Musnad al-Bazzar #2946
[7/346] بِلَالُ بْنُ يَحْيَى الْعَبْسِيُّ عَنْ حُذَيْفَةَ 2943 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِي ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِ ، عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّاسَ تَفَرَّقُوا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَا جَاثِمٌ مِنَ النَّوْمِ فَقَالَ : يَا ابْنَ الْيَمَانِ ، قُمْ فَانْطَلِقْ إِلَى عَسْكَرِ الْأَحْزَابِ فَانْظُرْ إِلَى حَالِهِمْ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا قُمْتُ إِلَيْكَ إِلَّا حَيَاءً مِنَ الْبَرْدِ قَالَ : " انْطَلِقْ يَا ابْنَ الْيَمَانِ فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْ بَرْدٍ وَلَا حَرٍّ حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ " فَانْطَلَقْتُ حَتَّى آتِيَ عَسْكَرَهُمْ فَوَجَدْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُوقِدُ النَّارَ فِي عُصْبَةٍ حَوْلَهُ ، وَقَدْ تَفَرَّقَ الْأَحْزَابُ عَنْهُ فَجِئْتُ حَتَّى أَجْلِسَ فِيهِمْ فَحَسَّ أَبُو سُفْيَانَ أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ فِيهِمْ مَنْ غَيْرِهِمْ فَقَالَ : لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِيَدِ جَلِيسِهِ ، قَالَ : فَضَرَبْتُ بِيَدِي [7/347] عَلَى الَّذِي عَلَى يَمِينِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ ، ثُمَّ ضَرَبْتُ يَدِي عَلَى الَّذِي عَلَى يَسَارِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ ، قَالَ : فَلَبِثْتُ فِيهِمْ هُنَيْهَةً ، ثُمَّ قُمْتُ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَأَوْمَى إِلَيَّ أَنْ أَدْنُوَ فَدَنَوْتُ ، ثُمَّ أَوْمَى إِلَيَّ أَنْ أَدْنُوَ فَدَنَوْتُ ، حَتَّى أَرْسَلَ عَلَيَّ مِنَ الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ لِيُدْفِئَنِي فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ : " يَا ابْنَ الْيَمَانِ ، اقْعُدْ مَا خَبَرُ النَّاسِ ؟ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا فِي عُصْبَةٍ تُوقِدُ النَّارَ ، وَقَدْ صَبَّ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَرْدِ مِثْلَ الَّذِي صَبَّ عَلَيْنَا ، وَلَكِنَّا نَرْجُو مِنَ اللهِ مَا لَا يَرْجُونَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى ، عَنْ حُذَيْفَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
Bilal ibn Yahya al-Absi from Hudhayfa 2943 - Ibrahim ibn Hani narrated to us: Ubayd Allah ibn Musa informed us: Yusuf ibn Suhayb informed us, from Musa ibn Abi al-Mukhtar, from Bilal ibn Yahya, from Hudhayfa (may Allah be pleased with him): that the people dispersed from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the night of al-Ahzab, and none remained with him but twelve men. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me while I was crouching from sleep and said: O son of al-Yaman, rise and go to the camp of al-Ahzab and see their condition. I said: O Messenger of Allah, by He who sent you with the truth, I only rose to you out of shyness from the cold. He said: "Go, O son of al-Yaman; no harm upon you from cold nor heat until you return to me." So I went until I came to their camp, and I found Abu Sufyan kindling a fire among a group around him, while al-Ahzab had dispersed from him. So I came until I sat among them, and Abu Sufyan sensed that one not of them had entered among them, so he said: Let each man of you take the hand of his companion. He said: So I struck with my hand upon the one on my right and took his hand, then I struck my hand upon the one on my left and took his hand. He said: So I remained among them a little while, then I stood and came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was standing praying; so he gestured to me to draw near, so I drew near, then he gestured to me to draw near, so I drew near, until he sent upon me of the garment that was upon him to warm me. When he finished his prayer he said: "O son of al-Yaman, sit; what is the news of the people?" I said: O Messenger of Allah, the people dispersed from Abu Sufyan, and none remained but a group kindling a fire, and Allah, blessed and exalted, poured upon them of the cold like that which He poured upon us; but we hope from Allah what they do not hope. And this hadith, we do not know it narrated from Bilal ibn Yahya, from Hudhayfa, except with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
بلال بن یحییٰ عبسی از حذیفہ 2943 - ہمیں ابراہیم بن ہانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں یوسف بن صہیب نے خبر دی، موسیٰ بن ابی المختار سے، بلال بن یحییٰ سے، حذیفہ رضی اللہ عنہ سے کہ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے لیلۃ الاحزاب بکھر گئے، اور آپ کے ساتھ بارہ آدمیوں کے سوا کوئی نہ رہا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس آئے جبکہ میں نیند سے دبکا ہوا تھا اور فرمایا: اے ابن یمان! اٹھو اور احزاب کے لشکر کی طرف جاؤ اور ان کا حال دیکھو۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں آپ کی طرف صرف سردی کی شرم سے اٹھا ہوں۔ فرمایا: "جاؤ اے ابن یمان! تم پر نہ سردی کا کوئی حرج ہے نہ گرمی کا یہاں تک کہ تم میری طرف لوٹ آؤ۔" تو میں گیا یہاں تک کہ ان کے لشکر تک پہنچا، تو ابو سفیان کو پایا کہ اپنے گرد جماعت میں آگ جلا رہا ہے، اور احزاب اس سے بکھر چکے تھے۔ تو میں آیا یہاں تک کہ ان میں بیٹھ گیا، اور ابو سفیان نے محسوس کیا کہ ان میں کوئی داخل ہوا ہے جو ان میں سے نہیں ہے، تو کہا: تم میں سے ہر شخص اپنے ہم نشین کا ہاتھ پکڑے۔ کہا: تو میں نے اپنے دائیں والے پر ہاتھ مارا اور اس کا ہاتھ پکڑ لیا، پھر میں نے اپنے بائیں والے پر ہاتھ مارا اور اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ کہا: تو میں ان میں تھوڑی دیر رہا، پھر کھڑا ہوا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ کھڑے نماز پڑھ رہے تھے؛ تو آپ نے مجھے اشارہ کیا کہ قریب آؤ، تو میں قریب ہوا، پھر آپ نے مجھے اشارہ کیا کہ قریب آؤ، تو میں قریب ہوا، یہاں تک کہ آپ نے اپنے اوپر موجود کپڑے میں سے مجھ پر ڈالا تاکہ مجھے گرم کرے۔ جب آپ اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: "اے ابن یمان! بیٹھو؛ لوگوں کی کیا خبر ہے؟" میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! لوگ ابو سفیان سے بکھر گئے، آگ جلانے والی جماعت کے سوا کوئی نہ رہا، اور اللہ تبارک و تعالیٰ نے ان پر ویسی ہی سردی ڈالی جیسی ہم پر ڈالی؛ لیکن ہم اللہ سے وہ امید رکھتے ہیں جو وہ نہیں رکھتے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ بلال بن یحییٰ سے، حذیفہ سے، اس اسناد کے سوا روایت کی جاتی ہو۔