3056 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، قَالَ : أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الرَّقَاشِيِّ . 3057 - وَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ حِطَّانَ ، يَتَقَارَبَانِ فِي أَلْفَاظِهِمَا أَنَّ أَبَا مُوسَى - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - صَلَّى بِهِمْ ، فَلَمَّا قَعَدَ لِلتَّشَهُّدِ ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَقَرَنْتَ الصَّلَاةَ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ، فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى ، قَالَ : أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ، فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ، فَقَالَ : أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَذَا وَكَذَا ، فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ، فَقَالَ : يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا ، قُلْتُ : مَا قُلْتُهَا ، وَلَقَدْ خَشِيتُ [8/64] أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ، فَقَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَطَبَنَا ، فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا ، فَقَالَ : إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا ، وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا : آمِينَ ، يُجِبْكُمُ اللهُ ، وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَارْكَعُوا ، فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، فَقُولُوا : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ، يَسْمَعِ اللهُ لَكُمْ ، فَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ ، فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا ، فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ ، فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ .
EnglishUnverified translation
3056 - Amr ibn Ali informed us, he said: Abd al-A'la informed us, he said: Sa'id informed us, from Qatadah, from Yunus ibn Jubayr, from Hittan ibn Abd Allah al-Raqashi. 3057 - And Abu Kamil informed us of it, he said: Abu Awanah informed us, from Qatadah, from Yunus ibn Jubayr, from Hittan, their wordings being close together, that Abu Musa, may Allah be pleased with him, led them in prayer, and when he sat for the tashahhud, a man among the people said: You have joined prayer with righteousness and zakah. When Abu Musa turned, he said: Which of you is the one who said such-and-such words? The people fell silent. He said: Which of you is the one who said such-and-such? The people fell silent. He said: O Hittan, perhaps you said it. I said: I did not say it, and I feared you would rebuke me with it. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us, and explained our sunnah to us and taught us our prayer, so he said: When you pray, straighten your rows and let one of you lead you; when he says takbir, say takbir, and when he says: Not of those who earned anger nor of those astray, say: Amin, Allah will answer you; and when he says takbir and bows, then bow, for the imam bows before you and rises before you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is matched by that. And when he says: Allah hears whoever praises Him, say: O Allah, our Lord, to You is praise, Allah will hear you, for Allah, blessed and exalted, said upon the tongue of His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Allah hears whoever praises Him. And when he says takbir and prostrates, say takbir and prostrate, for the imam prostrates before you and rises before you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is matched by that. And when at the sitting, let the first of the words of one of you be: Greetings, good words, prayers belong to Allah; I bear witness there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and His Messenger.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
3056 - ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں سعید نے خبر دی، قتادہ سے، یونس بن جبیر سے، حطان بن عبد اللہ رقاشی سے۔ 3057 - اور ہمیں ابو کامل نے اس کی خبر دی، کہا: ہمیں ابو عوانہ نے خبر دی، قتادہ سے، یونس بن جبیر سے، حطان سے، دونوں کے الفاظ ایک دوسرے کے قریب ہیں کہ ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ نے انہیں نماز پڑھائی، جب تشہد کے لیے بیٹھے تو قوم میں سے ایک شخص نے کہا: تم نے نماز کو نیکی اور زکاۃ کے ساتھ ملا دیا، جب ابو موسیٰ فارغ ہوئے تو کہا: تم میں سے ایسے ایسے کلمے کہنے والا کون ہے؟ قوم خاموش رہی، کہا: تم میں سے ایسے ایسے کہنے والا کون ہے؟ قوم خاموش رہی، کہا: اے حطان شاید تم نے کہا ہے، میں نے کہا: میں نے نہیں کہا، اور مجھے ڈر تھا کہ تم مجھے اس پر ڈانٹو گے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا، ہماری سنت واضح کی اور ہماری نماز سکھائی، فرمایا: جب نماز پڑھو تو صفیں سیدھی کرو اور تم میں سے ایک امامت کرے، جب وہ تکبیر کہے تو تکبیر کہو، اور جب وہ کہے: نہ ان کی جن پر غضب ہوا اور نہ گمراہوں کی، تو آمین کہو، اللہ تمہیں جواب دے گا، اور جب وہ تکبیر کہے اور رکوع کرے تو رکوع کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے رکوع کرتا ہے اور تم سے پہلے اٹھتا ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو وہ اس کے بدلے ہے، اور جب وہ کہے: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، تو کہو: اے اللہ اے ہمارے رب تیرے لیے حمد ہے، اللہ تمہاری سنے گا، کیونکہ اللہ تبارک وتعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر فرمایا: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، اور جب وہ تکبیر کہے اور سجدہ کرے تو تکبیر کہو اور سجدہ کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے سجدہ کرتا ہے اور تم سے پہلے اٹھتا ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو وہ اس کے بدلے ہے، اور جب قعدے کے وقت ہو تو تم میں سے ہر ایک کا پہلا کلام ہو: التحیات الطیبات الصلوات للہ، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔
