2881 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُبَيْدَةَ الْعُصْفُرِيُّ ، قَالَا : أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُبَارَكِ ، [7/289] عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُطَيَّبٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " " أَتَانِي جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ فِي كَفِّهِ مِثْلُ الْمِرْآةِ فِي وَسَطِهَا لَمْعَةٌ سَوْدَاءُ ، قُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ ، مَا هَذَا ؟ قَالَ : هَذِهِ الدُّنْيَا صَفَاؤُهَا ، وَحُسْنُهَا ، قُلْتُ : مَا هَذِهِ اللَّمْعَةُ السَّوْدَاءُ ؟ قَالَ : هَذِهِ الْجُمُعَةُ ، قُلْتُ : وَمَا يَوْمُ الْجُمُعَةِ ؟ قَالَ : يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ رَبِّكَ عَظِيمٌ ، فَذَكَرَ شَرَفَهُ ، وَفَضْلَهُ ، وَاسْمَهُ فِي الْآخِرَةِ ، فَإِنَّ اللهَ إِذَا صَيَّرَ أَهْلَ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ ، وَأَهْلَ النَّارِ إِلَى النَّارِ لَيْسَ ثَمَّ لَيْلٌ ، وَلَا نَهَارٌ قَدْ عَلِمَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِقْدَارَ تِلْكَ السَّاعَاتِ ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِي وَقْتِ الْجُمُعَةِ الَّتِي يَخْرُجُ أَهْلُ الْجُمُعَةِ إِلَى جُمُعَتِهِمْ ، قَالَ : فَيُنَادِي مُنَادٍ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، اخْرُجُوا إِلَى دَارِ الْمَزِيدِ ، فَيَخْرُجُونَ فِي كُثْبَانِ الْمِسْكِ " " قَالَ حُذَيْفَةُ : وَاللهِ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنْ دَقِيقِكُمْ فَإِذَا قَعَدُوا وَأَخَذَ الْقَوْمُ مَجَالِسَهُمْ بَعَثَ اللهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا تُدْعَى الْمُثِيرَةَ فَتُثِيرُ عَلَيْهِمُ الْمِسْكَ الْأَبْيَضَ فَتُدْخِلُهُ فِي ثِيَابِهِمْ ، وَتُخْرِجُهُ مِنْ جُيُوبِهِمْ فَالرِّيحُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ الطِّيبِ مِنِ امْرَأَةِ أَحَدِكُمْ لَوْ دُفِعَ إِلَيْهَا طِيبُ أَهْلِ الدُّنْيَا ، وَيَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : " " أَيْنَ عِبَادِيَ الَّذِينَ أَطَاعُونِي بِالْغَيْبِ ، وَصَدَّقُوا رُسُلِي وَلَمْ يَرَوْنِي ؟ سَلُونِي فَهَذَا يَوْمُ الْمَزِيدِ ، فَيَجْتَمِعُونَ عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ : إِنَّا قَدْ رَضِينَا فَارْضَ عَنَّا ، وَيَرْجِعُ إِلَيْهِمْ فِي قَوْلِهِ لَهُمْ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لَوْ لَمْ أَرْضَ عَنْكُمْ لَمْ أُسْكِنْكُمْ جَنَّتِي ، فَهَذَا يَوْمُ الْمَزِيدِ فَسَلُونِي ، فَيَجْتَمِعُونَ عَلَى كَلِمَةٍ [7/290] وَاحِدَةٍ أَرِنَا وَجْهَكَ نَنْظُرْ إِلَيْهِ قَالَ : فَيَكْشِفُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الْحُجُبَ ، وَيَتَجَلَّى لَهُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، فَيَغْشَاهُمْ مِنْ نُورِهِ لَوْلَا أَنَّ اللهَ قَضَى أَنْ لَا يَمُوتُوا لَاحْتَرَقُوا ، ثُمَّ يُقَالُ لَهُمُ : ارْجِعُوا إِلَى مَنَازِلِكُمْ ، فَيَرْجِعُونَ وَقَدْ خَفَوْا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ ، وَخَفَيْنَ عَلَيْهِمْ مِمَّا غَشِيَهُمْ مِنْ نُورِهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَلَا يَزَالُ النُّورُ يَتَمَكَّنُ حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَى حَالِهِمْ أَوْ إِلَى مَنَازِلِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ، فَيَقُولُ لَهُمْ أَزْوَاجُهُمْ : لَقَدْ خَرَجْتُمْ مِنْ عِنْدِنَا بِصُورَةٍ وَرَجَعْتُمْ إِلَيْنَا بِغَيْرِهَا ؟ فَيَقُولُونَ : تَجَلَّى لَنَا رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَنَظَرْنَا إِلَى مَا خَفِينَا بِهِ عَلَيْكُمْ قَالَ : فَهُمْ يَتَقَلَّبُونَ فِي مِسْكِ الْجَنَّةِ ، وَنَعِيمِهَا فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ، وَهُوَ يَوْمُ الْمَزِيدِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ حُذَيْفَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ الْأَعْمَشِ إِلَّا الْقَاسِمُ بْنُ مُطَيَّبٍ ، وَلَا حَدَّثَ بِهِ إِلَّا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُبَارَكِ . سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُبَيْدَةِ ، يَقُولُ : ذَاكَرْتُ بِهِ عَلَى ابْنِ الْمَدِينِيِّ ، فَقَالَ لِي : هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ، وَمَا سَمِعْتُهُ ، وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُبَارَكِ مَعْرُوفٌ مِنْ آلِ أَبِي صَلَابَةَ ، قَوْمٌ مَشَاهِيرُ [7/291] كَانُوا بِالْبَصْرَةِ ، يُرْوَى فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَنْ أَنَسٍ ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو ، وَحُذَيْفَةَ ، وَسَمُرَةَ .
EnglishUnverified translation
2881 - Muhammad ibn Ma'mar and Ahmad ibn Amr ibn Ubaydah al-Usfuri narrated to us, both said: Yahya ibn Kathir informed us, he said: Ibrahim ibn al-Mubarak informed us, from al-Qasim ibn Mutayyab, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril came to me, in his palm like a mirror with a black spot in its middle. I said: O Jibril, what is this? He said: This is the world, its clarity and beauty. I said: What is this black spot? He said: This is Friday. I said: What is Friday? He said: A mighty day among your Lord's days. Then he mentioned its honour, merit and name in the Hereafter: when Allah places the people of Paradise in Paradise and the people of the Fire in the Fire, there is neither night nor day there - Allah knows the measure of those hours - and when Friday comes at the Friday time when the people of Friday go out to their Friday, a caller will call: O people of Paradise, go out to the Abode of Increase. So they will go out upon dunes of musk. Hudhayfah said: By Allah, it is whiter than your flour. When they sit and the people take their places, Allah will send upon them a wind called al-Muthirah, stirring upon them white musk, entering it into their garments and bringing it out of their pockets; the wind knows that perfume better than a wife of one of you if she were given the perfume of the world's people. And Allah says: Where are My servants who obeyed Me unseen and believed My messengers without seeing Me? Ask Me, for this is the Day of Increase. So they agree upon one word: We are pleased, so be pleased with us. And He returns to them in His speech to them: O people of Paradise, had I not been pleased with you I would not have housed you in My Paradise; this is the Day of Increase, so ask Me. So they agree upon one word: Show us Your face that we may look at it. He said: So Allah, blessed and exalted, will remove the veils and manifest Himself to them; His light will cover them - were Allah not to have decreed they shall not die, they would burn. Then it will be said to them: Return to your dwellings. So they will return, hidden from their wives and their wives hidden from them by His light that covered them; the light will keep settling until they return to their state - or to their dwellings they were in - and their wives will say to them: You left us in one form and returned to us in another? They will say: Our Lord manifested Himself to us, and we looked at what made us hidden from you. He said: So they will turn about in the musk of Paradise and its bliss every seven days, and that is the Day of Increase. And this hadith, we know it is narrated from Hudhayfah only by this route; we know none narrated it from al-A'mash except al-Qasim ibn Mutayyab, and none narrated it except Yahya ibn Kathir from Ibrahim ibn al-Mubarak. I heard Ahmad ibn Amr ibn Ubaydah say: I mentioned it to Ali ibn al-Madini, and he said to me: This is a strange hadith, I never heard it; and Ibrahim ibn al-Mubarak, he said to me, is known among the family of Abu Salabah, a famous people in Basra; it is narrated about Friday from Anas, Abd Allah ibn Amr, Hudhayfah and Samurah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2881 - ہمیں محمد بن معمر اور احمد بن عمرو بن عبیدہ عصفری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن کثیر نے خبر دی، کہا: ہمیں ابراہیم بن مبارک نے خبر دی، از قاسم بن مطیب، از اعمش، از ابو وائل، از حذیفہ رضی اللہ عنہ، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے پاس جبرئیل آئے، ان کی ہتھیلی میں آئینے کی طرح جس کے بیچ میں سیاہ دھبہ تھا۔ میں نے کہا: اے جبرئیل، یہ کیا ہے؟ کہا: یہ دنیا ہے، اس کی صفائی اور خوبصورتی۔ میں نے کہا: یہ سیاہ دھبہ کیا ہے؟ کہا: یہ جمعہ ہے۔ میں نے کہا: جمعہ کا دن کیا ہے؟ کہا: تمہارے رب کے دنوں میں سے عظیم دن۔ پھر اس کے شرف، فضل اور آخرت میں اس کے نام کا ذکر کیا: جب اللہ جنتیوں کو جنت میں اور جہنمیوں کو آگ میں کر دے گا، وہاں نہ رات ہوگی نہ دن - اللہ ان گھڑیوں کی مقدار جانتا ہے - اور جب جمعہ کے وقت جمعہ کا دن ہوگا جب جمعہ والے اپنے جمعہ کو نکلیں گے، تو ایک منادی پکارے گا: اے جنتیو، مزید کے گھر کی طرف نکلو۔ تو وہ مشک کے ٹیلوں پر نکلیں گے۔ حذیفہ نے کہا: اللہ کی قسم، وہ تمہارے آٹے سے زیادہ سفید ہے۔ جب وہ بیٹھیں گے اور لوگ اپنی جگہیں لیں گے، تو اللہ ان پر ایک ہوا بھیجے گا جسے مثیرہ کہتے ہیں، وہ ان پر سفید مشک اڑائے گی، اسے ان کے کپڑوں میں داخل کرے گی اور ان کی جیبوں سے نکالے گی؛ ہوا اس خوشبو کو تم میں سے کسی کی بیوی سے بہتر جانتی ہے اگر اسے دنیا والوں کی خوشبو دی جائے۔ اور اللہ فرمائے گا: میرے وہ بندے کہاں ہیں جنہوں نے بن دیکھے میری اطاعت کی اور میرے رسولوں کی تصدیق کی؟ مجھ سے مانگو، یہ مزید کا دن ہے۔ تو وہ ایک بات پر متفق ہوں گے: ہم راضی ہو گئے پس ہم سے راضی ہو جا۔ اور وہ ان کی طرف ان کے لیے اپنے قول میں لوٹے گا: اے جنتیو، اگر میں تم سے راضی نہ ہوتا تو تمہیں اپنی جنت میں نہ بساتا؛ یہ مزید کا دن ہے پس مجھ سے مانگو۔ تو وہ ایک بات پر متفق ہوں گے: ہمیں اپنا چہرہ دکھا کہ ہم اسے دیکھیں۔ کہا: تو اللہ تبارک و تعالیٰ پردے ہٹائے گا اور ان کے لیے تجلی فرمائے گا؛ اس کا نور انہیں ڈھانپ لے گا - اگر اللہ نے یہ فیصلہ نہ کیا ہوتا کہ وہ نہ مریں گے تو وہ جل جاتے۔ پھر ان سے کہا جائے گا: اپنے گھروں کو لوٹو۔ تو وہ لوٹیں گے، اپنی بیویوں سے چھپے ہوئے اور ان کی بیویاں ان سے چھپی ہوئی اس نور سے جس نے انہیں ڈھانپا؛ نور ٹھہرتا رہے گا یہاں تک کہ وہ اپنی حالت پر - یا اپنے گھروں میں جو وہ تھے - لوٹ آئیں، اور ان کی بیویاں ان سے کہیں گی: تم ہمارے پاس ایک صورت میں نکلے تھے اور دوسری صورت میں لوٹے؟ وہ کہیں گے: ہمارے رب نے ہمارے لیے تجلی فرمائی، تو ہم نے اسے دیکھا جس سے ہم تم سے چھپے۔ کہا: تو وہ جنت کے مشک اور اس کی نعمت میں ہر سات دن میں پلٹتے رہیں گے، اور وہ مزید کا دن ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے حذیفہ سے اس طریق کے سوا کسی سے روایت کیا گیا ہو؛ ہم نہیں جانتے کہ اسے اعمش سے قاسم بن مطیب کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور اسے یحییٰ بن کثیر از ابراہیم بن مبارک کے سوا کسی نے بیان نہیں کیا۔ میں نے احمد بن عمرو بن عبیدہ کو کہتے سنا: میں نے اسے علی بن مدینی سے ذکر کیا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: یہ غریب حدیث ہے، میں نے اسے نہیں سنا؛ اور ابراہیم بن مبارک، انہوں نے مجھ سے کہا، آل ابی صلابہ میں سے معروف ہے، بصرہ میں مشہور قوم؛ جمعہ کے دن کے بارے میں انس، عبد اللہ بن عمرو، حذیفہ اور سمرہ سے روایت کیا جاتا ہے۔
