3096 - أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : " خَرَجَ أَبُو طَالِبٍ إِلَى الشَّامِ وَخَرَجَ مَعَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَشْيَاخٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَلَمَّا أَشْرَفُوا عَلَى الرَّاهِبِ ، هَبَطُوا فَخَلَّفُوا رِحَالَهُمْ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ الرَّاهِبُ ، وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ يَمُرُّونَ بِهِ فَلَا يَخْرُجُ إِلَيْهِمْ وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ ، فَجَاءَ فَجَعَلَ يَتَخَلَّلُهُمْ حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِيَدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : هَذَا سَيِّدُ الْعَالَمِينَ ، هَذَا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، هَذَا ابْتَعَثَهُ اللهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ فَقَالَ لَهُ الْأَشْيَاخُ مِنْ قُرَيْشٍ : مَا عِلْمُكَ ؟ قَالَ : إِنَّكُمْ حِينَ أَشْرَفْتُمْ مِنَ الْعَقَبَةِ لَمْ تَبْقَ شَجَرَةٌ وَلَا حَجَرٌ إِلَّا سَجَدَ ، وَلَا يَسْجُدُ ذَلِكَ إِلَّا لِنَبِيٍّ ، وَإِنِّي أَعْرِفُهُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ أَسْفَلَ عَنْ غُرْضُوفِ كَتِفِهِ مِثْلَ التُّفَّاحَةِ ، ثُمَّ رَجَعَ فَصَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا ، فَلَمَّا أَتَاهُمْ بِهِ قَالَ : " أَرْسِلُوا إِلَيْهِ وَكَانَ فِي رِعْيَةِ الْإِبِلِ ، فَأَقْبَلَ وَعَلَيْهِ غَمَامَةٌ تُظِلُّهُ ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْقَوْمِ وَجَدَهُمْ قَدْ سَبَقُوهُ إِلَى فَيْءِ [8/98] الشَّجَرَةِ ، فَلَمَّا جَلَسَ مَالَ فَيْءُ الشَّجَرَةِ عَلَيْهِ ، قَالَ : انْظُرُوا مَالَ فَيْءُ الشَّجَرَةِ عَلَيْهِ ، فَبَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ عَلَيْهِ ، وَهُوَ يُنَاشِدُهُمْ أَلَّا تَذْهَبُوا بِهِ إِلَى الرُّومِ ، فَإِنَّ الرُّومَ إِنْ رَأَوْهُ عَرَفُوهُ بِالصِّفَةِ فَقَتَلُوهُ ، قَالَ : ثُمَّ الْتَفَتَ ، فَإِذَا هُوَ بِتِسْعِ فَوَارِسَ قَدْ أَقْبَلُوا مِنَ الرُّومِ فَاسْتَقْبَلَهُمْ ، فَقَالَ : " مَا جَاءَ بِكُمْ ؟ " قَالُوا : جِئْنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ الَّذِي هُوَ خَارِجٌ فِي هَذَا الشَّهْرِ ، وَلَمْ يَبْقَ طَرِيقٌ إِلَّا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ أُنَاسٌ ، وَإِنَّا قَدْ أُخْبِرْنَا خَبَرَهُ فَبُعِثْنَا إِلَى طَرِيقِكَ هَذَا ، فَقَالَ لَهُمْ : هَلْ خَلْفَكُمْ أَحَدٌ هُوَ خَيْرٌ مِنْكُمْ ؟ قَالُوا : إِنَّمَا اخْتَارَنَا خِيرَةً لِطَرِيقِكَ هَذَا ، قَالَ : " أَفَرَأَيْتُمْ أَمْرًا أَرَادَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَقْضِيَهُ ، هَلْ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ رَدَّهُ ؟ " قَالُوا : لَا ، قَالَ : " فَارْجِعُوا " قَالَ : فَتَابَعُوهُ وَرَجَعُوا ، قَالَ : ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى هَؤُلَاءِ ، فَقَالَ : " أُنْشِدُكُمْ بِاللهِ أَيُّكُمْ وَلِيُّهُ ؟ " قَالُوا : أَبُو طَالِبٍ ، قَالَ : فَلَمْ يَزَلْ يُنَاشِدُهُ أَنْ يَرُدَّهُ ، حَتَّى رَدَّهُ أَبُو طَالِبٍ وَبَعَثَ مَعَهُ مَنْ ... [8/99] قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ إِلَّا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ وَلَا عَنْ يُونُسَ إِلَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ الْمَعْرُوفُ بِقُرَادٍ .
EnglishUnverified translation
3093 - al-Fadl ibn Sahl informed us, he said: Abd al-Rahman ibn Ghazwan informed us, he said: Yunus ibn Abi Ishaq informed us, from Abu Bakr ibn Abi Musa, from his father, may Allah be pleased with him, he said: Abu Talib went out to Syria, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out with him among elders of Quraysh. When they overlooked the monk, they dismounted and left behind their mounts. The monk came out to them, though before that they would pass by him and he would not come out to them nor turn to any of them. He came weaving through them until he took the hand of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: This is the master of the worlds; this is the Messenger of the Lord of the worlds; this is the one Allah sent as mercy to the worlds. The elders of Quraysh said to him: What is your knowledge? He said: When you overlooked from the mountain pass, no tree or stone remained except it prostrated, and that prostrates only to a prophet; and I recognize him by the seal of prophethood below the cartilage of his shoulder, like an apple. Then he returned and made food for them. When he brought it to them he said: Send for him, and he was pasturing camels. He came while a cloud shaded him. When he drew near the people, he found they had preceded him to the shade of the tree. When he sat, the shade of the tree leaned over him. He said: Look how the shade of the tree leaned over him. While he stood over him, adjuring them not to take him to Rome, for if Rome saw him they would recognize him by the description and kill him, he turned and behold nine horsemen approaching from Rome. He met them and said: What brought you? They said: We came for this Prophet who is emerging in this month; no road remains but men were sent to it, and we were informed of his news so we were sent to this road of yours. He said to them: Have you left behind anyone better than you? They said: We were only chosen as the best for this road of yours. He said: Do you see, if Allah, blessed and exalted, intends to decree a matter, can anyone among people repel it? They said: No. He said: Then return. So they followed him and returned. Then he turned to these and said: I adjure you by Allah, which of you is his guardian? They said: Abu Talib. He kept adjuring him to send him back, until Abu Talib sent him back, and he sent with him one who ... Abu Bakr said: And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Abu Bakr ibn Abi Musa from his father except Yunus ibn Abi Ishaq, nor from Yunus except Abd al-Rahman ibn Ghazwan, known as Qurad.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
3093 - ہمیں فضل بن سہل نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن غزوان نے خبر دی، کہا: ہمیں یونس بن ابی اسحاق نے خبر دی، ابو بکر بن ابی موسیٰ سے، اپنے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: ابو طالب شام کی طرف نکلے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم قریش کے بزرگوں میں ان کے ساتھ نکلے، جب وہ راہب پر نمودار ہوئے تو اترے اور اپنی سواریاں پیچھے چھوڑیں، تو راہب ان کی طرف نکلا، حالانکہ اس سے پہلے وہ اس کے پاس سے گزرتے تھے تو نہ ان کی طرف نکلتا تھا نہ ان میں سے کسی کی طرف توجہ کرتا تھا، وہ آیا اور ان میں گھستا ہوا حتیٰ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ہاتھ پکڑا اور کہا: یہ جہانوں کا سردار ہے، یہ رب العالمین کا رسول ہے، یہ ہے جسے اللہ نے جہانوں کے لیے رحمت بنا کر بھیجا ہے، تو قریش کے بزرگوں نے اس سے کہا: تمہارا علم کیا ہے؟ کہا: جب تم گھاٹی سے نمودار ہوئے تو کوئی درخت اور نہ پتھر رہا مگر سجدہ کیا، اور وہ صرف نبی کو سجدہ کرتے ہیں، اور میں اسے نبوت کی مہر سے پہچانتا ہوں اس کے کندھے کے نرم حصے کے نیچے سیب کی مانند، پھر واپس گیا اور ان کے لیے کھانا بنایا، جب وہ ان کے پاس لایا تو کہا: اسے بلاؤ، اور وہ اونٹ چرانے میں تھا، وہ آیا اور اس پر بادل سایہ کیے تھا، جب وہ قوم کے قریب ہوا تو انہیں پایا کہ وہ درخت کے سائے میں اس سے پہلے بیٹھ چکے تھے، جب وہ بیٹھا تو درخت کا سایہ اس پر جھک گیا، کہا: دیکھو درخت کا سایہ اس پر کیسے جھکا، جبکہ وہ ان پر کھڑا تھا، اور انہیں قسم دے رہا تھا کہ اسے روم کی طرف نہ لے جاؤ، کیونکہ روم اگر اسے دیکھیں گے تو صفت سے پہچان کر قتل کردیں گے، کہا: پھر مڑا تو نو سوار روم سے آتے ہوئے تھے، ان کا استقبال کیا اور کہا: تمہیں کیا لایا؟ کہا: ہم اس نبی کے لیے آئے ہیں جو اس مہینے میں نکلنے والا ہے، کوئی راستہ نہیں رہا مگر اس کی طرف لوگ بھیجے گئے ہیں، اور ہمیں اس کی خبر دی گئی تو ہم تمہارے اس راستے کی طرف بھیجے گئے، ان سے کہا: کیا تمہارے پیچھے تم سے بہتر کوئی ہے؟ کہا: ہمیں صرف تمہارے اس راستے کے لیے چن کر بھیجا گیا، کہا: بتاؤ اگر اللہ تبارک وتعالیٰ کسی امر کا فیصلہ کرنا چاہے تو کیا لوگوں میں سے کوئی اسے روک سکتا ہے؟ کہا: نہیں، کہا: تو واپس جاؤ، کہا: تو انہوں نے اس کی پیروی کی اور واپس گئے، کہا: پھر ان کی طرف متوجہ ہوا اور کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں تم میں سے اس کا ولی کون ہے؟ کہا: ابو طالب، کہا: وہ انہیں واپس بھیجنے کی قسم دیتا رہا حتیٰ کہ ابو طالب نے اسے واپس بھیج دیا اور اس کے ساتھ بھیجا جو ... ابو بکر نے کہا: اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو بکر بن ابی موسیٰ سے اپنے والد سے یونس بن ابی اسحاق کے سوا کسی نے روایت کی ہو اور نہ یونس سے عبد الرحمن بن غزوان معروف بقرار کے سوا کسی نے۔
