EnglishUnverified translation

Ibn Umar from Usama. Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Mu'awiya informed us, he said: al-A'mash informed us, from Umara, meaning Ibn Umayr, from Abu al-Sha'tha, from Ibn Umar, who said: Usama, may Allah be pleased with them, informed me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed inside the House (Ka'ba). He said: I said: How many did he pray? He said: He did not inform me how many he prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عمر سے اسامہ کی روایت۔ ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابومعاویہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے خبر دی، عمارہ یعنی ابن عمیر سے، ابوالشعثاء سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اسامہ رضی اللہ عنہم نے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت (کعبہ) کے اندر نماز پڑھی۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: کتنی پڑھی؟ انہوں نے کہا: انہوں نے مجھے نہ بتایا کہ کتنی پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Mu'ammal ibn Isma'il informed us, he said: Isra'il informed us, he said: Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha informed us, from his father, from Abdullah ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us walking between Usama ibn Zayd and Bilal until he entered the Ka'ba, in which there was a crossbeam. When Usama ibn Zayd came out, I asked him: How did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do? He said: He left two-thirds of the beam to his right and prayed in the remaining third to his left. I said: How many did he pray? He said: I did not ask Bilal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مؤمل بن اسماعیل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اشعث بن ابی شعثاء نے خبر دی، اپنے والد سے، عبداللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے، اسامہ بن زید اور بلال کے درمیان چلتے ہوئے حتیٰ کہ کعبہ میں داخل ہوئے، اور اس میں ایک آڑی لکڑی تھی۔ جب اسامہ بن زید نکلے تو میں نے ان سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیسے کیا؟ انہوں نے کہا: انہوں نے لکڑی کے دو تہائی اپنے دائیں چھوڑے، اور باقی تہائی میں بائیں طرف نماز پڑھی۔ میں نے عرض کیا: کتنی پڑھی؟ انہوں نے کہا: میں نے بلال سے نہ پوچھا۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn al-Musayyib from Usama ibn Zayd. Muhammad ibn Mansur al-Tusi narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd informed us, he said: my father informed us, from Muhammad ibn Ishaq, who said: Ibn Abi Rafi narrated to me, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Usama, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: There is no riba except in delay (nasi'a). And this hadith we have mentioned in the hadith of Ibn Abbas, and what the meaning of the narration reported in that is, so we sufficed from repeating its mention afterwards. We do not know for Sa'id ibn al-Musayyib any path from Usama except this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب کی اسامہ بن زید سے روایت۔ ہمیں محمد بن منصور طوسی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی رافع نے حدیث بیان کی، سعید بن مسیب سے، اسامہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: سود صرف ادھار (نسیئہ) میں ہے۔ اور یہ حدیث ہم نے ابن عباس کی حدیث میں ذکر کی ہے، اور اس میں روایت شدہ روایت کا معنی کیا ہے، تو ہم اس کے بعد اس کے ذکر کی تکرار سے بے نیاز ہو گئے۔ اور ہم سعید بن مسیب کے لیے اسامہ سے اس طریقے کے سوا کوئی طریقہ نہیں جانتے۔