3038 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ ، قَالَا : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، وَالْقَاسِمُ التَّمِيمِيُّ ، عَنْ زَهْدَمٍ ، قَالَ : كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَيِّ وَبَيْنَ الْأَشْعَرِيِّينَ عِدَّةٌ ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللهِ ، أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي ، فَدَعَاهُ [8/51] إِلَى الطَّعَامِ ، فَقَالَ : إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ ، فَحَلَفْتُ أَنْ لَا آكُلَهُ ، فَقَالَ : هَلُمَّ فَلْأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي نَفَرٍ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ ، فَقَالَ : وَاللهِ لَا أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ قَالَ : فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِإِبِلٍ ، فَسَأَلَ عَنَّا ، فَقَالَ : " أَيْنَ النَّفَرُ الْأَشْعَرِيُّونَ ؟ " فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسَةِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى ، فَلَمَّا رَجَعْنَا قُلْنَا بَيْنَمَا حَلَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَلَا يَحْمِلَنَا ، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ، فَتَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَمِينَهُ ، وَاللهِ لَا نُفْلِحُ أَبَدًا فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ ، فَقُلْنَا : إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَلَّا تَحْمِلَنَا ، ثُمَّ حَمَلْتَنَا ، فَقَالَ : " إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللهِ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا " . [8/52]
EnglishUnverified translation
3038 - Muhammad ibn al-Muthanna and Yahya ibn Hakim narrated to us, saying: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid informed us: Ayyub informed us, from Abu Qilaba, and al-Qasim al-Tamimi, from Zahdam, who said: There was enmity between this tribe and the Asharis. We were with Abu Musa, when food containing chicken meat was brought to him, and with him was a man of Banu Taym Allah, red, as if of the freed slaves. So he invited him to the food, but he said: I saw it eating something, so I found it filthy, and I swore not to eat it. So he said: Come, let me narrate to you about that. I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among a group of the Asharis, seeking mounts from him. So he said: "By Allah, I shall not mount you, nor have I what to mount you upon." He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought camels, so he asked about us and said: "Where are the Ashari group?" So he ordered for us five camels with white humps. When we returned we said among ourselves: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) swore not to mount us, and he had not what to mount us upon, then he mounted us - so we made the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forget his oath. By Allah, we shall never prosper. So we returned to him and said: We asked you to mount us, and you swore not to mount us, then you mounted us. So he said: "I am not the one who mounted you, but Allah mounted you. And I, by Allah, do not swear an oath and then see another better than it, except that I do what is better and release it (by expiation)."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
3038 - ہمیں محمد بن مثنیٰ اور یحییٰ بن حکیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الوہاب بن عبد المجید نے خبر دی، کہا: ہمیں ایوب نے خبر دی، ابو قلابہ سے، اور قاسم تمیمی سے، زہدم سے، کہا: اس قبیلے اور اشعریوں کے درمیان دشمنی تھی۔ ہم ابو موسیٰ کے پاس تھے کہ ان کے پاس مرغی کے گوشت والا کھانا لایا گیا، اور ان کے پاس بنی تیم اللہ کا ایک شخص تھا، سرخ، گویا موالی میں سے۔ تو انہوں نے اسے کھانے کی دعوت دی، تو اس نے کہا: میں نے اسے کوئی چیز کھاتے دیکھا تو مجھے گھن آئی، تو میں نے قسم کھائی کہ اسے نہ کھاؤں گا۔ تو فرمایا: آؤ میں تمہیں اس کے بارے میں بیان کروں۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اشعریوں کے ایک گروہ میں آیا، آپ سے سواریاں مانگنے۔ تو فرمایا: "اللہ کی قسم! میں تمہیں سوار نہیں کروں گا، اور نہ میرے پاس ہے جس پر تمہیں سوار کروں۔" کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اونٹ لائے گئے، تو آپ نے ہمارے بارے میں پوچھا اور فرمایا: "اشعری گروہ کہاں ہے؟" تو ہمارے لیے پانچ سفید کوہان والی اونٹنیوں کا حکم دیا۔ جب ہم لوٹے تو ہم نے آپس میں کہا: جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قسم کھائی تھی کہ ہمیں سوار نہیں کریں گے، اور آپ کے پاس نہ تھا جس پر ہمیں سوار کریں، پھر آپ نے ہمیں سوار کر دیا تو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قسم بھلا دی۔ اللہ کی قسم! ہم کبھی کامیاب نہ ہوں گے۔ تو ہم ان کے پاس لوٹے اور کہا: ہم نے آپ سے سواری مانگی تو آپ نے قسم کھائی کہ ہمیں سوار نہیں کریں گے، پھر آپ نے ہمیں سوار کر دیا۔ تو فرمایا: "میں نے تمہیں سوار نہیں کیا بلکہ اللہ نے تمہیں سوار کیا۔ اور میں، اللہ کی قسم! کسی قسم پر قسم نہیں کھاتا پھر اس سے بہتر دوسری دیکھتا ہوں مگر جو بہتر ہے وہ کرتا ہوں اور اسے کھول دیتا ہوں (کفارہ دے کر)۔"
