2497 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ : أَخْبَرَنَا بَكْرُ بْنُ [6/457] سُلَيْمَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو : مَا أَكْثَرَ مَا رَأَيْتَ قُرَيْشًا أَصَابَتْ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا كَانَتْ تُظْهِرُ مِنْ عَدَاوَتِهِ ؟ قَالَ : قَدْ حَضَرْتُهُمْ وَقَدِ اجْتَمَعَ أَشْرَافُهُمْ يَوْمًا فِي الْحِجْرِ ، فَذَكَرُوا ، فَقَالُوا : مَا رَأَيْنَا مِثْلَ صَبْرِنَا مِنْ أَمْرِ هَذَا الرَّجُلِ قَطُّ ، سَفَّهَ أَحْلَامَنَا ، وَشَتَمَ آبَاءَنَا ، وَعَابَ دِينَنَا ، وَفَرَّقَ جَمَاعَتَنَا ، لَقَدْ صَبَرْنَا مِنْهُ عَلَى أَمْرٍ عَظِيمٍ ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ أَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ، فَلَمَّا أَنْ مَرَّ بِهِمْ غَمَزُوهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا مَرَّ بِهِمُ الثَّانِيَةَ غَمَزُوهُ بِمِثْلِهَا فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ، فَمَرَّ بِهِمُ الثَّالِثَةَ فَغَمَزُوهُ بِمِثْلِهَا ، ثُمَّ قَالَ : تَسْمَعُونَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ جِئْتُكُمْ بِالذَّبْحِ ، قَالَ : فَأَخَذَتِ الْقَوْمَ كَآبَةٌ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلَّا عَلَى رَأْسِهِ طَائِرٌ وَاقِعٌ حَتَّى إِنَّ أَشَدَّهُمْ فِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ لَيَلْقَاهُ بِأَحْسَنِ مَا يَجِدُ مِنَ الْقَوْلِ أَنَّهُ لَيَقُولُ : انْصَرِفْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، انْصَرِفْ رَاشِدًا ، فَوَاللهِ مَا كُنْتَ جَهُولًا ، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ اجْتَمَعُوا وَأَنَا مَعَهُمْ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : ذَكَرْتُمْ مَا بَلَغَ مِنْكُمْ ، وَمَا بَلَغَكُمْ عَنْهُ حَتَّى إِذَا أَتَاكُمْ بِمَا تَكْرَهُونَ تَرَكْتُمُوهُ ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : قُومُوا إِلَيْهِ وَثْبَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ، فَمَا زَالُوا يَقُولُونَ : أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ كَذَا وَكَذَا لِمَا بَلَغَهُمْ مِنْ عَيْبِ آلِهَتِهِمْ قَالَ : فَيَقُولُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ أَنَا الَّذِي [6/458] أَقُولُ ذَلِكَ " ، قَالَ : فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ أَخَذَ بِجَامِعِ رِدَائِهِ ، قَالَ : وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ دُونَهُ وَهُوَ يَبْكِي يَقُولُ : { أَتَقْتُلُونَ رَجُلا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللهُ } ، ثُمَّ انْصَرَفُوا عَنْهُ فَكَانَ ذَلِكَ أَشَدَّ مَا رَأَيْتُ قُرَيْشًا بَلَغَتْ مِنْهُ قَطُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . آخِرُ الثَّالِثِ وَالْعِشْرِينَ ، وَأَوَّلُ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا .
EnglishUnverified translation
Musa ibn Abdullah Abu Talha narrated to us, he said: Bakr ibn Sulayman informed us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn Urwa, from his father, who said: I said to Abdullah ibn Amr: What is the most you saw Quraysh inflict upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in what they displayed of enmity toward him? He said: I was present with them when their nobles gathered one day in al-Hijr, and they mentioned and said: We have never seen the like of our patience with this man ever; he has declared our minds foolish, reviled our forefathers, faulted our religion and divided our unity; we have endured from him a grave matter. While they were thus, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came walking until he touched the Corner. When he passed by them, they winked at him, and I recognized it in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When he passed by them the second time, they winked at him likewise, and I recognized that in his face. He passed by them a third time and they winked at him likewise. Then he said: Listen, O company of Quraysh; by the One in Whose hand is the soul of Muhammad, I have indeed come to you with slaughter. The people were seized with gloom until there was not a man among them but that it was as if a bird had fallen upon his head, until the harshest of them toward him before that met him with the best speech he could find, saying: Go away, O Abu al-Qasim; go away rightly guided; by Allah, you were never ignorant. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left. The next day they gathered, and I was with them. Some of them said to others: You mentioned what you suffered from him and what reached you about him, until when he brought you what you dislike, you left him. While they were thus, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appeared. They said: Rise against him with the rising of one man. They kept saying: Are you the one who says such-and-such, for what reached them of his faulting their gods. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would say: Yes, I am the one who says that. One of them seized the folds of his cloak. Abu Bakr stood in front of him weeping, saying: (Do you kill a man for saying: My Lord is Allah). Then they left him. That was the harshest I ever saw Quraysh inflict upon him, peace and blessings of Allah be upon him. The end of the twenty-third part and the beginning of the twenty-fourth, and praise be to Allah abundantly.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں موسیٰ بن عبداللہ ابوطلحہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں بکر بن سلیمان نے خبر دی، محمد بن اسحاق سے، یحییٰ بن عروہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو سے عرض کیا: قریش نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دشمنی کے اظہار میں جو کچھ کیا اس میں سے سب سے زیادہ تم نے کیا دیکھا؟ انہوں نے کہا: میں ان کے پاس حاضر تھا جب ان کے سردار ایک دن حجر میں جمع ہوئے، اور انہوں نے ذکر کیا اور کہا: ہم نے اس شخص کے معاملے میں اپنے صبر جیسا کبھی نہیں دیکھا؛ اس نے ہماری عقلوں کو بے وقوف ٹھہرایا، ہمارے باپ دادا کو برا کہا، ہمارے دین میں عیب نکالا اور ہماری جماعت کو منتشر کیا؛ ہم نے اس سے بڑی بات پر صبر کیا۔ جب وہ اسی حال میں تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے، چلتے ہوئے یہاں تک کہ رکن کو چھوا۔ جب آپ ان کے پاس سے گزرے تو انہوں نے آپ کو آنکھ ماری، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں اسے پہچانا۔ جب دوسری بار ان کے پاس سے گزرے تو انہوں نے ویسے ہی آنکھ ماری، اور میں نے آپ کے چہرے میں اسے پہچانا۔ تیسری بار ان کے پاس سے گزرے تو انہوں نے ویسے ہی آنکھ ماری۔ پھر آپ نے فرمایا: سنو اے قریش کی جماعت! قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، میں تمہارے پاس ذبح لے کر آیا ہوں۔ لوگوں پر غم چھا گیا حتیٰ کہ ان میں کوئی شخص نہ تھا مگر گویا اس کے سر پر پرندہ بیٹھا ہے، حتیٰ کہ ان میں جو اس سے پہلے سب سے سخت تھا وہ بہترین بات سے آپ سے ملا جو اسے ملی کہ وہ کہتا: چلے جائیے اے ابوالقاسم؛ سیدھے راستے پر چلے جائیے؛ اللہ کی قسم! آپ جاہل نہ تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے گئے۔ پھر جب اگلے دن ہوا تو وہ جمع ہوئے اور میں ان کے ساتھ تھا۔ ان میں سے بعض نے بعض سے کہا: تم نے ذکر کیا جو تمہیں پہنچا اور جو تمہیں اس کے بارے میں پہنچا، حتیٰ کہ جب وہ تمہارے پاس وہ لے آیا جو تم ناپسند کرتے ہو تو تم نے اسے چھوڑ دیا۔ جب وہ اسی حال میں تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نمودار ہوئے۔ انہوں نے کہا: ایک شخص کے اٹھنے کی طرح اس کی طرف اٹھو۔ وہ برابر کہتے رہے: کیا تم ہی وہ ہو جو ایسا ایسا کہتے ہو، ان کے معبودوں کے عیب کے بارے میں جو انہیں پہنچا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے: ہاں، میں ہی وہ ہوں جو یہ کہتا ہوں۔ ان میں سے ایک شخص نے آپ کی چادر کے دونوں کنارے پکڑ لیے۔ ابوبکر آپ کے سامنے کھڑے ہو گئے اور روتے ہوئے کہتے: (کیا تم ایک شخص کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے)۔ پھر وہ اس سے ہٹ گئے۔ یہ سب سے سخت تھا جو میں نے قریش کو آپ سے کرتے دیکھا، صلی اللہ علیہ وسلم۔ تیئیسویں جزء کا آخر اور چوبیسویں کا اول، اور اللہ کے لیے بہت حمد ہے۔
