ابی سلیم سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں نماز پڑھائی، پھر فرمایا: اے لوگو، اللہ نے تمہیں حکم دیا کہ اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہو، پھر مردوں میں سے عورتوں کی طرف گئے اور فرمایا: اللہ مجھے حکم دیتا ہے کہ تمہیں حکم دوں کہ اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہو۔

EnglishUnverified translation

3146 - Yusuf ibn Musa informed us, he said: Ubayd Allah ibn Musa informed us, he said: Isra'il informed us, from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: When the matter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached us, we went out to Abyssinia, until our ship cast us to the Negus in Abyssinia; and we met Ja'far ibn Abi Talib while he was with the Negus. Ja'far said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us here and commanded us to stay, so we stayed with him until we all came together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3146 - ہمیں یوسف بن موسیٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں اسرائیل نے خبر دی، ابو اسحاق سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا معاملہ ہم تک پہنچا تو ہم حبشہ کی طرف نکلے، حتیٰ کہ ہماری کشتی نے ہمیں حبشہ میں نجاشی کے پاس ڈالا، تو ہم جعفر بن ابی طالب سے ملے جبکہ وہ نجاشی کے پاس تھے، تو جعفر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں یہاں بھیجا اور قیام کا حکم دیا، تو ہم ان کے ساتھ رہے حتیٰ کہ ہم سب اکٹھے آئے۔

EnglishUnverified translation

3147 - Ahmad ibn Uthman ibn Hakim informed us, he said: Mukhawwal ibn Ibrahim informed us, he said: Qays ibn al-Rabi' informed us, from Abd al-Rahman ibn Abis, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me to Yemen, so I said: O Messenger of Allah, you send me to Yemen, where there are the drinks bit' and mizr. He said: I do not know what these names are; I forbid for you every intoxicant. And we do not know Abd al-Rahman ibn Abis narrated from Abu Burdah from Abu Musa except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3147 - ہمیں احمد بن عثمان بن حکیم نے خبر دی، کہا: ہمیں مخول بن ابراہیم نے خبر دی، کہا: ہمیں قیس بن ربیع نے خبر دی، عبد الرحمن بن عابس سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے یمن بھیجا، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ مجھے یمن بھیجتے ہیں اور وہاں بتغ اور مزر مشروبات ہیں، فرمایا: میں ان ناموں کو نہیں جانتا، میں تم پر ہر نشہ آور حرام کرتا ہوں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ عبد الرحمن بن عابس نے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے اس حدیث کے سوا روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3148 - Muhammad ibn Umar ibn Hayyaj informed us, he said: Ubayd Allah ibn Musa informed us, he said: Fudayl ibn Marzuq informed us, from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me and Mu'adh ibn Jabal to Yemen, saying: Make easy and do not make difficult, give glad tidings and do not repel, and do not disobey one another. Mu'adh said: We come to a land in which drinks are many. He said: Drink, but do not drink an intoxicant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3148 - ہمیں محمد بن عمر بن ہیاج نے خبر دی، کہا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں فضیل بن مرزوق نے خبر دی، ابو اسحاق سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اور معاذ بن جبل کو یمن بھیجا اور فرمایا: آسانی کرو اور سختی نہ کرو، خوشخبری دو اور متنفر نہ کرو اور ایک دوسرے کی نافرمانی نہ کرو، تو معاذ نے کہا: ہم ایسی سرزمین میں آتے ہیں جہاں مشروبات بہت ہیں، فرمایا: پیو اور نشہ آور نہ پیو۔

EnglishUnverified translation

3149 - Ali ibn Mu'attib informed us, he said: Ali ibn Asim informed us, he said: Asim ibn Kulayb informed us, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3149 - ہمیں علی بن معتب نے خبر دی، کہا: ہمیں علی بن عاصم نے خبر دی، کہا: ہمیں عاصم بن کلیب نے خبر دی، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

3150 - al-Fadl ibn Ya'qub al-Rukhami informed us, he said: al-Haytham ibn Jamil informed us, he said: Abu Awanah informed us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me and Mu'adh ibn Jabal to Yemen, appointing each of us over a district, saying: Make easy and do not make difficult, give glad tidings and do not repel. Each of them went to his work; whenever one of them needed something from his companion, he would come to him, greet him, and renew the bond with him. Mu'adh drew near Abu Musa, coming riding on his mule until he stood over him, and behold with him was a man whose hand was bound to his neck. He said to Abu Musa: What is this? He said: This is a man who apostatized from Islam, or disbelieved after his Islam. He said: I will not dismount until he is killed. So he was killed, then he dismounted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3150 - ہمیں فضل بن یعقوب رخامی نے خبر دی، کہا: ہمیں ہیثم بن جمیل نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو عوانہ نے خبر دی، عبد الملک بن عمیر سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اور معاذ بن جبل کو یمن بھیجا، ہم میں سے ہر ایک کو ایک مخلاف پر بھیجا، فرمایا: آسانی کرو اور سختی نہ کرو، خوشخبری دو اور متنفر نہ کرو، تو دونوں میں سے ہر ایک اپنے کام پر چلا، جب دونوں میں سے ایک کو اپنے ساتھی سے کوئی حاجت ہوتی تو اس کے پاس آتا اور سلام کرتا اور اس سے عہد تازہ کرتا، تو معاذ ابو موسیٰ کے قریب ہوا، اپنے خچر پر سوار آیا حتیٰ کہ ان پر کھڑا ہوا، اور ان کے پاس ایک شخص تھا جس کا ہاتھ اس کی گردن سے باندھا گیا تھا، تو ابو موسیٰ سے کہا: یہ کیا ہے؟ کہا: یہ شخص ہے جو اسلام سے مرتد ہوا یا اپنے اسلام کے بعد کفر کیا، کہا: میں نہیں اتروں گا حتیٰ کہ قتل کیا جائے، تو قتل کیا گیا پھر اترا۔

EnglishUnverified translation

3151 - And Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazi' informed us of it, he said: Abd al-Hakim ibn Mansur informed us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3151 - اور ہمیں محمد بن عبد اللہ بن بزیع نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں عبد الحکیم بن منصور نے خبر دی، عبد الملک بن عمیر سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

3152 - Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala informed us, he said: Abu Mu'awiyah informed us, he said: al-Fadl ibn Yazid informed us, from al-Sha'bi, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Any man who has a slave girl, and he disciplines her and disciplines her well and teaches her, then frees her and marries her, he has two rewards. And we do not know al-Fadl ibn Yazid narrated with a raised chain from al-Sha'bi from Abu Burdah from Abu Musa except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3152 - ہمیں ابو کریب محمد بن علاء نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، کہا: ہمیں فضل بن یزید نے خبر دی، شعبی سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جو شخص لونڈی والا ہو، اسے ادب سکھائے اور اچھا ادب سکھائے اور تعلیم دے، پھر آزاد کرے اور اس سے نکاح کرے تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ فضل بن یزید نے شعبی سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے مرفوع سند سے اس حدیث کے سوا روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3153 - And Fadalh ibn al-Fadl informed us of it, he said: Abu Bakr ibn Ayyash informed us, from Abu Husayn, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3153 - اور ہمیں فضالہ بن فضل نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں ابو بکر بن عیاش نے خبر دی، ابو حصین سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

3154 - And Salamah ibn Shabib informed us of it, he said: Yazid ibn Harun informed us, he said: Qays ibn al-Rabi' informed us, from Abu Husayn, from Abu Burdah, from Abu Musa, he raised it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever hears the call and does not answer, he has no prayer, I think he said, except with an excuse. And this hadith was narrated by more than one from Abu Husayn, from Abu Burdah, from Abu Musa, as mawquf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3154 - اور ہمیں سلمہ بن شبیب نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے خبر دی، کہا: ہمیں قیس بن ربیع نے خبر دی، ابو حصین سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، مرفوعا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف، فرمایا: جو اذان سنے اور جواب نہ دے اس کی نماز نہیں، میرا خیال ہے کہا: سوائے عذر کے۔ اور یہ حدیث کئی لوگوں نے ابو حصین سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے موقوف روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

3155 - And Umar ibn Yahya al-Ubulli informed us of it, he said: Hafs ibn Jumay' informed us, from Simak, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: Whoever hears the call and does not answer, he has no prayer. And we do not know Simak narrated from Abu Burdah from Abu Musa except this hadith, nor did anyone narrate it from Simak except Hafs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3155 - اور ہمیں عمر بن یحییٰ ابلی نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں حفص بن جمیع نے خبر دی، سماک سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: جو اذان سنے اور جواب نہ دے اس کی نماز نہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ سماک نے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے اس حدیث کے سوا روایت کی، اور نہ اسے سماک سے حفص کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

3156 - Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari informed us, he said: Abu Usamah informed us, from Talhah ibn Yahya, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was at Makkah, with my two brothers Abu Amir ibn Qays and Abu Burdah ibn Qays, and five of the Ash'aris, until we came to Madinah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would say: People have one migration, and you have two migrations. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Talhah with this chain except Abu Usamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3156 - ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، طلحہ بن یحییٰ سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ مکہ میں تھے، اور میرے دو بھائی ابو عامر بن قیس اور ابو بردہ بن قیس میرے ساتھ تھے، اور اشعریوں میں سے پانچ، حتیٰ کہ ہم مدینہ آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: لوگوں کے لیے ایک ہجرت ہے اور تمہارے لیے دو ہجرتیں ہیں۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ طلحہ سے اس سند سے ابو اسامہ کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3157 - Abd Allah ibn Ja'far al-Barmaki informed us, he said: Yahya ibn Sa'id al-Umawi informed us, he said: Talhah ibn Yahya narrated to me, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you had seen me last night while I listened to your recitation, you have been given of the flutes of the family of Dawud. He said: I said: Had I known you were listening to my recitation, I would have beautified it for you. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Talhah from Abu Burdah from Abu Musa except Yahya ibn Sa'id al-Umawi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3157 - ہمیں عبد اللہ بن جعفر برمکی نے خبر دی، کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید اموی نے خبر دی، کہا: مجھے طلحہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کاش تم مجھے گزشتہ رات دیکھتے جب میں تمہاری قراءت سن رہا تھا، تمہیں آل داؤد کی بانسریوں میں سے دی گئی ہے، کہا: میں نے کہا: اگر میں جانتا کہ تم میری قراءت سنتے ہو تو اسے تمہارے لیے سنوارتا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ طلحہ سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے یحییٰ بن سعید اموی کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

3158 - Amr ibn Ali informed us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi informed us, he said: Sufyan informed us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from his brother, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: Two men of the Ash'aris came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), hinting at office, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most treacherous of you in my view is whoever seeks it; so he did not employ them in anything. And this hadith was narrated by more than one from Sufyan al-Thawri, from Isma'il, with this chain, and we do not know with this chain except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3158 - ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن مہدی نے خبر دی، کہا: ہمیں سفیان نے خبر دی، اسماعیل بن ابی خالد سے، اپنے بھائی سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، کہا: اشعریوں میں سے دو شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور عہدے کی طرف اشارہ کرنے لگے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے نزدیک تم میں سب سے زیادہ خیانت والا وہ ہے جو اسے مانگے، تو انہیں کسی چیز پر مقرر نہ کیا۔ اور یہ حدیث کئی لوگوں نے سفیان ثوری سے اسماعیل سے اس سند سے روایت کی اور ہم اس سند سے اس حدیث کے سوا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

3159 - Safwan ibn al-Mughallis informed us, he said: Musa ibn Dawud informed us, he said: Qays informed us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3159 - ہمیں صفوان بن مغلس نے خبر دی، کہا: ہمیں موسیٰ بن داؤد نے خبر دی، کہا: ہمیں قیس نے خبر دی، عبد الملک بن عمیر سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

3160 - Bishr ibn Khalid al-Askari and Abdah ibn Abd Allah al-Qasmali informed us, they said: al-Husayn ibn Ali al-Ju'fi informed us, he said: Ja'far ibn Burqan informed us, from Thabit ibn al-Hajjaj, from Abu Burdah, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, that two men disputed before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) over land belonging to one of them in Hadramawt. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to the defendant: Do you swear by Allah besides whom there is no god? The claimant said: O Messenger of Allah, I have nothing but his oath; then he will take my land. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If he swears falsely, Allah will not look at him on the Day of Resurrection, nor purify him, and for him is a painful punishment. The man refrained from it, so he returned it to him. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Musa except from this angle, and Thabit ibn al-Hajjaj did not narrate from Abu Burdah except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3160 - ہمیں بشر بن خالد عسکری اور عبدہ بن عبد اللہ قسملّی نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں حسین بن علی جعفی نے خبر دی، کہا: ہمیں جعفر بن برقان نے خبر دی، ثابت بن حجاج سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ دو شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حضرموت کی ایک زمین میں جھگڑے جو ان میں سے ایک کی تھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مدعی علیہ سے فرمایا: کیا تم اللہ کی قسم کھاتے ہو جس کے سوا کوئی معبود نہیں؟ تو مدعی نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے پاس اس کی قسم کے سوا کچھ نہیں، تب وہ میری زمین لے جائے گا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر جھوٹی قسم کھائی تو اللہ قیامت کے دن اس کی طرف نہ دیکھے گا، نہ اسے پاک کرے گا، اور اس کے لیے دردناک عذاب ہے، کہا: تو وہ شخص اس سے رک گیا اور اسے اسے واپس کردیا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو موسیٰ سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو اور نہ ثابت بن حجاج نے ابو بردہ سے اس حدیث کے سوا روایت کی۔