3446 - وَأَخْبَرَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ ، قَالَ : " اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ، وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا ، وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ : هَمْزُهُ الْمُوتَةُ ، وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ أَوِ الْكِبْرِيَاءُ ، وَنَفْثُهُ الشِّعْرُ . [8/367] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي اسْمِ الْعَنَزِيِّ الَّذِي رَوَاهُ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ ، فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ ، قَالَ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَاصِمٍ ، وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَمَّارِ بْنِ عَاصِمٍ ، وَالرَّجُلُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ ، وَإِنَّمَا ذَكَرْنَاهُ لِأَنَّهُ لَا يَرْوِي هَذَا الْكَلَامَ غَيْرُهُ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ ، وَلَا عَنْ غَيْرِهِ يُرْوَى أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .
EnglishUnverified translation
3446 - 'Ali ibn al-Mundhir informed us of it, saying: Muhammad ibn Fudayl informed us, saying: Husayn informed us, from 'Amr ibn Murrah, from 'Abbad ibn 'Asim al-'Anazi, from Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, from his father (may Allah be pleased with him), who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he entered prayer, saying: Allah is Most Great, greatly; praise be to Allah, abundantly; glory be to Allah, morning and evening. O Allah, I seek refuge in You from Satan - from his hamz, his nafth, and his nafh. 'Amr ibn Murrah said: His hamz is madness, his nafh is pride - or arrogance - and his nafth is poetry. This hadith - we do not know anyone who narrates it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Jubayr ibn Mut'im. We do not know for it a path except this path. They differed over the name of the 'Anazi who narrated it from Nafi' ibn Jubayr: Shu'bah said: from 'Amr from 'Asim al-'Anazi. Ibn Fudayl said: from Husayn from 'Amr from 'Abbad ibn 'Asim. Za'idah said: from Husayn from 'Amr from 'Ammar ibn 'Asim. The man is not known. We only mentioned it because none narrates these words from Nafi' ibn Jubayr from his father other than him, nor is it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from anyone else either.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۳۴۴۶ - علی بن منذر نے ہمیں خبر دی، کہا: محمد بن فضیل نے ہمیں خبر دی، کہا: حصین نے ہمیں خبر دی، عمرو بن مرہ سے، عباد بن عاصم عنزی سے، نافع بن جبیر بن مطعم سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا جب آپ نماز میں داخل ہوتے تو فرماتے: اللہ اکبر کبیرا، والحمد للہ کثیرا، وسبحان اللہ بکرۃ واصیلا۔ اے اللہ میں تیری پناہ چاہتا ہوں شیطان سے - اس کے ہمز اور نفث اور نفخ سے۔ عمرو بن مرہ نے کہا: اس کا ہمز دیوانگی ہے، اس کا نفخ تکبر یا کبریائی ہے، اور اس کا نفث شعر ہے۔ یہ حدیث - ہم نہیں جانتے کہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جبیر بن مطعم کے سوا کوئی روایت کرے۔ ہم اس کا اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے۔ انہوں نے اس عنزی کے نام میں اختلاف کیا جس نے اسے نافع بن جبیر سے روایت کیا: شعبہ نے کہا: عمرو سے عاصم عنزی سے۔ ابن فضیل نے کہا: حصین سے عمرو سے عباد بن عاصم سے۔ زائدہ نے کہا: حصین سے عمرو سے عمار بن عاصم سے۔ وہ شخص معروف نہیں۔ ہم نے اسے صرف اس لیے ذکر کیا کیونکہ ان کلمات کو نافع بن جبیر سے ان کے والد کی سند سے اس کے سوا کوئی روایت نہیں کرتا، اور نہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی اور سے بھی مروی ہے۔
