3484 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ شَبُّوَيْهِ ، قَالَ : نَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحِمْصِيُّ ، قَالَ : نَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ سَالِمٍ ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ ، حَدَّثَهُ قَالَ : نَا شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : قُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ أُسْرِيَ بِكَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِكَ ؟ قَالَ : صَلَّيْتُ لِأَصْحَابِي صَلَاةَ الْعَتَمَةِ بِمَكَّةَ مُعْتِمًا ، فَأَتَانِي جِبْرِيلُ بِدَابَّةٍ بَيْضَاءَ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ ، فَقَالَ : ارْكَبْ ، فَاسْتَصْعَبَتْ عَلَيَّ ، فَأَدَارَهَا بِأُذُنِهَا حَتَّى حَمَلَتْنِي عَلَيْهَا ، فَانْطَلَقَتْ تَهْوِي بِنَا تَضَعُ حَافِرَهَا حَيْثُ أَدْرَكَ طَرَفُهَا ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى أَرْضٍ ذَاتِ نَخْلٍ ، فَقَالَ : انْزِلْ فَنَزَلْتُ ، ثُمَّ قَالَ : صَلِّ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَكِبْنَا ، فَقَالَ لِي : أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ ؟ قُلْتُ : اللهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : صَلَّيْتَ بِيَثْرِبَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ ، ثُمَّ انْطَلَقَتْ تَهْوِي بِنَا تَضَعُ حَافِرَهَا حَيْثُ أَدْرَكَ طَرَفُهَا ، حَتَّى بَلَغْنَا أَرْضًا بَيْضَاءَ ، فَقَالَ لِي : انْزِلْ فَنَزَلَتْ ، ثُمَّ [8/410] قَالَ لِي : صَلِّ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَكِبْنَا ، فَقَالَ : تَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ ؟ قُلْتُ : اللهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : صَلَّيْتَ بِمَدْيَنَ صَلَّيْتَ عِنْدَ شَجَرَةِ مُوسَى ، ثُمَّ انْطَلَقَتْ تَهْوِي بِنَا تَضَعُ حَافِرَهَا أَوْ يَقَعُ حَافِرُهَا حَيْثُ أَدْرَكَ طَرَفُهَا ، ثُمَّ ارْتَفَعْنَا ، فَقَالَ : انْزِلْ فَنَزَلْتُ ، فَقَالَ : صَلِّ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَكِبْنَا ، فَقَالَ لِي : أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ ؟ قُلْتُ : اللهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ، ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ مِنْ بَابِهَا الثَّامِنِ ، فَأَتَى قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ فَرَبَطَ دَابَّتَهُ ، وَدَخَلْنَا الْمَسْجِدَ مِنْ بَابٍ فِيهِ تَمِيلُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ، فَصَلَّيْتُ مِنَ الْمَسْجِدِ حَيْثُ شَاءَ اللهُ ، هَكَذَا قَالَ ابْنُ زَبْرَقٍ ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الْآخَرِ عَسَلٌ أُرْسِلَ إِلَيَّ بِهِمَا جَمِيعًا ، فَعَدَلْتُ بَيْنَهُمَا ، ثُمَّ هَدَانِي اللهُ لَهُ ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُ حَتَّى قَرَعْتُ بِهِ جَبِينِي ، وَبَيْنَ يَدَيَّ شَيْخٌ مُتَّكِئٌ ، فَقَالَ : أَخَذَ صَاحِبُكَ الْفِطْرَةَ ، أَوْ قَالَ : بِالْفِطْرَةِ ، ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَيْنَا الْوَادِيَ الَّذِي بِالْمَدِينَةِ ، فَإِذَا جَهَنَّمُ تَنْكَشِفُ عَنْ مِثْلِ الزَّرْبِيِّ " قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ وَجَدْتَهَا ؟ قَالَ : " مِثْلَ " وَذَكَرَ شَيْئًا ذَهَبَ عَنِّي ، " ثُمَّ مَرَرْنَا بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا قَدْ أَضَلُّوا بَعِيرًا لَهُمْ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا صَوْتُ مُحَمَّدٍ ، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ الصُّبْحِ بِمَكَّةَ ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيْنَ كُنْتَ اللَّيْلَةَ ؟ فَقَدِ الْتَمَسْتُكَ فِي مَكَانِكَ ، فَقَالَ : إِنِّي أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ اللَّيْلَةَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُ مَسِيرَةُ شَهْرٍ فَصِفْهُ لِي ، فَفُتِحَ لِي شِرَاكَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ ، لَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَنْبَأْتُهُمْ عَنْهُ ، فَقَالَ : أَبُو بَكْرٍ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ : انْظُرُوا إِلَى أَبِي كَبْشَةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ أَتَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ اللَّيْلَةَ ، قَالَ : نَعَمْ وَقَدْ مَرَرْتُ بِعِيرٍ لَكُمْ بِمَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا ، قَدْ أَضَلُّوا بَعِيرًا لَهُمْ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا ، [8/411] وَأَنَا مُسَيِّرُهُمْ لَكُمْ يَنْزِلُونَ بِكَذَا وَكَذَا ، ثُمَّ يَأْتُونَكُمْ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَقْدُمُهُمْ جَمَلٌ آدَمُ ، عَلَيْهِ مِسْحٌ أَسْوَدُ وَغَرَارَتَانِ سَوْدَاوَانِ " فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ أَشْرَفَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ ، حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ حَتَّى أَقْبَلَتِ الْعِيرُ ، يَقْدُمُهُمْ ذَلِكَ الْجَمَلُ كَالَّذِي وَصَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
3484 - 'Abdullah ibn Ahmad ibn Shabbawayh narrated to us, saying: Ishaq ibn Ibrahim al-Himsi narrated to us, saying: 'Amr ibn al-Harith narrated to us, saying: 'Abdullah ibn Salim narrated to me, from al-Zubaydi, saying: al-Walid ibn 'Abd al-Rahman narrated to me that Jubayr ibn Nufayr narrated to him, saying: Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him) narrated to us, saying: We said: O Messenger of Allah, how were you taken by night on the night you were taken? He said: I led my Companions in the 'Atamah prayer in Makkah late at night. Jibril came to me with a white beast above a donkey and below a mule, saying: Ride. It proved difficult for me, so he turned it by its ear until it bore me upon it. It set off swooping with us, placing its hoof where its glance reached, until we ended at a land of palm trees. He said: Dismount. I dismounted. Then he said: Pray. I prayed, then we rode. He said to me: Do you know where you prayed? I said: Allah knows best. He said: You prayed at Yathrib; you prayed at Taybah. Then it set off swooping with us, placing its hoof where its glance reached, until we reached a white land. He said to me: Dismount. I dismounted. Then he said to me: Pray. I prayed, then we rode. He said: Do you know where you prayed? I said: Allah knows best. He said: You prayed at Madyan; you prayed by the tree of Musa. Then it set off swooping with us, placing its hoof - or its hoof falls - where its glance reached. Then we ascended. He said: Dismount. I dismounted. He said: Pray. I prayed, then we rode. He said to me: Do you know where you prayed? I said: Allah knows best. He said: You prayed at Bayt Lahm, where the Messiah 'Isa son of Maryam was born. Then he took me until we entered the City through its eighth gate. He brought his beast to the qiblah of the mosque and tied it, and we entered the mosque through a gate in which the sun and the moon incline. I prayed in the mosque where Allah willed - thus Ibn Zabraq said. Then I was brought two vessels, in one milk and in the other honey, both sent to me together. I weighed between them, then Allah guided me to it and I took the milk and drank until it struck my forehead. Before me was an old man reclining, who said: Your companion has taken the fitrah - or said: with the fitrah. Then he took me until we came to the valley that is at the City, when Hell was uncovered like a mat. We said: O Messenger of Allah, how did you find it? He said: Like - and he mentioned something that escaped me. Then we passed by a caravan of Quraysh at such-and-such place, who had lost a camel of theirs. I greeted them. One of them said: This is the voice of Muhammad. Then I came to my Companions before dawn in Makkah. Abu Bakr came to me and said: O Messenger of Allah, where were you tonight? I missed you in your place. He said: I came to Bayt al-Maqdis tonight. He said: O Messenger of Allah, it is a month's journey - describe it to me. A latch was opened for me as though I were looking at it; they asked me about nothing but I informed them of it. Abu Bakr said: I bear witness that you are the Messenger of Allah. The polytheists said: Look at Abu Kabshah - he claims he came to Bayt al-Maqdis tonight. He said: Yes, and I passed by a caravan of yours at such-and-such place, who had lost a camel of theirs at such-and-such place. I am guiding them to you: they will alight at such-and-such, then come to you on such-and-such day, led by a dusky camel upon which is a black saddle-cloth and two black sacks. When that day came, the people looked out until near midday, when the caravan approached, led by that camel as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had described. This hadith - we do not know it narrated from Shaddad ibn Aws from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۳۴۸۴ - عبداللہ بن احمد بن شبویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن ابراہیم حمصی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن حارث نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن سالم نے مجھ سے بیان کیا، زبیدی سے، کہا: ولید بن عبدالرحمن نے مجھ سے بیان کیا کہ جبیر بن نفیر نے ان سے بیان کیا، کہا: شداد بن اوس رضی اللہ عنہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ، جس رات آپ کو لے جایا گیا آپ کو کیسے لے جایا گیا؟ فرمایا: میں نے مکہ میں رات گئے اپنے صحابہ کو عشاء کی نماز پڑھائی۔ جبریل میرے پاس گدھے سے بڑی اور خچر سے چھوٹی سفید سواری لے کر آئے اور کہا: سوار ہوئیے۔ وہ مجھ پر چڑھنے میں مشکل ہوئی تو انہوں نے اسے کان سے گھمایا یہاں تک کہ اس نے مجھے اٹھا لیا۔ وہ ہمیں لے کر جھپٹتی چلی، اپنا سم جہاں اس کی نظر پہنچتی رکھتی، یہاں تک کہ ہم کھجوروں والی زمین پر پہنچے۔ کہا: اتریے۔ میں اترا۔ پھر کہا: نماز پڑھیے۔ میں نے نماز پڑھی پھر ہم سوار ہوئے۔ مجھ سے کہا: کیا تم جانتے ہو تم نے کہاں نماز پڑھی؟ میں نے کہا: اللہ بہتر جانتا ہے۔ کہا: تم نے یثرب میں نماز پڑھی؛ تم نے طیبہ میں نماز پڑھی۔ پھر وہ ہمیں لے کر جھپٹتی چلی، اپنا سم جہاں اس کی نظر پہنچتی رکھتی، یہاں تک کہ ہم سفید زمین پر پہنچے۔ مجھ سے کہا: اتریے۔ میں اترا۔ پھر مجھ سے کہا: نماز پڑھیے۔ میں نے نماز پڑھی پھر ہم سوار ہوئے۔ کہا: کیا تم جانتے ہو تم نے کہاں نماز پڑھی؟ میں نے کہا: اللہ بہتر جانتا ہے۔ کہا: تم نے مدین میں نماز پڑھی؛ تم نے موسیٰ کے درخت کے پاس نماز پڑھی۔ پھر وہ ہمیں لے کر جھپٹتی چلی، اپنا سم رکھتی - یا اس کا سم پڑتا - جہاں اس کی نظر پہنچتی۔ پھر ہم بلند ہوئے۔ کہا: اتریے۔ میں اترا۔ کہا: نماز پڑھیے۔ میں نے نماز پڑھی پھر ہم سوار ہوئے۔ مجھ سے کہا: کیا تم جانتے ہو تم نے کہاں نماز پڑھی؟ میں نے کہا: اللہ بہتر جانتا ہے۔ کہا: تم نے بیت لحم میں نماز پڑھی، جہاں مسیح عیسیٰ بن مریم پیدا ہوئے۔ پھر مجھے لے کر مدینہ میں اس کے آٹھویں دروازے سے داخل ہوئے۔ انہوں نے اپنی سواری مسجد کے قبلے کے پاس باندھی، اور ہم مسجد میں ایک دروازے سے داخل ہوئے جس میں سورج اور چاند جھکتے ہیں۔ میں نے مسجد میں جہاں اللہ نے چاہا نماز پڑھی - ابن زبرق نے ایسے ہی کہا۔ پھر میرے پاس دو برتن لائے گئے ایک میں دودھ اور دوسرے میں شہد، دونوں ایک ساتھ میرے پاس بھیجے گئے۔ میں نے دونوں میں موازنہ کیا، پھر اللہ نے مجھے اس کی ہدایت دی اور میں نے دودھ لیا اور پیا یہاں تک کہ وہ میری پیشانی سے ٹکرایا۔ میرے سامنے ایک بوڑھا ٹیک لگائے تھا، کہا: تمہارے ساتھی نے فطرت کو پایا - یا کہا: فطرت کے ساتھ۔ پھر مجھے لے کر مدینہ کی وادی کے پاس آئے، جب جہنم چٹائی جیسی کھولی گئی۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ، آپ نے اسے کیسا پایا؟ فرمایا: ایسے - اور کوئی بات ذکر کی جو مجھے یاد نہ رہی۔ پھر ہم فلاں فلاں جگہ قریش کے ایک قافلے کے پاس سے گزرے جن کا ایک اونٹ گم ہو گیا تھا۔ میں نے انہیں سلام کیا۔ ان میں سے ایک نے کہا: یہ محمد کی آواز ہے۔ پھر میں صبح سے پہلے مکہ میں اپنے صحابہ کے پاس آیا۔ ابوبکر میرے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ، آج رات آپ کہاں تھے؟ میں نے آپ کو آپ کی جگہ تلاش کیا۔ فرمایا: میں آج رات بیت المقدس گیا۔ کہا: یا رسول اللہ، وہ تو ایک ماہ کی مسافت ہے - اسے میرے لیے بیان کیجیے۔ میرے لیے کنڈی کھول دی گئی گویا میں اسے دیکھ رہا ہوں؛ انہوں نے مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھا مگر میں نے انہیں اس کی خبر دی۔ ابوبکر نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ رسول اللہ ہیں۔ مشرکوں نے کہا: ابوکبشہ کو دیکھو - دعویٰ کرتا ہے کہ آج رات بیت المقدس گیا۔ فرمایا: ہاں، اور میں فلاں فلاں جگہ تمہارے ایک قافلے کے پاس سے گزرا جن کا ایک اونٹ فلاں فلاں جگہ گم ہو گیا تھا۔ میں انہیں تمہاری طرف لا رہا ہوں: وہ فلاں فلاں جگہ اتریں گے، پھر فلاں فلاں دن تمہارے پاس آئیں گے، ان کے آگے سیاہ اونٹ ہوگا جس پر کالا نمہ اور دو کالے تھیلے ہوں گے۔ جب وہ دن آیا تو لوگ دیکھنے نکلے یہاں تک کہ دوپہر کے قریب قافلہ آیا، اس کے آگے وہی اونٹ تھا جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیان فرمایا تھا۔ یہ حدیث - ہم اسے شداد بن اوس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سند سے اس سند کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔
