2840 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَعَنْ رِبْعِيٍّ ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَا : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَجْمَعُ النَّاسُ يَعْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْتُونَ آدَمَ ، فَيَقُولُونَ : يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ، فَيَقُولُ : هَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا ذَنْبُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ، ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ رَبِّهِ ، فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ : لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ، إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلًا مِنْ وَرَاءِ وَرَاءٍ ، اعْمِدُوا الَّذِي كَلَّمَهُ اللهُ تَكْلِيمًا ، فَيَأْتُونَ مُوسَى ، فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى كَلِمَةِ اللهِ وَرُوحِهِ عِيسَى ، فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْفَعُ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ ، فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ . قُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي ، ثُمَّ كَالرِّيحِ ، وَالطَّيْرِ ، وَشَدِّ الرِّجَالِ ، وَنَبِيُّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ : اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى يَجْتَازَ النَّاسُ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلَا يَسْتَطِيعُ إِلَّا زَحْفًا ، وَمِنْ جَوَانِبِ الصِّرَاطِ كَلَالِيبُ مُعَلَّقَةٌ تَأْخُذُ مَنْ [7/261] أُمِرَتْ أَنْ تَأْخُذَهُ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ ، وَمُكَرْدَسٌ فِي النَّارِ " ثُمَّ قَالَ : وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ إِلَّا ابْنُ فُضَيْلٍ ، وَرَوَاهُ غَيْرُ ابْنِ فُضَيْلٍ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ مَوْقُوفًا . كذا في طبعة مكتبة العلوم والحكم ، وقال المحقق: هكذا في الأصل
EnglishUnverified translation
2840 - Ali ibn al-Mundhir narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl informed us, he said: Abu Malik informed us, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, and from Rib'i, from Hudhayfah, may Allah be pleased with him, both said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: People will be gathered - meaning on the Day of Resurrection - and they will come to Adam and say: O our father, open Paradise for us. He will say: Did anything expel you from Paradise except the sin of your father Adam? I am not the one for that; go to Ibrahim, the close friend of his Lord. Ibrahim will say: I am not the one for that; I was but a close friend from afar, afar. Go to the one whom Allah spoke to directly. They will come to Musa, and he will say: I am not the one for that; go to the word of Allah and His spirit, Isa. He will say: I am not the one for that; go to Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). So they will come to Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), and he will intercede, and the Bridge will be laid; the first of you will pass like lightning. I said: By my father and mother - then like wind, and birds, and the running of men; and your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) will be upon the Bridge saying: O Allah, save, save, until people cross, until a man comes who can do nothing but crawl; and on the sides of the Bridge are suspended hooks seizing whom they were commanded to seize: scratched yet saved, and toppled into the Fire. Then he said: By the One in whose hand is the soul of Abu Hurayrah, the bottom of Hell is seventy autumns deep. And this hadith, we know it is narrated from Hudhayfah from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only by this route; we know none transmitted it from Abu Malik except Ibn Fudayl, and others than Ibn Fudayl narrated it from Abu Malik halted.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2840 - ہمیں علی بن منذر نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن فضیل نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو مالک نے خبر دی، از ابو حازم، از ابو ہریرہ، اور از ربعی، از حذیفہ رضی اللہ عنہ، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگ جمع ہوں گے - یعنی قیامت کے دن - تو وہ آدم کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے ہمارے باپ، ہمارے لیے جنت کھلواؤ۔ وہ کہیں گے: تمہیں جنت سے تمہارے باپ آدم کے گناہ کے سوا کس نے نکالا؟ میں اس کا اہل نہیں؛ ابراہیم کے پاس جاؤ جو اپنے رب کے خلیل ہیں۔ ابراہیم کہیں گے: میں اس کا اہل نہیں؛ میں تو دور سے دور کا خلیل تھا۔ اس کے پاس جاؤ جس سے اللہ نے کلام کیا۔ وہ موسیٰ کے پاس آئیں گے، تو وہ کہیں گے: میں اس کا اہل نہیں؛ اللہ کے کلمے اور اس کی روح عیسیٰ کے پاس جاؤ۔ وہ کہیں گے: میں اس کا اہل نہیں؛ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ۔ تو وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں گے، تو وہ شفاعت کریں گے، اور پل صراط بچھایا جائے گا؛ تم میں سے پہلا بجلی کی طرح گزرے گا۔ میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان - پھر ہوا کی طرح، اور پرندوں کی طرح، اور مردوں کی دوڑ کی طرح؛ اور تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پل صراط پر کہہ رہے ہوں گے: اے اللہ، سلامت رکھ سلامت رکھ، یہاں تک کہ لوگ گزر جائیں، یہاں تک کہ ایک شخص آئے گا جو رینگنے کے سوا کچھ نہ کر سکے گا؛ اور پل صراط کے کناروں پر لٹکے ہوئے آنکڑے ہوں گے جو اسے پکڑیں گے جسے پکڑنے کا انہیں حکم دیا گیا: زخمی مگر نجات پانے والا، اور آگ میں گرنے والا۔ پھر فرمایا: قسم اس کی جس کے ہاتھ میں ابو ہریرہ کی جان ہے، جہنم کی گہرائی ستر سال کی مسافت ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے حذیفہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے واسطے سے اس طریق کے سوا کسی سے روایت کیا گیا ہو؛ ہم نہیں جانتے کہ اسے ابو مالک سے ابن فضیل کے سوا کسی نے مسند کیا ہو، اور ابن فضیل کے سوا اوروں نے اسے ابو مالک سے موقوف روایت کیا۔
